Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 23

Видя, что она курит всё усерднее, Хуо Синь поспешил её остановить.

Он бросил окурок на землю и затоптал: — Курить вредно.

После сигареты Шэн Вэнь вдруг стала задумчивой:

— На самом деле не только сейчас — я всегда знала, чего хочу.

Хуо Синь поддержал её настроение:

— Какая ты умница! А чего хочешь прямо сейчас?

Она посмотрела на него. Его глаза были чёрнее самой глубокой ночи. Она промолчала.

Он не отводил взгляда, будто видел насквозь:

— Будь честной. Скажи мне.

— А если я скажу, ты исполнишь моё желание?

— Если смогу, — уверенно ответил он.

— Вина!

— Вина?

Шэн Вэнь потянула Хуо Синя обратно в бар:

— Сейчас мне хочется именно вина!

Снова оказавшись внутри, она снова оглохла от грохочущей тяжёлой музыки. На танцполе, как и прежде, покачивались пары, плотно прижавшись друг к другу, сменяя одна другую без конца.

Она сняла куртку и протянула её Хуо Синю, а сама, ожидая заказ, уставилась на бармена, ловко крутящего шейкер.

Хуо Синь не стал надевать куртку, а накинул её ей на голые ноги выше сапог:

— Послушай меня, пей поменьше. Я закажу тебе что-нибудь освежающее.

Услышав его голос, Шэн Вэнь повернулась и, лёжа на барной стойке, стала разглядывать его снизу вверх — с того самого «смертельного» ракурса.

Ей вспомнились слова, сказанные только что Чжан Цзысинь: «Если нет намерения жениться и прожить всю жизнь вместе, я ни с каким мужчиной не соглашусь».

К чёрту женитьбу и детей! Если это он — пусть будет так!

Наконец принесли напиток: в маленьком стопке был коктейль под названием «Глубоководная бомба». Она залпом осушила его. Вскоре под действием алкоголя её грудь начала часто вздыматься, и в конце концов она с неясной речью сказала Хуо Синю:

— Заведи меня.

Хуо Синь как раз поднёс к губам стакан с соком. Услышав её слова, он дрогнул, и жидкость плеснула ему прямо в рот:

— Что?

Музыка гремела слишком громко, чтобы услышать чётко, но, скорее всего, он не ослышался.

Шэн Вэнь согнула палец и поманила его к себе. Он поставил стакан и приблизил лицо:

— Что?

Она прижалась к его уху и дунула в него, прошептав:

— Заведи меня!

Хуо Синь понял и тихо рассмеялся.

На самом деле именно этого он и ждал в ответ.

Но девушка сейчас пьяна и не в себе — нельзя пользоваться её состоянием.

Он прикрыл ладонью её щёку. Его рука была прохладной — возможно, это поможет ей протрезветь:

— Глупости говоришь!

— Не глупости! — Шэн Вэнь отмахнулась. — Я серьёзно!

Хуо Синь бросил взгляд чуть ниже, на её грудь, усмехнулся и с лёгкой иронией добавил:

— Тогда я не обещаю ничего серьёзного.

— Мне и не нужно, чтобы ты брал на себя ответственность, — сказала она.

Она действительно была пьяна. Его лицо перед глазами расплывалось в двойном изображении, но ей было по-настоящему весело.

Хуо Синь крепко ущипнул её за щёку, наклонился и приблизил губы к её уху, голос стал томным:

— Такие слова должна говорить я.

— Что?

Оказалось, что сегодня он пьёт персиковый сок.

Она не расслышала — алкоголь начал действовать сильнее, и черты его прекрасного лица становились всё более размытыми. Сейчас бы бутылочку «Шапуайсы».

Хуо Синь всё смеялся: то покачивал головой, то снова щипал её за щёку, а потом заставил выпить два стакана освежающего напитка, надеясь, что ей станет легче.

Когда она допила, уже было почти полночь, но в баре народу становилось всё больше.

В этот момент из кармана Шэн Вэнь раздался непрерывный звон сообщений. Хуо Синь достал её телефон и посмотрел: это была переписка в общем чате её общежития.

[Цзысинь-фея]: [Мы уже уходим. Мы не пьяны. Пусть Сяо Вэнь и её бог развиваются дальше. Не будем мешать.]

[Хотя счёт, конечно, придётся оплатить тебе, богу.]

Сразу же последовали несколько смайликов с подмигивающими глазами.

Хуо Синь одобрительно кивнул — её соседки по комнате оказались очень милыми.

