Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 12

Это и вправду проблема: ведь уже половина третьего дня, а он так и не объяснил, зачем ей понадобилась.

Шэн Вэнь взглянула на Хуо Синя — и вдруг вспомнились слова миссис Ли о том, что «sex», вероятно, расшифровывается как «sex parent».

Ага! Так вот почему Доу Ми вовсе не переживала из-за комендантского часа. Дело было совсем в другом…

— Конечно вернусь! — стиснув зубы, выпалила Шэн Вэнь.

Доу Ми хихикнула:

— Чего смущаешься? Если передумаешь — пиши в любое время. Только не забудь заказать номер с двумя односпальными кроватями.

Шэн Вэнь промолчала, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не прикончить подругу прямо здесь, при всех. Но всё же не удержалась и больно ущипнула её за руку.

Щёки её пылали так, что смотреть было неловко.

В это время Хуо Синь и Се Шаоцин уже обменялись взглядами, достойными по меньшей мере восьмисот раундов поединка. Хуо Синь про себя усмехнулся: «Вот ещё ребёнок какой».

Проводив Доу Ми, Шэн Вэнь вернулась, всё ещё красная от стыда, попрощалась с Се Шаоцином и села в машину Хуо Синя — снова в чёрный внедорожник.

— Можно кондиционер включить?

— Конечно.

Как и три года назад, Шэн Вэнь засмотрелась на его длинные пальцы, мысленно растягивая этот трёхсекундный жест на отдельные кадры, чтобы получше ими насладиться.

Ни Шэн Вэнь, ни Хуо Синь не знали, что три девушки, вернувшиеся в общежитие, уже полностью сорвали планы на дневные занятия.

— Как вы думаете, кто он такой? Точно не техник из компьютерного магазина!

— Его поло, кажется, от Армани.

— Правда?! Тогда точно не остановится в отеле с двумя односпальными кроватями.

— Выглядит очень молодо. Думаю, ему максимум двадцать четыре.

— Неудивительно, что Сяо Вэнь не замечает Се Шаоцина. Хотя, по-моему, он и сам неплох, но этот… этот… наверное, разница между любовным романом и классикой!

— Эй, разве ты не любишь любовные романы? И вдруг решила, что классика лучше? «Красное и чёрное» читаешь уже три с половиной года — дошла хоть до Жюльена?

— …

— Ты… — Шэн Вэнь всё ещё сидела на заднем сиденье, глядя на сосредоточенно ведущего машину Хуо Синя. — Зачем ты меня искал?

— Прости, что приехал без предупреждения. На самом деле ничего особенного — просто в командировке, решил заглянуть. Вспомнил, что у тебя, наверное, сессия, и уже собирался уезжать, но случайно тебя встретил. Очень уж удачно получилось.

Шэн Вэнь вдруг подумала, что обед от Се Шаоцина оказался весьма кстати.

— Тот парень за тобой ухаживает? — Хуо Синь лукаво улыбнулся. — Забавно.

Шэн Вэнь не стала отвечать, лишь тихо вздохнула:

— Эх, пусть у него будет хорошее будущее.

Хуо Синь спросил:

— Так и не встречаешься ни с кем?

— Боюсь заводить отношения без толку — впустую потрачу время. Да и сейчас мне правда некогда.

На самом деле просто ещё не встретила того, кто понравится.

Хуо Синь с сомнением протянул:

— Я думал, в твоём возрасте как раз меньше всего думают об этом. Ведь серьёзные отношения обычно начинают после окончания вуза, когда всё стабилизируется.

Шэн Вэнь не стала соглашаться, лишь спросила:

— Куда мы едем?

— К моему другу, он пригласил нас поужинать. — Хуо Синь, конечно, имел в виду Ли Цзюньнина. — Прости, что не спросил заранее. У тебя сегодня экзамен?

— Нет, только послезавтра.

— Отлично.

На светофоре Хуо Синь обернулся и взглянул на Шэн Вэнь, аккуратно сидящую на заднем сиденье. Двадцатиоднолетняя девушка была одета в белую футболку с мультяшным принтом и светлые джинсовые шорты — очень юный и милый образ.

У Шэн Вэнь действительно хорошие черты лица, всё в меру. Кожа белая, гладкая, как у фарфоровой куклы.

Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Она тут же опустила голову. Сердце так громко стучало, что, казалось, барабанит по барабанным перепонкам.

Загорелся зелёный, машина тронулась, но Хуо Синь чуть не заглох, плавно отпуская сцепление.

— Компьютер ещё работает?

— Отлично! Теперь мне не нужно бегать в компьютерный класс.

