Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 19

Она вытерла глаза и покачала головой:

— Да я в полном порядке. Прошло уже столько лет — давно перестала грустить. Просто поэтому я всё время слежу за Южной окружной. Это место так далеко от центра, людей там почти нет, и никто особо не присматривает за ним. Мне очень хочется, чтобы однажды там всё-таки навели порядок.

Шмыгнув носом, она с трудом выдавила улыбку — Шэн Вэнь надеялась, что Хуо Синь не станет за неё тревожиться.

Тот снова протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы, и, похоже, ему понравилось держать её в объятиях. Воспользовавшись предлогом утешения, он мягко прижал её к себе:

— Тогда старайся изо всех сил.

— Тебе опять одиноко? — спросила она приглушённо, голос дрожал от слёз.

— Я просто переживаю за тебя, — уклончиво ответил он.

Хуо Синю показалось забавным: эта девчонка такая неопытная, что даже на своей территории, в родном университете, умудряется оказываться в пассивной позиции. Зато редко кому удавалось принять его — внешне такого благовоспитанного и привлекательного парня — за настоящего волка. Это было даже любопытно.

Он добавил:

— Помнишь, я тебе говорил: в чём-то девушке нельзя быть излишне нежной, а в чём-то — обязательно нужно. Например, когда грустно или больно, как сейчас. Если хочется плакать — плачь. Зачем всё держать в себе? Как же тогда другие смогут тебя пожалеть?

Пожалеть? Он её жалеет?

— Ладно, ладно, — Хуо Синь осторожно отстранил её. Они уже довольно долго так обнимались, и у него начала ныть спина. — Поздно уже. Пора тебя проводить домой.

— Хорошо, — ответила Шэн Вэнь и взглянула на его рубашку: та была мокрой от её слёз. Но разве это важно — всё равно сейчас идёт дождь, и одежда всё равно промокнет. Так что она перестала чувствовать вину.

— Дождь, кажется, усиливается. Как ты доберёшься?

Они ещё немного постояли, прижавшись друг к другу, и лица их раскраснелись так, будто вот-вот вспыхнут.

— Ничего страшного, такой дождик — ерунда.

«Надеюсь, завтрашний рейс не задержат. Ведь я даже не брал отпуск для этой поездки».

Когда они вышли из Арт-центра, Хуо Синь снял рубашку и протянул её Шэн Вэнь:

— Держи, хоть немного защитит.

— А ты?

— Я мужчина. Что мне дождик?

— Ну ладно.

В это время в кампусе почти никого не было — только общежития и библиотека светились огнями.

Под шум дождя, стучавшего в уши, Шэн Вэнь, держа над головой его рубашку вместо зонта, побежала и закричала ему:

— Здесь вообще никого нет!

Хуо Синь тоже повысил голос, чтобы перекрыть шум дождя:

— Откуда ты знаешь? Гарантирую, где-то в темноте прямо сейчас пара целуется!

— Не верю! Кто станет целоваться под таким ливнём!

Шэн Вэнь была не романтиком, а реалисткой.

Она крикнула Хуо Синю:

— Ты же обещал, что сегодня не будет дождя! А теперь он всё сильнее и сильнее!

Она бежала быстро, и Хуо Синь следовал за ней вплотную, боясь, что она упадёт.

— Ты в сандалиях и так несёшься?

В голосе Шэн Вэнь уже зазвенела весёлость:

— При чём тут обувь? У меня отличная физическая форма! На восьмистах метрах я до сих пор бегаю за три минуты двадцать секунд. Ещё играла в волейбольной команде нашего факультета, но роста не хватило — пришлось быть либеро. Все остальные — выше ста семидесяти!

— Не ожидал, что у тебя такая насыщенная внеклассная жизнь!

Даже несмотря на промокшие лица, они продолжали перекидываться словами сквозь ливень.

Скоро они добрались до общежития Шэн Вэнь. Из-за дождя сегодня не было влюблённых парочек, прилипших друг к другу у подъезда. Было тихо и спокойно — можно было нормально попрощаться.

Тёплый жёлтый свет фонаря чётко выделял каждую каплю дождя. Волосы Хуо Синя прилипли ко лбу, и в этом виде он почему-то выглядел чуть дерзко, по-молодёжному.

Он казался обычным студентом четвёртого курса.

Тётушка-вахтёрша, увидев, что кто-то ещё возвращается так поздно, высунулась из окна своей будки.

Узнав спину девушки, она радостно закричала:

— Сяо Вэнь, наконец-то у тебя появился парень!

Чтобы их точно услышали, она специально распахнула окно и заголосила ещё громче:

— Этот молодой человек отлично смотрится! Гораздо живее того, что фрукты возил!

«…»

Из всех тем — именно эту!

Хуо Синь улыбнулся и похлопал Шэн Вэнь по плечу:

— Малышка, у тебя, видимо, хорошая репутация!

