Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 9

Цзян Му усмехнулась:

— Я имела в виду, что, оскорбив старшую дочь семьи Шэнь, тебе в будущем, пожалуй, придётся несладко.

Хуо Синь закипел от ярости. Что она вообще о нём думает? Что он её любовник?

Смешно!

— Не будет холодно…

Внезапно Хуо Синь рассмеялся.

Он стоял спиной к свету, и его высокий нос, глубокие глаза и изящные губы оказались окутаны тенью, словно статуя Пигмалиона из слоновой кости — разве что мужская.

У Цзян Му на мгновение всё остановилось: дыхание, сердцебиение, мысли. Но Хуо Синь уже приподнял уголок губ и шагнул вперёд. Резким движением он притянул её к себе и поцеловал прямо посреди людного коридора.

Цзян Му ничего не поняла. Её губы мягко накрыли чужие, а затем поцелуй стал глубже. Он целовал мастерски — всего несколько страстных мгновений, и она уже не могла вырваться. Осталось лишь одно — отвечать с такой же страстью.

В тот день в том самом коридоре Шэнь Пэйвэнь позорно опозорилась. Все, кто находился в банкетном зале, высыпали наружу, чтобы посмотреть на зрелище.

Парень, которого старшая дочь семьи Шэнь впервые официально признала своим возлюбленным, публично целовался с другой женщиной.

Позже Хуо Синя не уволили по требованию Шэнь Юйчжана, зато Цзян Му раз за разом теряла шансы на карьерный рост и чуть не оказалась в чёрном списке агентства.

— Не думала, что ты всего лишь актёр, — сказала она позже, когда Хуо Синь искренне пришёл извиняться. — Тогда я просто злилась на твои колкости и не ожидала, что всё это причинит тебе столько проблем.

А потом, раз уж началось, они решили довести дело до конца и стали настоящей парой. Впрочем, при внешности Цзян Му заполучить богатого наследника было бы не так уж трудно. Ведь Хуо Синь, по сути, был всего лишь высокооплачиваемым служащим.

— Я не могу дать тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь, — говорил он. — И не в силах сделать тебя звездой.

— Откуда ты знаешь, какая жизнь мне нужна? — возразила Цзян Му с лёгкой усмешкой. — Откуда ты знаешь, хочу ли я вообще стать знаменитостью? Мне нужно только одно — чтобы ты меня любил.

Он неловко улыбнулся:

— Не знаю.

Максимум — симпатия.

«Не знать» ещё не значит «не любить», поэтому она не теряла надежды. Выбрала молчание и продолжала поддерживать эту неопределённую связь.

Раньше она думала, что всё это просто игра, но теперь её чувства к Хуо Синю становились всё реальнее, и он начал испытывать давление. Как однажды сказала Шэн Вэнь: «Невыносимо, когда кто-то слишком хорошо к тебе относится — ведь нечем ответить». Потому что он не мог любить её так, как она его.

Цзян Му, думая, что Хуо Синь переживает из-за неустойки по контракту, успокоила:

— Не волнуйся. Ты и так потратил на меня кучу денег. С этим делом можно подождать до окончания контракта.

— Цзян Му, — Хуо Синь посмотрел ей в глаза, полные надежды на счастье, — дело не в неустойке.

Говорить о расставании в новогодние праздники — плохая идея.

— Тогда в чём? — страх охватил её. — Ты никогда не думал жениться на мне? Но ведь…

Ведь он подарил ей такие милые предметы для дома.

Она была уверена: он уже задумывается о свадьбе. Для женщины некоторые вещи значат больше, чем бриллиантовое кольцо. Даже товары из IKEA могут вызывать мечты, как кольца DR.

— Да, — признал Хуо Синь. — Никогда не думал.

Он искренне извинился:

— Прости. Это моя вина.

Слёзы хлынули из глаз Цзян Му. Та самая сцена из дешёвых мелодрам, где героиня капает себе в глаза «искусственные слёзы», теперь происходила с ней наяву — и оказалось невыносимо больно.

— Ты просто мерзавец! — Цзян Му схватила ближайшую подушку в виде коричневого медведя и швырнула ему в грудь. — Лжец!

Хуо Синь поднял медведя с пола и аккуратно вернул на диван, после чего направился к двери.

Цзян Му схватила его за руку, не давая уйти, и отчаянно спросила:

— Почему ты сегодня ночью не спал, а курил на балконе? Почему ты постоянно выглядишь таким озабоченным? Ты ведь никогда не рассказываешь мне о своих проблемах! У тебя, случайно, нет другой женщины?

— Скажи хоть что-нибудь! Посмотри на меня! Перестань вести себя как ледышка! Ты сводишь меня с ума!

— Хватит! — Хуо Синь стянул её руку со своей. Его лицо и голос стали ледяными. — Прекрати меня подозревать. Прекрати думать, что твои догадки всегда верны. Мне необязательно докладывать тебе обо всём.

