Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 21

Это был автомобиль, взятый напрокат в первой попавшейся прокатной конторе. Хуо Синя интересовало лишь одно — чтобы в салоне было просторно.

В Бэйцзине у него стоял Volvo XC90. Когда он выбирал эту машину, то даже посоветовался с Ли Цзюньнином, объяснив свой выбор тремя причинами: во-первых, автомобиль достаточно скромный; во-вторых, в душе он всё ещё лелеял мечту о путешествиях на машине; в-третьих, салон настолько просторен, что можно спокойно закинуть ногу на ногу.

Он просто не выносил ощущения стеснённости.

Ли Цзюньнин проигнорировал первые два довода и тут же возразил по поводу третьего:

— Тебе тогда следовало податься в проводники. В поезде или на скоростном поезде места столько, что можно ходить взад-вперёд сколько душе угодно.

На самом деле Ли Цзюньнин намекал: у тебя ведь нет ни семьи, ни друзей — зачем тебе столько пространства?

В итоге разговор зашёл в тупик, и они просто положили трубки.

Вообще, мужчины кардинально отличаются в выборе автомобиля и жены.

Например, красный вызывающий родстер Ли Цзюньнина и его жена Жу Хуа вызывали у Хуо Синя лишь презрительную усмешку.

Так что в таких «важнейших вопросах жизни» всё равно приходится полагаться только на себя.

Хуо Синь незаметно оглянулся на неё:

— Ты ведь ещё не ела?

— Нет, — Шэн Вэнь слегка прижала ладонь к животу. — У меня с собой ещё несколько плиток «Сникерса» остались. На экзамене по быстрому проектированию шесть часов сидеть, так что…

— Ага.

Хуо Синь протянул руку с переднего сиденья:

— Купил в магазине у дороги, ещё тёплый.

Шэн Вэнь улыбнулась и взяла у него пакетик. Внутри оказался аккуратный сэндвич. Жёлтый хлеб, между ломтиками — сочная зелёная огуречная нарезка, золотистая яичница и красная ветчина. Она никогда не видела столь красивого сэндвича.

Он усмехнулся:

— Ешь. Ты неприхотлива, тебя легко накормить.

Вернувшись в университет, Шэн Вэнь ворвалась в общежитие — все три её соседки уже были готовы и ждали её, накрашенные до неузнаваемости.

На четвёртом курсе занятий почти не было, экзамены уже закончились. Она подала заявление на перенос одного экзамена — на четыре дня позже.

— Цзысинь! Срочно накрась меня!

Шэн Вэнь швырнула рюкзак на стул и начала снимать пуховик.

— Ого, да вы что, совсем с ума сошли?! — Она окинула взглядом подруг. У всех были нарисованы чёрные «пандовские» глаза.

— Что надевать в бар? — Доу Ми, опасаясь испачкать свеженанесённую алую помаду, пила воду через край стакана.

— Как сдала? — спросила она. — И как ты вообще успела так быстро вернуться?

Чжан Цзысинь отложила телефон и пошла мыть руки, мельком взглянув на вещи Шэн Вэнь:

— Ладно уж, давай моими косметиками. Быстро иди умывайся и наноси уход.

— Окей, сейчас! — Шэн Вэнь бросилась в ванную.

Чжоу Жун делала селфи, утверждая, что именно так «вкладывает душу в сегодняшний макияж». Но сегодня она выглядела как-то особенно задумчиво.

Шэн Вэнь умылась, почистила зубы, нанесла тоник и крем и, не дожидаясь, пока средство впитается, подсела к Чжан Цзысинь:

— Готово! Начинай!

Чжан Цзысинь с завистью разглядывала её гладкую, словно без пор, кожу:

— Да уж, это просто несправедливо! Мы ухаживаем за лицом, как за принцессой, а всё равно то прыщи, то жирный блеск. А ты вот так вот халтурно всё делаешь — и всё равно молочная кожа!

Она простонала:

— Жунжун, дай Вэньке свою тональную основу, моя её загарит.

Чжоу Жун одной рукой протянула флакон:

— Возьми «Циньшуй», но экономь.

Доу Ми допила воду и ответила на вопрос про одежду:

— Что надевать? Конечно, что-то чуть сексуальное и с изюминкой! У кого тонкая талия — покажи её, у кого длинные ноги — покажи их! Вэнька, надевай свои сапоги и мини-юбку, не дай им пылью покрыться в шкафу! Вперёд! Нам предстоит веселье!

Правда, стоит так одеваться?

Доу Ми подкрасила помаду и бросила на Шэн Вэнь взгляд:

— Ты вся покраснела.

Шэн Вэнь с закрытыми глазами позволяла Чжан Цзысинь наносить тональную основу губкой:

— Он… он сказал, что подвезёт нас. Уже ждёт у ворот кампуса.

— Он!

Три подруги хором выкрикнули это слово.

— Хуо Синь!

Ведь она же строго запретила называть его по имени! Как они снова осмелились?

Шэн Вэнь смущённо и неохотно промычала:

— М-м-м…

Чжан Цзысинь взяла карандаш для бровей:

— Вы ведь давно не общались. Какой неожиданный поворот… Давай нарисую тебе соблазнительные изящные брови.