Он расплатился и вывел Шэн Вэнь из бара. Ночь была без звёзд и луны, воздух — мутный и тяжёлый.

Добравшись до парковки, он оказался в полной темноте. Шэн Вэнь, пошатываясь, висела на нём, ноги подкашивались, и она вот-вот упадёт.

Хуо Синь поправил её, устроив поудобнее на себе, и достал из кармана ключи, чтобы открыть машину.

Она была по-настоящему пьяна и, словно осьминог, облепила его, используя его пиджак от Versace как тряпку. В полусне она приподнялась на цыпочки и потянулась губами к его лицу.

— Эй, эй, эй! — Хуо Синь вертел головой, уворачиваясь. — Ты пьяна! Успокойся! Если ты обольёшь меня алкоголем, меня ещё остановят на дороге!

Он забыл про дверь машины и схватил её за руки, прижав спиной к окну. Хотя поза выглядела агрессивной, на самом деле именно он был в положении жертвы.

— Ты такой противный, неужели не понимаешь?! — закричала Шэн Вэнь, не в силах больше дотянуться до него. — Ты такой надоедливый! Зачем вообще со мной познакомился? Зачем так добр ко мне? Что ты вообще имеешь в виду?!

Хуо Синь смотрел на её буйное состояние и уже понял, что она к нему чувствует.

В этой кромешной тьме его голос прозвучал особенно глубоко:

— Я нашёл тебя не просто так. У меня действительно есть дело.

— Ладно, ладно, — он обнял её и погладил по спине. — Не устраивай сцен. Поехали ко мне, хорошо? Выспишься, а завтра утром обо всём поговорим, договорились?

Он не мог оставить её одну — это было бы слишком рискованно.

Шэн Вэнь прижалась к его плечу и бормотала:

— Скажи… скажи сейчас… я не пьяна… не пьяна…

Хуо Синь не стал отвечать, открыл заднюю дверь и усадил её внутрь:

— Сиди тихо, не шевелись. И не мешай мне за рулём — а то врежемся, и тогда увидимся только в следующей жизни.

Шэн Вэнь кивнула, почти не осознавая происходящего.

На улице почти не было машин и пешеходов, поэтому он ехал быстро, строго соблюдая лимит скорости. Вскоре они добрались до отеля — пятизвёздочного в центре города, где одна ночь стоила от одной до двух тысяч юаней.

Шэн Вэнь не раз задавала себе вопрос: почему ей нравится Хуо Синь? Конечно, не из-за его денег. Хотя, возможно, потому что он и красив, и богат.

В номере было большое панорамное окно. Перед ним стояли стильный кожаный диван и подходящий к нему журнальный столик. Тёплый жёлтый свет мягко озарял интерьер. За перегородкой находились гостиная и ванная комната.

Хуо Синь вошёл и, проходя мимо прихожей, взял пульт и открыл все шторы. За окном небо и земля сливались воедино: звёзд на небе не было, но на земле они горели ярко.

Шэн Вэнь всё ещё висела на нём. Когда свет упал ей на веки, она на миг пришла в себя и пробормотала:

— Я люблю тебя…

Хуо Синь замер. Пульт выскользнул из его пальцев и упал в ковёр, почти бесшумно.

Давно он не слышал таких наивных признаний — чистых, без всяких примесей.

На его лице появилась лёгкая улыбка. Он осторожно уложил её на кровать и укрыл одеялом.

Затем вызвал службу номеров. После того как он вышел, пришедшая горничная переодела Шэн Вэнь в лёгкую пижаму из льняного шамбре от St. Regis. Он тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Лучше бы ей принять горячий душ, чтобы снять усталость, но просить горничную об этом было уж слишком.

Он закрыл шторы и выключил свет, выставил на кондиционере комфортную температуру, принял душ и ушёл спать в гостиную.

Так прошла ночь.

Биологические часы Шэн Вэнь не подвели — она проснулась ровно в шесть утра. Открыв глаза, она увидела кожаный диван у панорамного окна и сразу поняла: это точно не её комната с Доу Ми.

Однако она оставалась спокойной. Даже обнаружив, что одежда полностью заменена, она не закричала, как героини сериалов. Потёрла виски, ощупала простыню рядом — и убедилась: ничего не произошло.

Она попыталась вспомнить вчерашнее, но помнила лишь, как выпила коктейль «Глубоководная бомба». Остальное стало ясно, как только она открыла телефон и увидела вчерашнюю переписку.