— Как это «необязательно»? — глаза Цзян Му покраснели от слёз. — Я же твоя девушка!

— Давай расстанемся, — сказал он и вышел из комнаты, потеряв к ней последнюю толику расположения. Возможно, он был вынужден сделать это, потому что по-настоящему боялся брака.

Этот Новый год прошёл крайне неприятно.

В городе А Шэн Вэнь по-прежнему увлечённо интересовалась городским планированием и специально обратилась к выпускнице этого направления за советами. Так как у неё совсем не было базы, она записалась на интенсивный курс по эскизному проектированию в следующем семестре.

В тот же день, когда она попрощалась с Хуо Синем, на её счёт пришёл перевод — семь стихотворений по шесть строк каждое, пять тысяч юаней, как он и обещал.

Шэн Вэнь отправила сообщение с иронией:

[Я писала деловые тексты, а не художественные произведения. Да ещё и такие пафосные.]

Хуо Синь ответил:

[Рыночная цена именно такая.]

Видимо, он и есть сам рынок.

Несмотря на уговоры Се Шаоцина, он всё же угостил Шэн Вэнь обедом в сетевой точке горячего горшка. Впервые они ели почти без напряжения — возможно, потому что остались заняты только тем, чтобы пить воду от остроты.

В конце трапезы Се Шаоцин спросил:

— Ты правда не будешь учиться в магистратуре в городе А?

— Точно нет. Хочу побывать в разных городах.

Шэн Вэнь уже выбрала Сиань. Она надеялась, что тринадцатикратная столица Китая окажется такой, какой она её себе представляла.

Губы Се Шаоцина покраснели от острого перца, и он сделал ещё глоток воды:

— Мне кажется, ты очень холодна… Это только ко мне или ко всем такая?

Холодна? Шэн Вэнь никогда не считала себя холодной. Разве что к семье Чэнь.

Она тут же улыбнулась Се Шаоцину:

— Я не чувствую себя холодной. Просто у меня такое лицо.

Се Шаоцин тоже улыбнулся:

— Тогда можешь в будущем отвечать мне быстрее?

Шэн Вэнь не помнила, чтобы задерживала ответы.

— Прости, — смущённо сказала она. — Иногда я читаю сообщение и думаю, что уже ответила, а потом забываю. Впредь такого не будет.

— Ничего страшного, — Се Шаоцин, заметив, что и её губы покраснели, поспешил налить ей воды. — В последнем семестре я большую часть времени буду в университете. Если понадоблюсь — зови в любой момент.

Шэн Вэнь кивнула с улыбкой:

— Спасибо. Удачи тебе на вступительных экзаменах.

— Обязательно! — энергично кивнул Се Шаоцин.

— А там, в новом университете, обязательно найди себе девушку.

От этих слов сердце у него разбилось.

Се Шаоцин был коренным жителем города А. Его родители — государственные служащие из интеллигентной семьи. По всем параметрам он был отличной партией.

Но одного не хватало — чувств.

— Знаешь, — вдруг сказал он, — я всегда чувствовал себя недостойным. Ты так прекрасна: красива, умеешь играть на фортепиано, отлично учишься. За тобой гоняется столько парней, а ты даже не смотришь в их сторону.

Недостойным? Она всегда чувствовала себя именно так.

Возможно, каждый испытывает неуверенность перед тем, кого любит.

Шэн Вэнь с изумлением смотрела на Се Шаоцина — он, похоже, говорил искренне.

— Я не такая, как ты думаешь, — быстро заговорила она, качая головой и смешивая вздохи со смехом. — Я вовсе не так хороша.

Горячий горшок давно перестал бурлить. На поверхности красного масла образовалась прозрачная плёнка.

— Я скажу тебе правду. После этого ты, может, и разговаривать со мной не захочешь.

Шэн Вэнь не хотела, чтобы Се Шаоцин питал иллюзии. Для неё это было бы равносильно соблазну подростка на путь греха.

И она, стиснув зубы, раскрыла свою рану:

— Мои родители развелись, когда мне было шесть лет, потому что отец всё время играл в азартные игры. В четырнадцать лет он начал встречаться с тётей по фамилии Чэнь, но её семья была против. Однажды они сильно поругались, и тётя Чэнь в гневе села за руль — случилась авария, и она погибла. Так что у меня не только нет родных, но и враги: семья Чэнь до сих пор мне этого не прощает. Сейчас я живу у дяди с тётей. У них самих дела идут неважно, и на жизнь мне дают тысячу юаней в месяц. Приходится подрабатывать.

Се Шаоцин был ошеломлён.

Шэн Вэнь же почувствовала облегчение и развела руками:

— Не ожидал такого, да?

— Спасибо тебе за заботу, — добавила она. — Но с моей семьёй твои родители вряд ли согласятся. Если возможно, я бы всё же хотела остаться с тобой друзьями.

Се Шаоцин, пришедший в замешательство, теперь колебался. Она была права: если бы он серьёзно заговорил о браке, родители, скорее всего, разорвали бы с ним отношения.