— Как с подготовкой к вступительным в магистратуру?

— После волонтёрства в сельской школе сильно отстала, так что теперь приходится работать с удвоенной отдачей. Уже прочитала «Основы градостроительства» — эту кирпичную книгу — и сейчас повторяю, выписывая ключевые темы.

— Ты ещё и волонтёрствовала? Когда это было?

В тот период он как раз расставался с Цзян Му, на работе тоже было много дел, и они давно не общались.

Трёхмесячный опыт преподавания в деревенской школе остался у Шэн Вэнь самым мрачным воспоминанием. Она скорчила страдальческую гримасу:

— Ох, лучше не напоминай! Было с марта по июнь. За эти три месяца я поняла одно: никогда не стану учителем! И детей заводить не буду! Никогда!

— Так ужасно? — Хуо Синь рассмеялся над её преувеличенной интонацией. — Учитель — такое почётное звание.

Она энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я просто не справляюсь! Боюсь навредить детям. Другие учат с терпением, а я — калечу без устали!

Хуо Синь рассмеялся:

— Кстати, какие планы на лето?

Холодный воздух из кондиционера бил ей прямо в ноги, и в замкнутом пространстве стало прохладно. Она незаметно начала тереть колени.

Хуо Синь заметил это движение:

— Холодно — так и скажи, зачем молчать?

И уменьшил мощность кондиционера.

Она захихикала:

— С этого лета я уже не свободна. Всё время посвящу учёбе — ведь скоро четвёртый курс.

— Уже не такая изнеженная, — добавила она, смущённо почесав затылок. Чёрт, кажется, два дня не мыла голову.

— Да, учиться действительно нужно, — серьёзно сказал Хуо Синь. — Но в некоторых вещах девушкам всё же стоит быть немного изнеженными.

— А в других — наоборот, не стоит.

— Что до этого Се Шаоцина… — Хуо Синь улыбнулся. — Если он тебе неинтересен, лучше не общайся с ним — не стоит рисковать.

Шэн Вэнь удивилась — он словно заботливый родитель.

— Поняла. Он уже выпускается, так что, скорее всего, больше не пересечёмся.

Помолчав, она спросила:

— Во сколько примерно закончится ужин? У меня комендантский час в десять тридцать.

Хуо Синь взглянул на часы на приборной панели:

— Не дойдём до десяти тридцати. Сначала немного посидим у них дома, ужин закончится около семи, потом я тебя отвезу.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она. — Миссис Ли и мистер Ли очень добры ко мне, особенно мистер Ли. У них такой красивый дом!

Хуо Синь пошутил:

— Мистер Ли, конечно, замечательный человек. А вот миссис Ли… не очень.

По мнению Хуо Синя, миссис Ли просто счастливица — попала в точку, словно слепая кошка, поймавшая мёртвую мышь. Наверное, Ли Цзюньнин в прошлой жизни сильно ей задолжал, раз теперь расплачивается.

Хуо Синь вдруг вспомнил кое-что и настороженно спросил:

— Миссис Ли тебе что-нибудь говорила? Она обожает переворачивать всё с ног на голову — не верь ей ни в чём.

— Ничего особенного, — соврала Шэн Вэнь, хотя на самом деле миссис Ли ничего прямого и не сказала. Но тот самый «sex»… это и её саму давно мучило.

Она нервно теребила пальцы:

— Ну, в Пекине же столько хороших университетов, да и в Пекинской киноакадемии полно красавиц… В общем, в общем…

«В общем, красивых девушек там хоть отбавляй. Пусть я и недурна собой, но зачем тебе ехать аж в А-город за какой-то студенткой? Такой путь — не слишком ли накладно?»

— В общем, что? — Хуо Синь, конечно, не мог угадать её мысли.

— Ничего, правда. Просто… просто…

«Я же не артистка и не проститутка!»

Она так и не смогла спросить. Как это вообще сказать? Ведь он ничего прямо не заявил вроде «я хочу с тобой переспать». А вдруг покажется, что она сама чего-то хочет?

— На самом деле… — Шэн Вэнь колебалась, долго подбирая слова. — Я просто думаю… Ты ведь встречаешься с девушкой. Если ты так близко общаешься с другими, это может вызвать недоразумения.

Хуо Синь вспомнил Цзян Му. Они окончательно расстались, и сейчас у него действительно нет девушки, но объяснять это ей казалось излишним.

— Что значит «близко»? Мы же друзья. Просто идём в гости к общим знакомым поужинать.