Она не поняла, что он имел в виду под «репутацией», но решила, что речь о тётушке-вахтёрше.

— Мы здесь живём уже три с половиной года. Она всех знает во всём корпусе, не только меня. Ладно, иди скорее! Как доберёшься до отеля — позвони, сообщи, что всё в порядке.

Хуо Синь кивнул:

— Хорошо.

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Не низкая ты. Самый раз.

Шэн Вэнь замахала ему его же рубашкой:

— Не забудь позвонить! Иди осторожно!

— Уже знаю! — крикнул он в ответ.

Ой! Его рубашка всё ещё у неё в руках!

Хуо Синь снова обернулся под дождём:

— Беги скорее под душ! В следующий раз вместе посмотрим «Возвращение в восемнадцать»!

— Хорошо.

Шэн Вэнь вернулась в комнату с приподнятым уголком губ, сжимая в руке рубашку Хуо Синя и совершенно забыв, что в общежитии её ждут три подруги, весь день томившиеся в ожидании сплетен.

Как и следовало ожидать, едва она переступила порог, начался допрос.

Доу Ми как раз выходила из ванной и сразу захлопнула дверь, заперев её на щеколду.

— Признавайся! Куда ходила? Вернулась только в шесть тридцать! Уже совсем стемнело!

Чжоу Жун, даже с маской на лице, не упустила возможности вставить своё словечко:

— Сестрёнка, эта рубашка, похоже, не твоя?

Чжан Цзысинь тут же спрыгнула с кровати и принялась осматривать рубашку:

— Боже, BURBERRY! Опять тот самый парень!

Раньше она лишь смутно понимала, насколько он состоятелен, но никогда не задумывалась о цифрах. Например, его обычная рубашка стоила столько, сколько она тратила на проживание три-четыре месяца.

Чжан Цзысинь тут же поправилась:

— Нет-нет-нет! Не «тот парень», а «бог»! Бог! Чем он вообще занимается? Наследник богатой семьи? Или типичный «властный директор»?

Глаза Доу Ми загорелись:

— Властный директор! Обожаю таких!

Властный? Да он совсем не такой.

Шэн Вэнь чувствовала себя немного рассеянной и улыбнулась:

— Мне всё равно, властный он или нет. Главное — директор.

— Так он правда директор?! — хором воскликнули все трое.

— Шучу, — сказала Шэн Вэнь, рассматривая ярлык на рубашке и думая, как бы её постирать. — Я даже не знаю, чем он занимается.

— Это неважно, неважно! Главное — вы теперь вместе? — Чжоу Жун сорвала маску и швырнула её в корзину. — Рассказывай медленно, не спеши. Новость слишком громкая — боюсь, сердце не выдержит.

— Нет…

Не успела Шэн Вэнь договорить, как Доу Ми уже приблизилась к ней и глубоко вдохнула:

— Подожди! Я чувствую… запах целомудрия!

Щёки Шэн Вэнь снова вспыхнули.

— Ах, да что вы такое говорите! Ничего подобного! Мы просто…

— Друзья! — хором выкрикнули три подружки, едва не ударив по рукам.

— Кстати, помнишь, Хуо Синь обещал нас угостить? — напомнила Доу Ми, у которой в голове велась целая бухгалтерия обещаний.

Шэн Вэнь, которая до этого краснела и надувалась, теперь схватила Доу Ми за шею мокрыми руками:

— А-а-а! Не смей так его называть!

— Защищает! Защищает! — закричали подруги.

— Будем звать! Обязательно будем звать! Хуо Синь! Хуо Синь!

Только усмирив Доу Ми до полной тишины, Шэн Вэнь обнаружила, что Чжоу Жун и Чжан Цзысинь уже начали подначивать её. В комнате 627 наступила полная неразбериха: перевернулись два мусорных ведра, упал термос, и Шэн Вэнь надорвала голос, прежде чем всё утихло.

Ах, защищать свою невиновность перед этими тремя — это тяжелее, чем два часа петь в караоке!

В следующий раз она, пожалуй, просто согласится.

Тут ей вспомнилось, что сегодня в музыкальной комнате он сказал: после экзаменов у него есть одно важное дело.

Что бы это могло быть?

Неужели признание? Боится повлиять на подготовку к экзаменам и специально ждёт их окончания?

Какой он заботливый.

В восемь часов вечера Шэн Вэнь уже приняла душ, высушив волосы, и лежала в постели, когда Хуо Синь позвонил.

Его голос звучал уставшим:

— Я уже в отеле. Можешь быть спокойна.

К счастью, удалось вызвать водителя — рассказ о многочисленных авариях на Южной окружной так напугал его, что он больше не решится садиться за руль без крайней необходимости.

«Эта девчонка — просто ураган».

