Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 17

— Признаюсь честно, это история из разряда самых банальных, — с лёгкой усмешкой и ноткой самоиронии произнесла Юй Чжэн. — Год назад у Жэнь Шаньшань разгорелся скандал с её первым парнем, и они в гневе порвали отношения. Та самая фотография Жэнь Шаньшань в длинном посте «Вэйбо» сделана именно в ту ночь, когда они расстались.

Она говорила прямо, без обиняков, и на лице её почти не отражалось никаких эмоций.

Журналисты защёлкали затворами ещё оживлённее.

— После расставания с Жэнь Шаньшань он тут же начал ухаживать за мной. Возможно, в этом было желание насолить ей — ухаживал он страстно и напористо. Я тогда не знала, что он бывший парень Жэнь Шаньшань, и полгода назад наконец согласилась.

Эти слова полностью объяснили историю, описанную в том самом посте: «Шуанчжу отбила у Жэнь Шаньшань её парня».

— Однако вскоре после начала наших отношений я получила угрозы от Жэнь Шаньшань. Она заявила, что он всё ещё её парень, осыпала меня грубыми оскорблениями и даже прислала доказательства, — Юй Чжэн приподняла бровь и достала телефон. — Все скриншоты переписки у меня сохранены. Из уважения к репутации госпожи Жэнь Шаньшань я не стану публиковать их здесь, но позже выложу в отдельном длинном посте.

Ранее любопытствовавшие журналисты вновь обрели уверенность.

— Что до того роскошного автомобиля, на котором я ездила… — голос Юй Чжэн слегка замер, — это был мой сосед. Он просто подвёз меня по пути. Можете сказать, что мне повезло — ведь в этом мире всё решает внешность.

Её раскосые глаза чуть приподнялись, обнажив игривость, несвойственную обычно сдержанной Юй Чжэн, и придали ей особую живость.

Этот кадр журналисты тут же засняли и распространили в сети, вызвав у фанатов восторженные комментарии: «О, наша девчонка тоже умеет быть такой!»

Юй Чжэн продолжила:

— И наконец, насчёт инцидента с лимонным чаем…

Она намеренно сделала паузу.

Дождавшись, пока журналисты утихнут, она взяла микрофон и спокойно произнесла:

— Вы смотрели видео, но замечали ли, что в нём нет звука? В тот вечер Жэнь Шаньшань пригласила меня якобы извиниться, заставила ждать два часа, а за ужином вдруг в порыве эмоций схватила меня за рукав. Возможно, вы не поверите, но в ресторане наверняка есть запись с камер наблюдения, где всё это запечатлено.

— Ранее на съёмочной площадке она толкнула свою ассистентку, та уронила термос с кипятком, и он облил меня с ног до головы. Признаю, тогда я действительно вышла из себя, но настолько ли я была ужасна, как вы описываете, — не знаю.

Юй Чжэн глубоко поклонилась:

— Если я оскорбила глаза фанатов Жэнь Шаньшань, приношу свои извинения: прости меня, что плеснула лимонным чаем в твоего кумира. Я тогда не сдержалась. Надеюсь, вы сможете меня простить.

Что последовало дальше?

Этот ролик после монтажа набрал более ста тысяч репостов, а последний кадр превратили в мем с надписью «Прости, лимонный чай, тебе пришлось нелегко», полный сарказма.

Все совершенно забыли, зачем вообще собрались на эту пресс-конференцию — ведь речь должна была идти о продвижении саундтрека к сериалу «Эрни»!

К счастью, в конце Юй Чжэн всё же вернула внимание к теме.

Как и обещала на пресс-конференции, Юй Чжэн опубликовала в «Вэйбо» несколько скриншотов, что шокировало интернет-пользователей до глубины души.

Почти одновременно аккаунт «Тидунъесян» выложил видео — запись с камер наблюдения того самого ресторана. На ней Жэнь Шаньшань кричала пронзительно, а её мелкие проделки вроде намеренного опрокидывания супа на Юй Чжэн были запечатлены чётко.

Также был разоблачён и «первый парень Жэнь Шаньшань»: интернет-пользователи вытащили на свет всё, что он когда-либо делал.

【LXXX: Это просто за гранью… Как может существовать такой мерзкий тип? Одновременно флиртует с двумя девушками и ещё преследует нашу девчонку!】

【Цайвэй Цайвэй Ху Бу Гуй: А помните, как на Новый год этот ID «Юйцзи Цзинхун Чжаоин» оскорблял одну косплеершу в комментариях, используя самые грубые выражения? А ведь выглядел таким интеллигентным!】

【Вэй Ни Чжай Синчэнь: Бедняжка наша девчонка… Соседка — отброс, бывший парень — отброс. Как вообще можно жить в таком аду?】

【Айваньбуань233: Девчонка, тебе не нужен парень? Такой, что умеет греть постель и мило дурачиться?】

【Жена Шуанчжу: Тот, кто выше, явно парень в женском обличье. Нашей девчонке нужен настоящий мужчина, который станет её надёжной гаванью! Хотя… девчонка, я ведь не парень. Может, стану твоей девушкой?】

【@Фан-клуб Жэнь Шаньшань по всей стране, @Хайнейцуньни — вы же так любите лизать Жэнь Шаньшань! Ну где же вы теперь? Выходите, защищайте свою богиню! Почему молчите? Неужели так называются фанаты?】

Ситуация у Жэнь Шаньшань резко ухудшилась. Под её постом «Мне тоже неудобно получилось» разразился шквал негодования, и ей пришлось удалить запись.

