Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 24

— Да, — снова сделал паузу он, — и кроме того, у меня есть ещё одна отличная привычка: я всегда записываю в блокнот, как персонажи фильмов и сериалов решают проблемы, как они общаются с людьми и тому подобное. Конечно, искусство всегда в той или иной степени искажает реальность, но это всё равно очень полезно — помогает накапливать опыт.

Шэн Вэнь промычала:

— Ух ты.

На самом деле подумала про себя: «Как же это странно!»

— Помимо кино, — продолжал Хуо Синь, — я ещё обожаю разные спортивные соревнования. И, в отличие от большинства мужчин, мне больше нравятся девятишаровый бильярд и снукер, а не баскетбол или футбол. — Он поманил её рукой. — Иди сюда, посмотри вместе со мной.

Шэн Вэнь неспешно подошла и села на некотором расстоянии от него:

— Вчера… извини. Я напилась, наверное, вела себя ужасно?

Хуо Синь вспомнил её вчерашнее безумное и глуповатое поведение и, прикусив губу, улыбнулся. Затем придвинулся к ней поближе:

— Больше не говори «извини» — ты уже извинялась один раз. Хотя… вчера ты и правда была ужасна. У тебя ужасный характер в пьяном виде, так что больше я тебе пить не позволю. А вот у меня — прекрасный. Я, даже напившись, никогда не болтаю лишнего.

Он так любит хвалить самого себя.

Шэн Вэнь в ужасе воскликнула:

— Я болтала лишнего?!

Хуо Синь сделал вид, что вспоминает, потом приподнял бровь:

— Болтала. Сказала немного, но метко. А потом… делала.

— Делала?! — глаза Шэн Вэнь округлились. — Я ещё и делала… Что я делала?!

Хуо Синь тихонько хихикнул:

— Нет, не делала. Я пошутил.

— А… — она облегчённо выдохнула.

Но, глядя на его загадочную ухмылку — «я всё знаю, но не скажу» — Шэн Вэнь уже не была уверена, верить ли ему. Ей хотелось найти кирпич, стукнуть им себя по голове, потом стукнуть им его — и пусть оба забудут всё, что произошло.

Фильм она не смотрела — ей просто хотелось что-нибудь сказать, чтобы разрядить неловкую тишину. В комнате, кроме звука фильма, было так тихо, что слышалось, как переплетаются их дыхания.

Она долго думала, что бы такое сказать, и наконец вспомнила о «важном деле», о котором он упоминал несколько раз. Решила заговорить об этом.

— Ты же говорил, что есть важное дело?

Шэн Вэнь резко подняла голову — и прямо в глаза попался взгляд Хуо Синя. Он уже положил руку на спинку дивана за её спиной и слегка наклонился вперёд, с мягкой улыбкой на лице.

Они были слишком близко! Шэн Вэнь глубоко вдохнула и задержала дыхание.

Хуо Синь рассмеялся, обнажив милые клычки:

— Знаешь, с тех пор как я тебя встретил, в моей голове постоянно всплывают разные идиомы.

— Какие? — спросила она.

«Трудолюбивая и смелая? Стойкая в беде? Талантливая и жизнерадостная? Или оптимистичная и деятельная?»

— Это… «растерянность», «смущение», «хаос»… и ещё «терзание»!

— …

На лице Шэн Вэнь появилась чёрная полоса:

— Я что, такая… такая… такая?!

— Вот и ещё одна, — Хуо Синь громко рассмеялся, — «бессвязная речь»!

— …

Она решила больше с ним не разговаривать.

Шэн Вэнь отвернулась и прикрыла ладонями щёки — они горели так, будто вот-вот вспыхнут.

Увидев это, Хуо Синь протянул руку и накрыл её ладони своей — так же, как вчера в баре:

— Тебе жарко? У меня руки холодные.

Действительно, его руки были прохладными, как и дыхание, которое касалось её шеи.

— Эй, ты похож на холоднокровное животное.

— А? Почему «на»?

— Потому что как змея.

Хуо Синь слегка нахмурился:

— Почему ты постоянно сравниваешь меня с такими существами? То вампир, то змея. Разве я не выгляжу скорее как кролик, дельфин или лабрадор?

— …Ладно, будь кем хочешь.

Впервые слышу, чтобы кто-то хотел быть похожим на лабрадора.

Его рука всё ещё лежала на её ладонях, и Шэн Вэнь слегка попыталась вырваться, но безуспешно. В итоге она молча смирилась с тем, что он не только приложил руку, но и постепенно прижал к ней всю грудь. На самом деле ей было очень жарко.