Сначала она умылась в ванной, потом на цыпочках вышла в гостиную. Там тоже стоял кожаный диван, шоколадного цвета, такой же, как в спальне, только больше. На нём, укутанный в плед, спал Хуо Синь. В спокойном сне он выглядел почти как младенец.

Она так и думала.

Шэн Вэнь присела перед ним и стала разглядывать его спящее лицо. Волосы растрёпаны — наверное, вчера вымыл и не стал сушить, настолько устал. Теперь он напоминал ей маленького медвежонка.

Нет, он вовсе не хищник в дорогом костюме и уж точно не зверь.

Боясь разбудить его, она вскоре вернулась в спальню. Кровать в этом отеле была просто божественной!

Она снова заснула и проспала до половины одиннадцатого. На этот раз головная боль уже почти прошла, и она заметила у изголовья несколько пакетов с покупками.

В этот момент Хуо Синь, услышав шевеление в спальне, постучал в дверь:

— Ты проснулась?

— Да, — ответила она, растерянно. Она ещё не придумала, как вести себя с ним в трезвом виде.

Хуо Синь говорил сквозь дверь:

— Я купил тебе немного одежды. Видел, что дверь не заперта, поэтому положил всё на кровать. Переодевайся. На улице снег, а вчера ты была в короткой юбке и сапогах — замёрзнешь.

Шэн Вэнь поняла, что он имеет в виду её наряд под пуховиком.

Он сам занёс одежду? Значит, он тоже мог видеть её так же, как она сейчас смотрела на него?

Хорошо, что дверь не была заперта.

Хуо Синь добавил:

— Когда переоденешься, выходи перекусить. Если вчерашнюю одежду нужно почистить — можешь отдать мне.

Шэн Вэнь понюхала свою вчерашнюю одежду — пахло дымом. Но просить его ещё о чём-то было неловко.

— Нет, спасибо, всё в порядке. Я постираю в университете.

— Хорошо. Но вчера ты много пила — желудок не болит? Я купил тебе лекарство.

— Нет, всё нормально. Просто хочу принять душ.

— Иди.

После душа Шэн Вэнь надела вещи, которые он приготовил: розовую худи, светло-голубые широкие джинсы и белые кроссовки. Она узнала только худи — Miu Miu, остальное было ей незнакомо. Даже без бирок она чувствовала: вещи дорогие.

Неизвестно, сколько она ему теперь должна и как отблагодарить.

Хотя нельзя не признать — у него отличный вкус. Шэн Вэнь посмотрела на себя в зеркало, собрала волосы в хвост — получилось очень юношески.

Правда, она не привыкла носить розовое и чувствовала себя сейчас как огромная конфета.

Когда она вышла, Хуо Синь сидел в гостиной и смотрел фильм «Реальная любовь».

Как раз шёл момент, когда симпатичный британский премьер-министр въезжает в резиденцию на Даунинг-стрит, 10.

Хуо Синь оторвался от экрана и на три секунды замер:

— Идеально тебе! У меня отличный вкус!

Она не ожидала, что он похвалит самого себя.

Шэн Вэнь поправила край худи:

— Я снова тебя побеспокоила. Прости, вчера вечером… я перебрала.

Хуо Синь поставил фильм на паузу — не хотел пропустить ни кадра:

— Зачем постоянно извиняться? Как будто мы чужие.

Шэн Вэнь теребила пальцы:

— Я… вчера… ничего такого не наговорила?

Хуо Синь широко улыбнулся и указал на завтрак на столе:

— Сначала поешь, потом поговорим.

Как тут поешь? Но делать нечего — она села.

В коробке лежали знаменитые хрустящие юйтяо из местного кафе, а в стакане — тёплый соевый напиток с финиками и минимумом сахара. На вкус — всё ещё горячее.

— Ты уже ел? — спросила она, откусив кусочек юйтяо и сделав глоток напитка.

— Да, — ответил Хуо Синь, не отрываясь от фильма. — Если желудок побеспокоит, через час прими «Даси».

— Хорошо. Спасибо.

— Опять «спасибо»? Как будто мы чужие.

После завтрака Шэн Вэнь подошла к окну. На улице действительно шёл сильный снег — даже для северного региона с его холодами и снегопадами это было редкостью.

Она обернулась к Хуо Синю:

— При таком снеге ты сможешь уехать?

Хуо Синь покачал головой, не отрывая глаз от телевизора:

— Нет, не получится. Но у меня целая неделя отпуска — подожду до послезавтра.

— Помню, ты тоже любишь кино.

Фильм как раз дошёл до сцены, где британский премьер решительно отвечает американскому президенту.

http://bllate.org/book/6246/598625