Шэн Вэнь, полностью доверяя мастерству подруги, не открывала глаз:

— Да, очень неожиданно. Он уехал в командировку — очень далеко. Я и не думала, что он сегодня появится.

Чжоу Жун и Доу Ми подошли поближе, чтобы наблюдать за «косметическим шоу».

— Ваши отношения странные, — заметила Чжоу Жун. — Пропадаете на месяц-два, не звоните, не пишете, но стоит встретиться — и будто и не расставались. Очень странно.

— Откуда ты знаешь, что они не виделись и не общались? — Доу Ми почти прижалась лицом к Шэн Вэнь, её дыхание щекотало кожу. — Твоя кожа… Боже, это просто нечестно!

— Доу Ми, ты чего? — Шэн Вэнь слегка отстранила её. — Честно говоря, он больше месяца был в командировке и ни разу мне не позвонил. Говорит, очень занят был. Да и вообще… мы просто друзья. Не общаться — вполне нормально.

Чжан Цзысинь закончила с бровями и перешла к теням.

Шэн Вэнь взяла зеркало, чтобы оценить результат: брови действительно придавали лицу выразительность и бодрость.

Увидев мрачные дымчатые глаза подруг, она слегка испугалась:

— Только не делай мне слишком тёмные тени! Без блёсток и страз! Просто нормально, ладно? И, пожалуйста, побыстрее, Цзысинь!

— Да ладно тебе! — фыркнула Чжан Цзысинь. — Мне и самой жалко тратить на тебя мою палетку. Успокойся, быстро сделаю. Боишься, что твой «бог» заждётся?

Она действительно боялась, что он заждётся. Он выглядел уставшим.

На самом деле Хуо Синь вернулся в Китай двадцатого числа. Чтобы успеть увидеться с ней двадцать второго, он даже не стал адаптироваться к часовому поясу, а сразу поехал в офис, чтобы завершить передачу дел. Закончил только к девяти вечера и чуть не уснул в ванне.

Двадцать первого отдохнул меньше суток, а двадцать второго уже мчался в город А.

Кроме разницы во времени, его мучила и разница в температуре — на десятки градусов.

Когда все приготовления закончились, Шэн Вэнь превратилась в другого человека: из скромной студентки она стала соблазнительной девушкой из ночного клуба.

Она действительно надела сапоги и короткую юбку, сверху — обтягивающий светлый свитер. Женственности было хоть отбавляй.

Чжоу Жун опустила взгляд ниже:

— Ого, сестрёнка, у тебя ведь С-размер!

Шэн Вэнь поспешила прикрыть грудь руками:

— Не смей смотреть!

(На самом деле у неё был 36B.)

Чтобы скорее увидеть «бога», три подруги, перекрыв воду и электричество и заперев дверь, бросились к воротам кампуса. Только Шэн Вэнь чувствовала себя неловко и плотнее запахнула пуховик — боялась, что такая одежда будет выглядеть чересчур вызывающе.

Зная, что девушки собираются долго, Хуо Синь припарковал машину и встал ждать прямо у ворот. Сорок пять минут ожидания — для него это вполне приемлемо.

Наконец он увидел знакомые лица. Он улыбнулся и первым поздоровался с тремя девушками, вышедшими первыми:

— Привет вам.

Кроме Доу Ми, Чжан Цзысинь и Чжоу Жун вели себя довольно сдержанно.

Шэн Вэнь шла последней и всё время кусала губы, переживая, понравится ли ему её макияж. Ведь в прошлый раз он заметил, что она неравномерно нанесла солнцезащитный крем.

На самом деле Хуо Синю глаза разбегались. Эта девушка прекрасна и в простоте, и в изысканности.

И правда красавица.

— Пошли, — он старался выглядеть невозмутимо. — Садитесь в машину. Шэн Вэнь, пришли мне адрес.

Шэн Вэнь отправила ему координаты. Так как их было четверо, она села на переднее пассажирское место — впервые с тех пор, как ей исполнилось восемнадцать.

Перед отъездом Хуо Синь предложил:

— В прошлый раз я обещал вас угостить. Давайте сегодня за мой счёт отправимся в бар. Просто хорошо повеселитесь.

— Ни в коем случае! — Шэн Вэнь тут же перебила его. — Так нельзя!

Хуо Синь приподнял бровь и усмехнулся:

— Почему нельзя?

Сидевшие сзади Доу Ми, Чжан Цзысинь и Чжоу Жун начали толкать друг друга локтями и тихо хихикать.

— Ладно, решено, — Хуо Синь завёл двигатель и улыбнулся. — В следующий раз обязательно всех вас угощу.

«Один достиг успеха — все родственники в раю». Настоящая иллюстрация поговорки «Если разбогатеешь — не забывай своих»? Ради этого теперь точно надо держать связь со студенткой Шэн Вэнь.

Три подруги переглянулись, поняли друг друга без слов и незаметно стукнули кулачками.