— Но ты слишком обо мне заботишься. Подарил такую дорогую вещь… Я не могу отказаться, но и отплатить тебе нечем. — Она запнулась. — Просто… просто… ты ведь понимаешь, что мужчины и женщины по-разному смотрят на такие вещи. Может, тебе это кажется пустяком, но я…

«…а я уже воображаю всякое! Уже на Пизанскую башню воображения залезла! Что ты вообще задумал?!» — мысленно закричала она.

Мужчины и женщины действительно мыслят по-разному. Цзян Му, например, решила, что подарки из ИКЕА — это намёк на свадьбу.

А Шэн Вэнь тоже чувствовала, что забота Хуо Синя выходит за рамки дружбы.

Хуо Синь понял её опасения и помолчал:

— Я отношусь к тебе исключительно как к другу, без всяких скрытых намерений. Возможно, я и вправду перестарался. Извини, впредь буду осторожнее.

— Хотя, возможно, это у тебя скрытые намерения, — добавил он с усмешкой.

— У меня… нет! — Она растерялась на заднем сиденье.

— Шучу, — Хуо Синь улыбнулся, наблюдая за её наивным смущением. — На самом деле я к тебе с просьбой, поэтому и проявляю такую заботу.

— С просьбой? Опять купить что-то?

— Да.

Он не стал уточнять, и она не посмела спрашивать. Разговор на этом завершился.

— Даже если я чем-то помогу, больше не дари мне ничего, правда. Дружба не требует таких жестов. Я верну тебе всё, как только начну зарабатывать после выпуска.

— Хорошо, — согласился Хуо Синь.

Скоро они приехали к Ли Цзюньнину. На этот раз их встречали сам Ли Цзюньнин, миссис Ли и маленький Чжуо Эр. Ли Цзюньнин почти не похудел, а миссис Ли, как всегда, была очаровательна в своём голубом платье. Чжуо Эр уже хорошо держал головку и, увидев Шэн Вэнь, радостно заулыбался.

— Давно не виделись.

— Давно не виделись.

Шэн Вэнь играла с малышом, следуя за супругами наверх.

Миссис Ли оценивающе осмотрела её:

— Сяо Вэнь, ты, кажется, похудела. Учёба так выматывает?

Она улыбнулась:

— Нормально. Худоба — к лучшему.

Ли Цзюньнин пошутил:

— И ты уже завидуешь стройной фигуре девушек?

Миссис Ли надула губки:

— Это всё твоя вина!

Ли Цзюньнин ввёл код на замке и распахнул дверь для дам. Как только они вошли, из квартиры выскочил огромный рыжий кот.

Миссис Ли позвала горничную, передала ей ребёнка и пояснила Шэн Вэнь:

— Чанчань — так зовут кота — жил у друзей, пока я была беременна. Вчера только привезли обратно.

— Ты не боишься кошек? — спросила она. — Если да, я его запру в ванной.

Шэн Вэнь улыбнулась:

— Нет-нет, я не боюсь.

Хуо Синь припарковал машину и вошёл последним.

Он знал код от квартиры Ли Цзюньнина и сам открыл дверь. Войдя, увидел перед собой умиротворяющую картину: миссис Ли и Шэн Вэнь сидели на диване и ласкали кота, а Ли Цзюньнин выносил из кухни фрукты.

Хуо Синь никогда никого не приводил в дом Ли Цзюньнина. Он просто хотел, чтобы Ли Цзюньнин помог Шэн Вэнь с советом по поступлению в магистратуру, но супруги так прониклись к девушке, что настояли на совместном ужине.

Выглядело это совсем как семейные визиты на праздники.

Женщины сидели вместе, обсуждая моду, сплетни и способы «приручить» мужчин, а мужчины вели беседы о бизнесе, футболе, авианосцах и ядерном оружии.

Поговорив немного о фондовой бирже и фьючерсах, Ли Цзюньнин перевёл разговор на Шэн Вэнь:

— Девушка стоит на перепутье судьбы. Не вздумай в этот момент её соблазнить.

— Не сейчас, — Хуо Синь ответил без раздумий. — Подожду, пока она сдаст вступительные.

Ли Цзюньнин на три секунды задумался. Ждать до окончания экзаменов?

У Хуо Синя были свои планы, но он никому о них не рассказывал.

Ли Цзюньнин знал друга: если тот не хочет говорить — спрашивать бесполезно. Он сменил тему:

— Ты в последнее время выглядишь невесёлым. Твой босс недоволен? Или другие проблемы?

Хуо Синь нахмурился, вспомнив Цзян Му:

— Расстался с девушкой. Не очень приятно получилось. В общем, я перед ней виноват. Она хотела замуж, но это не входило в мои планы.

http://bllate.org/book/6246/598614