Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 13

— Вы расстались из-за того, что ты не хочешь жениться? По-моему, тебе давно пора задуматься о браке, — искренне посоветовал Ли Цзюньнин. — Посмотри на нас с Жохуа — разве не идеально?

Госпожу Ли звали Ци Жохуа.

Ли Цзюньнин, закончив фразу, бросил взгляд на жену, уютно устроившуюся на диване с кошкой Чанчань на коленях. Его лицо озарила такая искренняя нежность, что счастье буквально сочилось с него.

— Не пойму тебя, — сказал Хуо Синь, с отвращением глядя на миссис Ли. — Эта женщина то вспылит, как пороховая бочка, то тратит деньги, будто в реке их набрала.

Чанчань, довольная и расслабленная, громко мурлыкала у неё на коленях. Миссис Ли, словно почувствовав, что за её спиной говорят плохо, тут же метнула в Хуо Синя ледяной взгляд.

— Эй, я же здесь!

Хуо Синь сделал вид, что ничего не слышал. Ли Цзюньнин поспешно оскалил зубы в улыбке и замахал рукой, призывая жену успокоиться.

Затем он снова повернулся к Хуо Синю:

— Ты ведь не собираешься оставаться холостяком всю жизнь? Почему не прислушался к мнению своей девушки? Лучше завести детей пораньше — тогда уход за ними не будет таким утомительным.

— Я не расстался с ней из-за того, что она хотела выйти замуж. То событие стало лишь последней каплей. Просто она начала контролировать меня всё больше и больше, дошло до того, что я задыхался. Расстаться было неизбежно, — ответил Хуо Синь после недолгого раздумья. — Но честно говоря, у меня и правда нет особого желания жениться и заводить детей. После свадьбы появится ещё один человек, который будет тебя опекать, постоянно расспрашивать обо всём подряд… Зачем это нужно? Она даже когда я просто покурю на балконе, сразу начинает подозревать, что у меня другая женщина!

— Сначала мне нравилась её независимость. Я думал, она такая же свободолюбивая, как и я. Но потом оказалось, что это не так…

— Нет-нет-нет, — поспешил перебить Ли Цзюньнин. — Дружище, на свете не бывает по-настоящему свободных людей, если только у них нет чувств. Когда заводишь девушку, всегда надо думать о браке…

Но Хуо Синь больше не хотел повторять прошлый опыт — быть связанным бесконечными ограничениями:

— Я не хочу об этом думать.

Ли Цзюньнин на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

Подумав, он продолжил:

— Но кто же станет встречаться с тобой, если ты не думаешь о браке? Неужели ты надеешься встречаться вечно?

— По-моему, ты просто слишком любишь развлечения. Твои родители с детства были далеко, никто тебя не воспитывал. Но ведь ты в Китае, а здесь принято вовремя жениться и заводить детей. Эх, раз ты не можешь адаптироваться, зачем вообще вернулся? И ещё поступил в MBA, так усердно учился… Я думал, ты твёрдо решил найти хорошую работу на родине. Конечно, работа и развлечения не исключают друг друга, но сначала тебе нужно найти ту, кто готова развлекаться с тобой, а не ту, кто хочет выйти замуж.

Он подчеркнул:

— Это Китай. Девяносто девять процентов китаянок встречаются с парнями ради замужества.

Хуо Синь был ошеломлён:

— Развлечения? Ты думаешь, я встречаюсь с девушками ради развлечений?

Ли Цзюньнин не ответил, но его выражение лица ясно говорило: «Ага, именно так».

В этот момент Хуо Синь вдруг по-новому осмыслил слова Шэн Вэнь, которые она произнесла ранее, запинаясь: «студентки киноакадемии», «там полно красавиц»… Теперь всё становилось на свои места.

— Как же сильно твоя жена отравила твоё мышление! И, возможно, не только мышление! — Хуо Синь бросил злобный взгляд на миссис Ли. — Если бы я встречался ради развлечений, разве я потратил бы пять-шесть лет после возвращения в Китай всего на одну девушку?

— О, действительно немного, — удивился Ли Цзюньнин.

— Да и вообще, мы же вместе учились с начальной школы до средней. Ты сам помнишь, каким я был: отличник, староста класса…

Действительно, образ Хуо Синя в красном галстуке и с тремя полосками на рукаве до сих пор стоял перед глазами Ли Цзюньнина. Однако тот прямо сказал:

— Помню. Но это было давно… почти тринадцать лет назад. Люди меняются.

Хуо Синь с горечью вздохнул:

— Ладно.

Ему казалось, что перед ним не просто «женился и забыл мать», а «женился и забыл лучшего друга».

Поговорив ещё немного, около половины шестого миссис Ли окликнула мужа:

— Иди готовить ужин.

Хуо Синь усмехнулся:

— Действительно прошло много времени. Помнишь, в пятом классе ты дергал за косички всех девочек в классе? А теперь сам попался за свою косичку.