Из-за вечерних пробок они долго добирались до указанного места — бара под названием AK47. Едва войдя внутрь, их оглушила громкая музыка в стиле хэви-метал, а пурпурно-красные огни мелькали по лицам толпы. В помещении было жарко, и все были одеты легко.

— Снимай куртку! — закричали подруги, скинув свои вещи и потянувшись к пуховику Шэн Вэнь. — Тебе не жарко?!

Она чувствовала себя как утка, которую загоняют на арену. Уже жалела, что согласилась на их «безумную» идею. Хотя изначальное предложение было ещё безумнее — пойти в гей-бар.

Так как их компания была небольшой, они не бронировали отдельный кабинет и отправились в зону свободных мест.

Хуо Синь на прощание напомнил:

— Хорошо развлекайтесь, но будьте осторожны. Никогда не пейте напитки от незнакомцев. Сегодня всё за мой счёт — не экономьте. Если захотите заказать песню или оставить чаевые, не стесняйтесь — всё на мне. И если кто-то переберёт, я всех довезу до отеля.

От такой щедрости девушки завизжали от восторга.

Хуо Синь улыбался, но инстинктивно отступил на шаг — боялся, что они сейчас бросятся его целовать.

Когда подруги начали веселиться, он ушёл к барной стойке и заказал безалкогольный фруктовый напиток.

Шэн Вэнь прищурилась, глядя на него. Ей казалось, будто она видит галлюцинацию среди этого мерцающего хаоса.

Четыре девушки… Чжоу Жун была одета наиболее экстравагантно — короткий топ с блёстками явно не соответствовал сезону. Она с сожалением сказала Шэн Вэнь:

— Знал бы кто-то, что нас угостят, мы бы забронировали кабинку.

Шэн Вэнь сжала кулак:

— Жадность до добра не доводит!

Аренда кабинки увеличила бы счёт как минимум вдвое.

Чжоу Жун схватила её кулак и устало улыбнулась:

— Ладно, иди к своему другу. Мы и сами развлечёмся. — Она особенно выделила слово «друг» — в шуме бара это прозвучало почти с завистью.

Чжан Цзысинь покачала головой в сторону Чжоу Жун и дала понять Шэн Вэнь взглядом: та не прошла экзамен на госслужбу, не принимай близко к сердцу.

Потом она подтолкнула Шэн Вэнь:

— Иди скорее. Мы без тебя справимся. И не называй его просто другом — всем и так ясно, что ты его любишь.

Шэн Вэнь не удивилась, но всё же спросила:

— Правда?

— А вы можете понять… нравится ли он мне? — спросила она тихо.

Чжоу Жун и Чжан Цзысинь рассмеялись:

— Не можем.

Доу Ми всё это время лихорадочно отвечала на сообщения в WeChat. Наконец она вмешалась, уверенно заявив:

— Вэнька, не теряй уверенности. Ты и красивая, и умница — у него нет причин тебя не любить. Иначе зачем он так с тобой обращается?

Сказав это, Доу Ми собралась уходить и хлопнула Шэн Вэнь по плечу, многозначительно подмигнув:

— Мне пора, ждёт парень. Сегодня вы с Жунжун останетесь в номере вдвоём, так что запомни: скромность — хорошо, но не до бесконечности. Выпей немного, наберись храбрости и скажи ему, если он тебе нравится. Такой мужчина… даже если просто повеселиться с ним — разве ты не хочешь?

Шэн Вэнь оцепенела.

Чжоу Жун уже исчезла в танцполе, а Чжан Цзысинь осталась рядом:

— Не слушай её. Она меняет парней чаще, чем одежду. Столько раз — и уже не умеет грустить. Но ваши отношения и правда странные. Что он вообще имеет в виду? Просто друзья? Не верю.

Шэн Вэнь снова взглянула на спину Хуо Синя. В этот момент к нему подошла эффектная девушка и начала флиртовать. Он отвечал легко и непринуждённо — и ей вдруг стало горько.

Она опустила голову, волосы рассыпались по лицу:

— Я ничего о нём не знаю. Совсем ничего. Но кроме Цяо Цзяюэ давно никто так хорошо ко мне не относился. Он говорит, что мы с ним — как два потерянных человека…

Чжан Цзысинь поправила ей пряди:

— Знаешь, Доу Ми права в одном: если он тебе действительно нравится — скажи ему. Если боишься — выпей немного и скажи. Выясните, что между вами. Иначе всё запутается окончательно. Да и вообще… встретить того, кто тебе нравится, — большая редкость.

Шэн Вэнь крепко сжала губы и тихо кивнула:

— Но у меня нет храбрости признаться кому-то в чувствах. И… я такая неуверенная в себе…

Она горько усмехнулась, прекрасно понимая, что иногда важнее всего — просто решиться.

— Скажи честно, — Чжан Цзысинь наклонилась ближе и прошептала, — если бы всё было так, как говорит Доу Ми… ты бы согласилась просто повеселиться с таким мужчиной?

— Ни за что! — Шэн Вэнь ответила твёрдо. — Если нет намерения жениться и прожить вместе всю жизнь, я ни с каким мужчиной не стану этого делать!

Иначе зачем она тогда отказалась Се Шаоцину.

http://bllate.org/book/6246/598623