Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 10

Среди поклонников особенно выделялись студенты факультета информатики.

Девятого июня, уже в разгар лета, у Шэн Вэнь был день рождения. Джинсовая куртка давно уступила место белой футболке.

Как обычно, в перерыве между парами она направилась в компьютерный класс и по дороге получила сообщение.

Открыв его, увидела: «SF Express».

Изумрудные листья, пронизанные солнечным светом, сияли прозрачной чистотой, словно старинный нефрит из Лаокенга с безупречной водностью. Под простой белой футболкой билось сердце, трепетавшее в такт стрекоту цикад.

Кто бы это мог быть? Кто помнит её день рождения? Наверное, Цяо Цзяюэ.

Только получив посылку, она поняла, насколько тяжела коробка. Адрес отправителя — город Б. Имя отправителя ей ничего не говорило. Скорее всего, посылка отправлена напрямую из бутика.

В компьютерном классе она наконец распаковала коробку — внутри оказался ноутбук.

Содержимое посылки мгновенно привлекло всеобщее внимание.

На этот раз парни смотрели не на красавицу, а на технику — та оказалась куда соблазнительнее.

Если в общежитии появится ноутбук за десять тысяч юаней, можно будет забыть про ночные марафоны в интернет-кафе. Разве что ради особой атмосферы.

Это точно не подарок Цяо Цзяюэ.

Руки Шэн Вэнь задрожали. Значит… это он!

Она тут же набрала Хуо Синя. В телефонной книге он находился не слишком далеко — фамилии на «Х» шли после нескольких других.

Правда, на первом месте стояла Цяо Цзяюэ — хоть её фамилия и начиналась на «Ц», в контактах она значилась как «А Цяо».

Она долго ждала ответа, но в трубке звучал лишь механический, вежливый женский голос — сначала на китайском, потом на английском.

«Ну конечно, он же такой занятой человек».

За час работы в CAD она успела нарисовать лишь две улицы. А в самом конце, когда программа спросила, сохранить ли изменения, она машинально нажала «Нет».

Грустно.

Звонок от Хуо Синя так и не поступил, а она уже не решалась звонить снова.

В итоге, растерянная и взволнованная, она вышла из компьютерного класса, прижимая к себе коробку.

Лишь вернувшись в общежитие, она услышала звонок. Это был Хуо Синь.

Пока она спешила ответить, Доу Ми, Чжан Цзысинь и Чжоу Жун тут же отобрали ноутбук и начали его разглядывать.

— Ты мне только что звонила? Я был на совещании, — сказал он. В последнее время S&H обсуждал сотрудничество с бывшим работодателем Хуо Синя, ювелирной компанией «Минши», к рождественскому сезону.

— Да, я просто хотела спросить… — Шэн Вэнь запнулась. — Это… ты прислал?

— Да, — голос Хуо Синя звучал устало. — Я посоветовался со специалистом. Такой игровой ноутбук тебе рано или поздно пригодится. Правда, выглядит не очень элегантно — такие модели редко бывают тонкими и лёгкими.

— Я… — Шэн Вэнь едва дышала. Её совершенно не волновали технические характеристики или внешний вид.

— Я…

Она не знала, что сказать.

— А как ты узнал дату моего дня рождения по лунному календарю?

— Это что за вопрос?

Хуо Синь рассмеялся.

— Разве это сложно?

Доу Ми тут же заголосила:

— Да ладно вам! Ещё скажите, что он вам не парень!

Чжоу Жун наклонилась, пытаясь подслушать. Чжан Цзысинь тем временем сканировала QR-код, чтобы узнать модель ноутбука.

— Что там у тебя? — спросил Хуо Синь. — Слышен какой-то шум, не разобрал.

Шэн Вэнь строго посмотрела на Доу Ми и отстранила Чжоу Жун:

— Ничего особенного. Просто подарок слишком дорогой. Я не могу его принять. Да и… зачем ты вообще даришь мне подарок на день рождения? Мы ведь не так уж близки…

— Мы же договорились — я обещал подарить тебе что-нибудь на день рождения. Не зная, что тебе нравится, выбрал то, что точно пригодится.

— Когда это мы договаривались?

Хуо Синь, похоже, спешил:

— Если тебе неловко от этого, приготовь ещё раз те сладости, как в прошлый раз, и передай их моему другу. Мне пора, я перезвоню позже.

— Хорошо.

Вскоре он прислал адрес Ли Цзюньнина и добавил:

[Этому господину жена сейчас кормит грудью. Если будет удобно, выбери подходящие товары для мамы и малыша и передай от моего имени. Только будь осторожна — его супруга крайне раздражительна.]

Затем он перевёл пять тысяч юаней.

Шэн Вэнь окаменела.

Три её подруги, наблюдавшие за всем происходящим, наконец поняли, насколько искренней была её фраза: «Мне кажется, это уже не я».