— Я рад этому, — совершенно не обиделся Ли Цзюньнин и весело засеменил на кухню.

— Я помогу, — сказала Шэн Вэнь, поднимаясь с дивана.

Ей было неловко просто сидеть и ничего не делать. На самом деле она отлично готовила: живя с дядей и тётей, она научилась вести домашнее хозяйство, иначе бы они не давали ей тысячу юаней на карманные расходы каждый месяц.

Миссис Ли не смогла отказать Шэн Вэнь в её настойчивости и впустила её на кухню.

Теперь в гостиной остались только миссис Ли и Хуо Синь — два заклятых врага, чьи реплики всегда были наполнены ядом.

Миссис Ли, прижимая к себе Чанчань, свысока смотрела на Хуо Синя, задумчиво откинувшегося в железном кресле.

— Фу, выглядит как человек, а внутри — собака.

Хуо Синь, погружённый в размышления о своих отношениях с Цзян Му, внезапно услышал эти слова.

— Считаю это комплиментом.

— Ни в коем случае, — немедленно улыбнулась миссис Ли.

Хуо Синь усмехнулся, окинул взглядом интерьер дома, затем посмотрел на синее платье миссис Ли и сказал:

— Искренне советую тебе не носить постоянно тёмно-синее. Этот цвет вызывает ощущение подавленности. И в доме тоже лучше сменить цветовую гамму. Такие холодные оттенки обычно выбирают для классов и больниц.

Хотя, впрочем, Шэн Вэнь тоже их любила.

Щёчки миссис Ли, только что округлившиеся от улыбки, тут же обвисли.

Хуо Синь, заметив её лицо, тут же добавил с деланной серьёзностью:

— Вообще-то у тебя довольно длинное межбровье, из-за чего ты выглядишь старше своих лет. Если ещё не будешь следить за мешками под глазами и улыбаться реже, люди могут принять тебя за бабушку Чжуо Эра.

В этот момент миссис Ли уже была готова взорваться от ярости — её лёгкие судорожно сжимались и расширялись, что в медицине называется «взрывом лёгких».

Она парировала:

— Как у такого человека вообще могут быть друзья? Не вреди бедным девушкам!

Очевидно, взгляды Ли Цзюньнина были полностью сформированы его женой.

Миссис Ли питала глубокую неприязнь к Хуо Синю с самого первого знакомства.

Тогда Ли Цзюньнин и его невеста (ныне жена) решили после окончания университета отправиться в Британию в выпускное путешествие и заодно навестить друга — Хуо Синя. Тот вместе со своей девушкой встретил их в аэропорту.

Именно в тот момент, когда они обнялись и поцеловались, миссис Ли увидела, что девушка не надела бюстгальтер. Это зрелище навсегда отложилось у неё в памяти.

Всю дорогу в такси она шептала Ли Цзюньнину на ухо одно и то же слово: «bra, bra, bra…»

Ли Цзюньнин был в отчаянии:

— Жохуа, хоть и принято подстраиваться под местные обычаи, но, по-моему, лучше говорить по-китайски.

Теперь Хуо Синь, всё ещё улыбаясь, посмотрел на миссис Ли:

— Не волнуйся, Жохуа.

«Жохуа»?! Опять этот прозвище!

Миссис Ли скрипнула зубами от злости и уже собралась засучить рукава, чтобы дать ему пощёчину, но вспомнила, что на ней платье без рукавов.

На кухне Ли Цзюньнин, не слыша уже некоторое время голосов из гостиной, занервничал. Он не должен был оставлять Хуо Синя и жену наедине — это всё равно что запереть двух разъярённых волков в одной клетке: один обязательно пострадает.

— Я посмотрю, что там, — сказал он и, оставив рыбу мариноваться, направился в гостиную.

Как раз вовремя — он увидел, как его жена сверлит Хуо Синя взглядом.

— Ладно-ладно, — примирительно проговорил Ли Цзюньнин, обнимая жену за плечи и даже не спрашивая, что случилось. — Дорогая, пойди проверь Чжуо Эра. Мне кажется, он заплакал — наверное, проголодался. Уж прости его ради того, что в прошлый раз он подарил такой щедрый красный конверт. Он точно уже раскаялся.

Хуо Синь, опасаясь, что всё уладится слишком быстро, возразил:

— Красный конверт? Когда это я дарил красный конверт?

Ли Цзюньнин строго посмотрел на него, давая понять, чтобы замолчал. Затем, крепко держа жену за плечи, он мягко, но настойчиво проводил её в детскую.

Хуо Синь, наблюдая, как Ли Цзюньнин утешает жену, фыркнул и направился на кухню.

— Что случилось? — спросила Шэн Вэнь, принимая от Ли Цзюньнина рыбу. Она нарезала имбирь и лук, уложила поверх рыбы, а затем потянулась за ветчиной.

Шэн Вэнь и представить не могла, что Хуо Синь способен ссориться и перепалкиваться с людьми, да ещё и так ласково называть миссис Ли «Жохуа».