Шэн Вэнь укуталась в одеяло и тихо прошептала, стараясь не разбудить трёх «бабушек», которых сегодня лучше не трогать:

— Ладно, поняла. В отеле есть лекарства от простуды? Прими что-нибудь для профилактики.

— Хорошо, знаю. Сейчас пойду под душ. Пока.

— Ладно, спокойной… — Шэн Вэнь слегка запнулась. — Ну, пока.

— Спокойной ночи, — сказал Хуо Синь и повесил трубку.

«Спокойной ночи»?

Говорят, не стоит легко произносить «спокойной ночи» кому попало — ведь по первым буквам пиньиня это «wǒ ài nǐ, ài nǐ» — «я люблю тебя, люблю».

Боже, неужели она слишком много думает?

Уже было одиннадцать часов ночи. В комнате царила тьма, и тихий, ровный храп трёх подруг наполнял пространство. А Шэн Вэнь всё ещё крутила в голове эти два слова — «спокойной ночи».

Они, казалось, путешествовали по её коре головного мозга, заходя в каждый отдел и объявляя: «Слышали? Хуо Синь сказал „спокойной ночи“!»

Она снова и снова вспоминала сегодняшний момент в музыкальной комнате, когда он прижал её к себе и сказал: «Молодец, всё уже позади».

Это казалось ненастоящим.

Лишь в полночь она наконец уснула и увидела сон: она в белом платье и белых туфлях на каблуках идёт по зелёному лугу, держа под руку Хуо Синя.

Мимо пробегают дети и взрослые с воздушными змеями.

Вдруг Хуо Синь сжимает её руку, останавливая её, и улыбается. Она замечает, что его левые зубы чуть неровные — один из клыков немного выступает.

Он наклоняется и целует её прямо на этом зелёном лугу. Его губы и язык мягко обволакивают её — будто во рту растаяла вата.

Отличный сон!

На следующее утро в шесть часов без предупреждения зазвонил будильник. Шэн Вэнь в ярости перевела телефон в беззвучный режим. В такую жару, когда молекулы особенно активны и спать лениво, она натянула одеяло на голову, пытаясь досмотреть прерванный «весенний сон».

Но ничего не вышло — пришлось вставать и встречать реальность.

Сегодня и завтра у неё занятия по политологии на подготовительных курсах к экзаменам. Она не хотела оказаться в числе тех, кто проваливает вступительные и получает полный возврат средств от курсов.

Затем предстояло погрузиться в работу над курсовыми и сочинениями по основным предметам. В последние дни каникул, только закончив задание по «Истории китайской грамматики», Шэн Вэнь получила звонок от Хуо Синя.

Она находилась в библиотеке и бросилась к туалету, чтобы ответить. К счастью, успела — он ещё не сбросил вызов.

Заперев дверь и нажав кнопку приёма, она запыхавшись сказала:

— Алло, у меня тут небольшая проблема была.

— Ничего страшного.

Хуо Синь стоял у панорамного окна своего офиса и смотрел вдаль. Только что на совещании руководства компании было окончательно решено отправить его в Антверпен для переговоров о сотрудничестве. Вылет, скорее всего, в следующем месяце. Неизвестно, надолго ли, и успеет ли он вернуться до окончания её вступительных экзаменов.

Шэн Вэнь спросила:

— Что случилось? Опять приезжаешь в командировку? Я правда очень занята.

— Нет, — Хуо Синь усмехнулся: он каждый раз использует один и тот же предлог, и она уже научилась его распознавать. — На этот раз не в город А. Лечу в Антверпен.

— Антверпен? Где это?

— В Бельгии, — ответил Хуо Синь. — Не знаю, на сколько месяцев. Поэтому хочу уточнить точные даты и место твоих экзаменов. Может, привезу тебе подарок.

Шэн Вэнь поняла, что он имеет в виду вступительные экзамены в магистратуру.

— Ещё далеко до них. Двадцать первого декабря начнутся и закончатся двадцать второго, — сказала она, называя эти два дня, словно даты приговора. — Но я пока не знаю, где именно буду писать — расписание ещё не вывесили.

— Кстати, когда вылетаешь? А подарок мне не нужен, правда. Ты и так много мне подарил.

Хуо Синь всё ещё прикидывал сроки в уме, а Шэн Вэнь уже сыпала словами без остановки.

— Занимайся работой, береги себя в поездке! Не волнуйся, я обязательно постараюсь. Со мной пойдут однокурсники — будем напоминать друг другу, и я точно не забуду взять пропуск.

Хуо Синь слушал её голос и машинально взглянул на часы. Сквозь прозрачный циферблат с открытым механизмом внутренности выглядели запутанными и хаотичными — совсем не такими элегантными, как казались при покупке.

«Пора выбрать что-нибудь попроще».

http://bllate.org/book/6246/598621