Чжоу Жун сглотнула и, ошарашенно глядя в окно, пробормотала:

— Сестра, я забираю свои слова. Это вовсе не романтика. Это слишком реально!

— Разве ты не говорила, что он простой работник? — задумчиво проговорила Чжан Цзысинь, чьё воображение всегда работало на полную мощность. — Наверное, он трудится в магазине компьютерной техники — техник или что-то вроде того, с синей биркой на шее. У таких сотрудников, скорее всего, скидка восемьдесят процентов. У моей сестры, например, в «Старбакс» такая же система — она покупает кружки почти даром.

— …

Позже пришёл и подарок от Цяо Цзяюэ — роскошная сумка, как и следовало ожидать.

В тот же день у Шэн Вэнь вывихнулась челюсть, и она в полном замешательстве рухнула на пол общежития. Подруги чуть не вызвали скорую, пытаясь привести её в чувство, надавливая на точку под носом.

Неудача? Никто не может быть неудачником вечно. Просто иногда удача настигает внезапно, с такой силой и неправдоподобностью, что лишает рассудка и заставляет мечтать, чтобы вся оставшаяся жизнь была такой же.

А ведь лучше бы этой удачи и вовсе не было.

В выходные Шэн Вэнь, следуя контактам от Хуо Синя, заранее позвонила в дом Ли Цзюньнина. Телефон взяла сама госпожа Ли. По голосу она вовсе не казалась «раздражительной».

Убедившись, что дома кто-то есть, Шэн Вэнь купила хлопковую детскую одежду и фрукты, подходящие кормящей матери. Сладости она не готовила — учла, что сладкое не рекомендуется при грудном вскармливании. Оставшиеся деньги она положила в конверт и передала ребёнку от имени Хуо Синя.

Ли Цзюньнин жил в старом, но приличном жилом комплексе среднего класса. Когда Шэн Вэнь подошла к подъезду, он лично вышел встречать её у входа в квартал.

— Вы госпожа Шэн?

Под угрозой жены Ли Цзюньнин уже целый месяц тайком от тёщи и матери помогал супруге есть арахис, тушёный со свиными ножками, и суп из карпа с папайей.

Теперь ему, возможно, придётся не только вновь нанимать тренера, но и вовсе заменить жену в кормлении ребёнка.

Шэн Вэнь кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да.

Ей было непривычно такое обращение.

Ли Цзюньнин дружелюбно взял у неё пакет с одеждой:

— Спасибо, что потрудились. На улице так жарко — заходите, присядьте.

По дороге к квартире он расспрашивал о Хуо Сине. Шэн Вэнь вежливо отвечала: «Не знаю».

Квартира Ли Цзюньнина находилась на девятом этаже — двухуровневая, с прямым лифтом до входа.

Войдя внутрь, Шэн Вэнь невольно залюбовалась интерьером.

Он напоминал средиземноморский стиль: гармоничное сочетание синих и белых оттенков, букеты сухих цветов гипсофилы. В гостиной висел массивный кованый светильник с вентилятором, в столовой стоял безупречно белый обеденный стол, под которым лежал сине-белый полосатый ковёр.

Это была точная копия её собственных мечтаний. Каждая деталь — размеры, формы, стиль — словно создавалась специально для неё.

— Как красиво! — восхитилась она.

Ли Цзюньнин с гордостью наблюдал за её реакцией:

— Правда? Все так говорят.

— Где вы покупали такую мебель? Я никогда не видела подобного.

— Я сам всё спроектировал.

Его радость была очевидна.

— Я занимаюсь интерьерным дизайном. Всё в этой квартире — от стен до мебели — создано по моим чертежам.

— Потрясающе! — Шэн Вэнь подняла большой палец.

— На самом деле, это не так уж сложно, — рассмеялся Ли Цзюньнин. — Главное — уметь работать в CAD. Кстати, слышал, вы сейчас учитесь?

— Да… но красота зависит не только от программы, но и от вкуса дизайнера, — добавил он с улыбкой.

— Кстати, — спросил он, — как вы познакомились с «Бедой»?

Шэн Вэнь на мгновение растерялась.

— Хуо Синь. Кто ещё может быть такой «бедой»? — пояснил Ли Цзюньнин. — Специалист по соблазнению красавиц.

Она не ожидала, что у Хуо Синя есть такое прозвище, и улыбнулась:

— Честно говоря, даже не помню, как мы познакомились. Но господин Хуо — очень добрый человек. Он всегда ко мне внимателен.

Ли Цзюньнин кивнул, не углубляясь в тему. В этот момент из спальни вышла госпожа Ли с младенцем на руках. На ней было изысканное платье цвета тёмной лазури, лёгкий макияж и помада оттенка розового фундука — нежная, элегантная, как настоящая фея.