Шэн Вэнь поняла его сомнения — это было предсказуемо. Она не обиделась и улыбнулась:

— Мне пора, скоро на работу.

— Кстати, с Новым годом, — сказала она на прощание.

Некоторые люди ещё не успевают столкнуться с трудностями, как уже сдаются. Возможно, дело не в отсутствии мужества, а в чрезмерной любви к себе.

На следующий день, немного успокоившись, Цзян Му снова позвонила:

— Вчера я была слишком импульсивна. Потом я подумала: возможно, наши взгляды на жизнь слишком различаются. Но это не страшно. Я готова принять твои установки — будь то отказ от брака или решение не заводить детей.

Лишь бы мы были вместе.

Как униженно выглядит тот, кто отдаёт любовь.

— Нет, это не так, — ответил Хуо Синь с болью в голосе, но не стал её обманывать. — Прости, это моя вина. Я не должен был так долго состоять с тобой в неопределённых отношениях. Цзян Му, прости… Я тебя не люблю, поэтому…

Цзян Му бросила трубку.

Телефон полетел в угол и ударился о стену — экран раскололся, словно цветок.

Только тогда Хуо Синь понял, насколько глубоко ошибся.

Можно ли это исправить?

Очевидно, что нет.

Хуо Синь хотел позвонить Цзян Му ещё раз, но не знал, что сказать. Возможно, стоит подождать, пока она окончательно придет в себя.

После начала семестра университет отправил студентов педагогического факультета на двухмесячную практику в сельскую школу. Вернулись они уже в июне.

Шэн Вэнь сразу же пошла на свой курс по эскизному проектированию. Хотя в музыке она была вундеркиндом, в рисовании явно не хватало таланта.

Со временем конфликт между Шэн Вэнь и Цяо Цзяюэ сошёл на нет, и они снова стали близкими подругами, хотя больше не осмеливались упоминать того мужчину.

Закончив курс, Шэн Вэнь отправила Цяо Цзяюэ фото своего лучшего, на её взгляд, эскиза.

В WeChat она написала:

[Как тебе рисунок?]

Цяо Цзяюэ сменила аватарку на яркую, пёструю:

[Это что такое? Собираешься наколоть на теле?]

Шэн Вэнь:

[…]

Шэн Вэнь:

[Это эскиз! Я нарисовала город!]

Цяо Цзяюэ:

[Ладно-ладно, красиво-красиво.]

Цяо Цзяюэ:

[Я подумала и решила: нельзя всё время зависеть от других. Нашла работу.]

Цяо Цзяюэ училась всего три года и в этом году уже выпустилась.

Боже мой! Цяо Цзяюэ, мечтавшая стать золотой клеткой богача, теперь ищет работу!

Шэн Вэнь:

[Какую именно?]

Цяо Цзяюэ решила, что проще показать, и сразу начала видеозвонок.

Неизвестно, было ли это проявлением уверенности или просто нежеланием скрывать — она не включила фильтры красоты. Её волосы были завиты в крупные волны, зачёсаны набок и ниспадали на плечи, как шёлк. Губы были накрашены нежно-розовой помадой. Вся её внешность сочетала в себе и чистоту, и чувственность — или, как некоторые сказали бы, дерзость.

— Я играю на фортепиано в одном из баров CBD. Называется «Ледяная Бездна».

Шэн Вэнь плохо разбиралась в подобных заведениях:

— Там порядок?

Как настоящая мама, она боялась, что с её красивой подругой что-нибудь случится.

— Это чистый бар, там спокойно. Приходят в основном бизнесмены высокого уровня. Я просто играю на пианино — легко и хорошо платят. У тебя же девятого день рождения? Подарю тебе подарок.

— Да ладно тебе, не надо ничего покупать, — в первую очередь из-за огромной разницы во вкусах.

— Просто переведи деньги.

Цяо Цзяюэ помолчала три секунды:

— Хорошо.

Шэн Вэнь испугалась:

— Я пошутила! Не воспринимай всерьёз!

— Ты вроде похудела, — Цяо Цзяюэ больше не уговаривала её худеть. — Учёба, наверное, выматывает. Ешь побольше.

— Ем достаточно, но правда устала.

Подруги ещё немного поболтали ни о чём. Шэн Вэнь очень хотелось рассказать Цяо Цзяюэ про Хуо Синя, но сдержалась — это прозвучало бы как похвальба или соперничество. Так делать нехорошо.

Кроме эскизов, в городском планировании требовались навыки работы в CAD и Photoshop. Шэн Вэнь старалась выкроить время и освоить их. Услышав, что в последнее время преподаватели особенно ценят студентов, владеющих ArcGIS, она записалась и на этот курс.

Так студентка филологического факультета, изучающая китайский язык и литературу, ради освоения навыков проектирования стала регулярно ходить в компьютерный класс. Её ноутбук еле справлялся даже с Word.

http://bllate.org/book/6246/598611