— Всё ещё холодно? — спросил он. — Возможно, руки остыли, потому что я только что мыл яблоки.

Потом он стал ещё нахальнее: постепенно прижался к ней и шеей — прямо к её шее.

В голову Шэн Вэнь ворвалось слово «переплетённые шеи». В «Словаре моря» говорится, что так описывают нежность между самцом и самкой животных, а также любовь супругов.

Шэн Вэнь крепко зажмурилась, а в голове её воображение с мухобойкой гнало прочь этот назойливый термин.

— Вчерашние слова всё ещё в силе? — вдруг прошептал он ей на ухо. Несмотря на то, что уже был почти полдень, его голос всё ещё звучал с утренней томностью и лёгкой двусмысленностью.

Она едва выдержала. Шэн Вэнь резко открыла глаза и начала непроизвольно часто дышать.

Но что она вчера говорила? Она совершенно ничего не помнила.

— Не помнишь? — Хуо Синь приблизился ещё больше, буквально касаясь губами её уха. — Ты мне призналась. И твоё признание — самое… самое…

Он фыркнул, наконец подобрав подходящее слово:

— Самое невероятное из всех, что я слышал!

— Я… — она запнулась.

Неужели она действительно призналась? И сказала что-то невероятное?

Шэн Вэнь теперь мечтала лишь о том, чтобы время остановилось, и чтобы она могла найти кирпич.

— Ты сказала, — теперь их щёки плотно прижались друг к другу, и Хуо Синь взял её руки, заставив их спокойно лежать на её коленях, — «Хуо Синь, соблазни меня…»

Хуо Синь наблюдал, как вся видимая кожа Шэн Вэнь мгновенно покраснела — быстрее, чем креветки в кипятке.

Действительно забавно.

— Ну? — продолжал он. — Всё ещё в силе?

Она была на грани слёз. В комнате не было кирпича, но на журнальном столике лежало несколько ярко-красных яблок, которые он только что вымыл.

— Я… я была пьяна, прости, — запинаясь, пробормотала она.

Хуо Синь слегка сжал её руку:

— Опять «прости»! Не думай отвертеться — здесь моя территория!

— Разве ты не говорила, что всегда точно знаешь, чего хочешь? Вчера я спросил, чего ты хочешь в тот момент, и ты ответила — «вино». А сейчас я спрашиваю снова: чего ты хочешь? Чего ты хочешь… прямо сейчас?

Шэн Вэнь молчала. Без алкоголя у неё не хватало смелости сказать то, что чувствует сердце.

— Не хочешь говорить? Ничего, не беда, — Хуо Синь не отступал, усиливая мягкое давление. — Тогда послушай, что я скажу. Если это то, чего ты хочешь — просто кивни.

— Ты хочешь… меня, верно?

— Нет! — слишком прямо, подумала она и энергично возразила: — Нет! Ничего подобного! Я не хочу!

— Я сказал: если да — кивни. А ты просто отрицаешь словами. Это не считается, — Хуо Синь легко поцеловал её в щёку. — Если ты не кивнёшь прямо сейчас — значит, нет.

Она так и не кивнула, долго сидела, не шевелясь.

Как маленькая черепашка, впервые выбравшаяся на берег из холодной морской воды, теперь она была окружена тёплым солнечным светом. Весь мир вокруг был прекрасен, но под тяжёлым панцирем безопасности она не могла понять — застыло ли время или медленно течёт. Казалось, прошла целая вечность.

Наконец Шэн Вэнь успокоилась. Медленно отстранила Хуо Синя, села прямо на диване, опустив голову, будто её только что подвергли публичному осуждению, и тихо сказала:

— На самом деле… в будущем я хочу найти подходящего человека, с которым смогу создать семью.

Как вчера в баре: чтобы, когда к ней подходит какой-нибудь мужчина, её муж мог чётко и твёрдо сказать: «Извините, она моя жена. Она уже занята и не принимает флирта от других мужчин».

— Во-первых, он и его семья не должны иметь предубеждений против моей семьи. Во-вторых, наши характеры должны подходить друг другу. В-третьих, у него должна быть стабильная работа. И, в-четвёртых, он сам должен быть эмоционально устойчивым.

Хуо Синь внимательно смотрел на Шэн Вэнь, затем дословно повторил её вчерашние слова и сказал:

— Теперь позволь официально представиться. Во-первых, от имени всей моей семьи заявляю: мы не имеем никаких предубеждений против твоей семейной структуры — она такая же, как и моя! Во-вторых, наши характеры вполне совместимы! В-третьих, у меня стабильная работа! И, в-четвёртых, я сам достаточно уравновешен!