— Да ничего особенного. Просто думаю, Ли Цзюньнину стоило бы работать переговорщиком с террористами — явно недооценили его талант.

— Ты умеешь готовить? — Хуо Синь оперся локтями на белую текстурированную столешницу. — Что ты делаешь?

Шэн Вэнь, не отрываясь от работы:

— Паровую рыбу. Сначала нужно замариновать.

Хуо Синь, ничем не занятый, то брал помидор, то поднимал баклажан:

— А какие ещё будут блюда?

— Тушёные баклажаны, — указала Шэн Вэнь на баклажан в его руке. — Его нужно сначала помыть.

— А, ладно, — Хуо Синь положил баклажан обратно. — Давай я помогу тебе помыть.

И они вдвоём стали мыть баклажаны.

Шэн Вэнь сказала:

— Вообще-то круглые баклажаны лучше подходят для тушения. Длинные — для гриля.

— Вот оно что, — удивился Хуо Синь. Глубокий фиолетовый баклажан контрастировал с его белыми пальцами, создавая очень приятную картину.

— А какие ещё блюда?

— Ещё будут свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареная капуста и, как сказал господин Ли, суп из серебряного уха с семенами лотоса.

Ли Цзюньнин, наконец успокоив жену, вернулся:

— Эх, где твоя вежливость? Жохуа кормит грудью — это вредно для ребёнка.

— Разве это не она первой начала грубить? — начал было оправдываться Хуо Синь, но, увидев серьёзное лицо друга, сдался: — Ладно-ладно, давай не будем об этом.

Шэн Вэнь, хотя и не знала деталей, примерно догадалась, что произошло. Она лишь улыбнулась про себя и сосредоточилась на готовке.

— Господин Ли, баклажаны уже вымыты. Вы обычно чистите их или оставляете с кожурой?

— Не надо чистить, просто нарежьте крупными кусочками и кладите в кастрюлю. Кожура полезна, да и овощи мы выращиваем сами на участке в совместной ферме — абсолютно экологичные и без пестицидов.

Ли Цзюньнин особенно гордился всем, что делал своими руками:

— Мы с Жохуа арендовали небольшой участок на совместной ферме за городом и сами выращиваем овощи.

— Ты уверен, что это вы сами вырастили? — Хуо Синь поднял помидор. Он никак не верил, что Ли Цзюньнин, которому приходится одновременно зарабатывать на жизнь, готовить еду, утешать «террористку» и ухаживать за младенцем, найдёт время ездить за город ради огородничества.

Ли Цзюньнин слегка смутился:

— Конечно! Хотя, когда очень занят, иногда просим управляющего присмотреть за участком.

На самом деле в этом году они лишь сообщили управляющему, какие культуры сажать, и больше ничего не делали.

— Кстати, сегодня утром с фермы привезли арбузы и персики. После ужина обязательно попробуем.

Ли Цзюньнин не заметил, что пока он говорил, Шэн Вэнь уже нарезала баклажаны.

— Эй, Сяовэнь, у тебя отличный навык нарезки!

Шэн Вэнь улыбнулась:

— Это просто. Я могу нарезать картофельную соломку очень тонко.

— Жаль, сегодня нет картошки. Обязательно научусь у тебя в другой раз.

С тех пор как Ли Цзюньнин увлёкся готовкой, он стал относиться к ней как ко второй профессии и всегда стремился учиться новому.

— И лук ты нарезала красиво — белая и зелёная части идеально сочетаются.

— Не так уж и хорошо, — скромно ответила Шэн Вэнь, довольная комплиментом. — Может, пора ставить рыбу на пар?

— О, точно, точно.

Ли Цзюньнин поспешил взять рыбу.

Когда он укладывал её в пароварку, Шэн Вэнь сказала:

— Я знаю один бренд соевого соуса специально для паровой рыбы — он невероятно ароматный.

— Правда? Обязательно порекомендуй.

— И ещё есть один сорт шаосинского вина — лучшее средство для удаления рыбного запаха.

— Шаосинское вино? Это то же самое, что и обычное кулинарное?

— Почти, но не совсем. Дома я всегда использую именно шаосинское. Когда поеду домой, обязательно пришлю тебе несколько бутылок.

— Отлично!

Шэн Вэнь и Ли Цзюньнин так увлечённо обсуждали кулинарные тонкости, что полностью забыли о Хуо Сине, который знал только, как заказывать еду на доставку.

Хуо Синь попытался напомнить о себе:

— А мне чем помочь?

Ли Цзюньнин:

— Нарежь помидоры и посыпь сахаром — будет твой вклад в виде салата.

— И всё?

— Да, именно так.

Очевидно, господин Хуо посчитал эту задачу ниже своего достоинства.

Однако по ужасной форме нарезанных помидоров и неравномерному распределению сахара — то как пустыня Сахара, то как тропические ливни — было ясно, что его переоценили.

http://bllate.org/book/6246/598615