«Пока рядом люди — будь феей», — таков был её жизненный принцип. (Правда, для Ли Цзюньнина это правило не действовало.)

— Почему не предложил гостье присесть и попить чаю? — мягко упрекнула она мужа.

— Ничего, не нужно, — Шэн Вэнь подошла поближе, чтобы рассмотреть спящего малыша. Его пухлые губки были невероятно милы. Хуо Синь заранее сообщил, что родился мальчик, поэтому вся одежда была синей и серой.

— Это подарок от господина Хуо для малыша, — сказала она, вручая конверт.

Госпожа Ли нащупала плотную пачку денег и удивилась:

— Он ещё и конверт послал? Хотя… он ничего не говорил о деньгах. Только просил обязательно попробовать ваши сладости.

— Ах, — смутилась Шэн Вэнь, — я перестаралась в прошлый раз — слишком сладко получилось, поэтому не стала готовить.

— Ничего страшного, — улыбнулась госпожа Ли.

— Ладно, иди готовить, — сказала она мужу, передавая ему конверт. — Госпожа Шэн сегодня останется у нас обедать.

— Не стоит хлопот, зовите меня просто Сяо Вэнь, — растерялась Шэн Вэнь от такой гостеприимности.

— Ой, кажется, он сейчас проснётся, — госпожа Ли поспешила в детскую.

Шэн Вэнь последовала за ней.

— Как зовут малыша? — спросила она.

Госпожа Ли аккуратно уложила ребёнка в коляску:

— Ли Чжуоэр. От выражения «чжуо эр бу цюнь» — «выдающийся и неповторимый». В детской нельзя ставить кондиционер слишком низко, придётся потерпеть.

— Вовсе не жарко… Какое прекрасное имя! — Шэн Вэнь присела, чтобы рассмотреть малыша. От него исходил нежный, сладкий запах молока.

Подняв глаза, она заметила на стене напротив картину Ван Гога «Цветущий миндаль»: белые цветы на изогнутых ветвях излучали жизненную силу.

— Эта картина, кажется, не печатная, — подошла она ближе. — И висит здесь идеально. Господин Ли — настоящий талант!

Госпожа Ли улыбнулась:

— Это я сама нарисовала в свободное время. Просто обожаю этот оттенок синего. А он… ну, у него, конечно, тоже есть талант.

Они с Ли Цзюньнином учились в одном университете — он на отделении интерьерного дизайна, она — ландшафтного. Сразу после выпуска поженились и вместе строили карьеру. Родители купили им эту вторичную квартиру поблизости, рассчитывая, что позже они переедут в новое жильё. Но, оказавшись здесь, они так привязались к дому, что всякий раз, когда возникала мысль о переезде, их останавливало желание сохранить мебель, созданную Ли Цзюньнином.

— Сначала мечтали о доме с садом, чтобы спроектировать собственный двор. Но теперь не можем расстаться с этим местом. Возможно, переедем только когда ребёнок пойдёт в школу. Хотя в учебных районах редко бывают дома с участками. Переезд — это такой стресс… Многие вещи просто невозможно увезти.

— Да, это и хлопотно, и грустно, — согласилась Шэн Вэнь, вспомнив, как сама переезжала к дяде с тётей.

Они долго беседовали — от стиля интерьера до вопросов воспитания детей.

Через полчаса Ли Цзюньнин позвал из кухни:

— Обед готов!

— Никуда не уходи! Обязательно попробуй блюда моего мужа, — сказала госпожа Ли. — Я его приучила: сначала он сжигал куриные крылышки дочерна, а теперь готовит почти как в «Маньханьском пиршестве». Мужчину, если он редко готовит, надо хвалить — даже если блюдо неудачное. Чем больше хвалишь, тем больше он хочет. В итоге сам не пускает на кухню!

Беременность и кормление отрезали госпожу Ли от внешнего мира, и теперь она с жадностью делилась жизненным опытом.

Перед Шэн Вэнь стояла истинная красавица — нежная, мягкая, совсем не похожая на «раздражительную» женщину из описания Хуо Синя.

— Ты ещё не в том возрасте, — улыбнулась госпожа Ли, — но если вдруг не захочешь готовить, запомни этот приём. Кстати, слышала, вы готовитесь поступать в аспирантуру? Куда планируете подавать документы?

— В Сиань, в университет X.

— Обедайте, прекрасные дамы! — Ли Цзюньнин выносил на стол четыре блюда и суп. — Ароматное, домашнее угощение!

— Пойдёмте скорее, — госпожа Ли ещё раз взглянула на спящего Чжуоэра. — Сегодня выходной, няня ушла домой, нельзя оставлять его одного надолго.

Шэн Вэнь последовала за ней к столу.

http://bllate.org/book/6246/598612