Затем он серьёзно спросил:

— Что до того, дойдём ли мы до свадьбы — ты готова попробовать встречаться со мной? Если окажется, что мы действительно подходим друг другу, я с радостью проведу с тобой всю оставшуюся жизнь. Я честно скажу: я добиваюсь тебя с намерением жениться.

Он сказал: «Если мы подойдём друг другу, я с радостью проведу с тобой всю жизнь». Он сказал, что собирается жениться на ней.

Глаза Шэн Вэнь наполнились слезами. Отчасти — от трогательности его слов, отчасти — от злости на собственную трусость.

Она была слишком нерешительной. Её чрезмерная практичность и ясность ума заставляли её снова и снова отрицать собственные чувства. Такая робкая, осторожная — хуже, чем вчерашняя пьяная, немного сумасшедшая версия себя.

Хуо Синь уловил её страх:

— Ты боишься, что мы не дойдём до конца и поэтому не решаешься начать? Боишься, что я не серьёзно отношусь к тебе и просто играю? Или считаешь, что недостаточно хороша и слишком далеко от меня?

По выражению лица Шэн Вэнь он понял, что угадал — она действительно переживала обо всём этом.

Хуо Синь старался подобрать слова, чтобы развеять её сомнения:

— Послушай, будущее — это система второго порядка хаоса, состояние суперпозиции. Оно не подчиняется чётким законам, как природа. В нём нет абсолютных, неизменных правил — оно полно перемен и неопределённости. Как ты сама сказала: мир прекрасен именно своей неидеальностью. Так и будущее прекрасно именно своей неопределённостью.

Неужели ты уже сейчас решила, что у нас с тобой ничего не выйдет? Ни одна пара, даже супруги, не могут гарантировать, что проживут вместе до конца жизни. Вероятность того, что вы с кем-то подойдёте друг другу и создадите семью, всегда одинакова — пятьдесят на пятьдесят. Неважно, с кем ты встречаешься.

— Хорошо, второй вопрос, — продолжал Хуо Синь.

— Ты помнишь шестое ноября прошлого года? Тогда я встретил тебя на набережной в городе А. Это был поворотный момент в моей жизни.

— На самом деле… я нарочно пришёл, чтобы встретить тебя. У меня были цели. Но, хотя это и выглядело как умысел, всё равно получилось благодаря судьбе. Иногда мне кажется, что вся наша жизнь заранее распланирована.

В его голосе звучали искренность и благодарность.

— Ты читала «Девушку, убивающую перепёлок»? Там есть отрывок, который мне очень нравится: «Когда состаришься и оглянёшься на прожитую жизнь, поймёшь: день, когда ты решил поехать учиться за границу, день, когда выбрал первую профессию, день, когда полюбил кого-то и вступил в брак — всё это великие повороты судьбы. Но в тот самый момент, стоя на перепутье и наблюдая бурю перемен, ты не осознаёшь этого. Тот день в дневнике покажется тебе самым обыкновенным и скучным — ты и не подумаешь, что это один из самых важных дней твоей жизни».

Хуо Синь медленно и выразительно процитировал эти прекрасные, полные философского смысла строки:

— Сегодня, как и шестое ноября прошлого года, станет днём великой перемены в моей судьбе, потому что сейчас я принимаю важнейшее решение — решение любить тебя!

— Что до третьего вопроса, — Хуо Синь развернул Шэн Вэнь к себе и широко улыбнулся, — я не думаю, что между нами большая дистанция.

— Когда я заметил, что стал смеяться гораздо чаще, чем раньше, я понял: ты постепенно становишься для меня жизненной необходимостью. Разве предметы первой необходимости не лежат в ванной, спальне или гостиной? Только музейные экспонаты за пуленепробиваемым стеклом находятся далеко!

— Если ты всё ещё считаешь, что мы далеко друг от друга, — добавил он, — значит, проблема в тебе. Ты превращаешь зубную щётку в музейный экспонат.

Он разумен, добр и терпелив… Он самый лучший человек на свете.

Так говорила себе Шэн Вэнь. Но есть песня, в которой поётся: «Чем прекраснее, тем страшнее получить».

— На самом деле есть кое-что, что я не хотел тебе рассказывать, — сказал Хуо Синь.

В тишине комнаты он тихо выдохнул и смотрел на неё, сидящую с опущенной головой. Кто-то однажды заметил: дети из неполных семей всегда смотрят в пол.

Ему было больно за неё.

— Но я не хочу, чтобы между нами оставались какие-то барьеры. Даже если у наших родителей есть разногласия, я всё равно хочу, чтобы мы были вместе.

http://bllate.org/book/6246/598626