Это лишь подтвердило её вину, и разгневанные фанаты начали копаться в её старых постах, вытаскивая совместные фото с Юй Чжэн и оставляя под каждым постом о «гармоничной жизни в общежитии» саркастические стикеры.

Фанаты чувствовали, что их искренние чувства предали, и симпатия к этой актрисе, живущей в мире иллюзий, стремительно падала.

Юй Чжэн не знала, извинились ли её хейтеры или нет — их комментариев она просто не видела, вероятно, те затихли и не осмеливались выходить на свет.

Удар оказался слишком болезненным.

Агент Сестра Дэн немедленно опубликовала официальное юридическое уведомление: «Это уже серьёзное клеветничество. Я обязательно добьюсь справедливости для своей подопечной», полностью дистанцировавшись от Жэнь Шаньшань.

Пусть она и водила Жэнь Шаньшань раньше, но то, что та сейчас устроила, было чересчур. Не стоило церемониться из-за старых отношений.

Ведь Юй Чжэн — всего лишь девушка моложе двадцати одного года. Что же ей сделала Жэнь Шаньшань?

Ничего конкретного.

Она лишь использовала общественное мнение в интернете, чтобы обрушить на Юй Чжэн поток оскорблений.

Сестра Дэн мысленно вздохнула с облегчением: к счастью, Юй Чжэн обладает крепкой психикой. Иначе обычная девушка давно бы удалила «Вэйбо» и скрылась из публичного пространства, а то и вовсе объявила бы об уходе из индустрии развлечений.

А Юй Чжэн спокойно листала «Вэйбо», будто всё происходящее в сети её совершенно не касалось.

Хотя на самом деле за три года она уже закалила в себе сердце, твёрдое, как камень, и невозмутимое перед любыми бурями.

Ну а если вдруг понадобится…

Она просто вернулась домой и три часа подряд играла на гучжэне, исполняя все самые страстные композиции.

*

На этот раз Юй Чжэн прославилась по-настоящему.

Когда она пошла на занятия днём, её всю дорогу сопровождали взгляды. Кто-то даже подошёл с блокнотом и ручкой:

— Девчонка, дай автограф!

Оказалось, это студентка четвёртого курса.

…

Теперь её звали «девчонкой» все — и старше, и младше, — будто забыв её настоящее имя.

Она пришла на пару без макияжа, в самой простой одежде, но щёлканье затворов не прекращалось ни на секунду. Люди с восхищением смотрели на неё и тут же начинали снимать на телефоны.

Многие просили сфотографироваться вместе.

Юй Чжэн чувствовала себя обезьянкой в зоопарке.

Поэтому, когда она вошла в аудиторию, преподаватель долго не могла войти, подумав, что ошиблась дверью.

И неудивительно: обычно здесь сидело всего несколько десятков человек, а сейчас зал был забит под завязку. На первом ряду оставили свободное место, и одна девушка помахала ей, зовя войти.

Девушка была по-настоящему красива, говорила мягко и нежно, но выражение лица почти не меняла. Хотя соседка что-то бурчала, явно раздражая её, та всё равно не отказалась.

На самом деле их разговор был таким:

— Чжэнчжэн, ты теперь так знаменита! Если я буду рядом с тобой, может, и я взлечу на небеса?!

— …

— Научи меня, как стать феей? Какие секреты?

— Встань. Повернись. Иди прямо.

— Так это же стена?

— Да. Ударься головой — и будешь видеть сны.

— …

Сидевшие рядом студенты, подслушавшие это, не могли сдержать смеха.

Какая же наша богиня забавная!

Пара ещё не началась, а Юй Чжэн уже положила телефон на край парты, как вдруг Мэйцзы снова подмигнула ей и таинственно прошептала:

— У меня есть эксклюзивная сплетня. Слушаешь?

— Говори.

— Ну как так… — Мэйцзы сразу расхотелось. — Улыбнись, и я расскажу.

Юй Чжэн кивнула:

— Тогда не надо.

Мэйцзы сдалась:

— Ладно, так и быть. Слышала про Линь Чжаоина? Говорят, его чуть не взяли в крупную развлекательную компанию, но после твоего разоблачения они испугались и отказались от контракта. Представляешь, как он стоял внизу общежития и ждал зря? Это было так жалко!

— Хм, — Юй Чжэн едва заметно улыбнулась, хотя и не так бурно, как Мэйцзы.

Она прекрасно понимала: если бы она раскрыла всё сразу, никто бы не поверил. Но сейчас — самое подходящее время. Пусть ветер перемен кружит их головы.

На этом занятии преподавали музыкальное исполнительство, и профессор сразу заметила: большинство пришедших вовсе не собирались слушать лекцию — все глаза были устремлены на девушку на первом ряду.

А та, в свою очередь, внимательно слушала и даже делала записи.

«Как её зовут… Шуанчжу? Похоже, в последнее время она очень популярна», — подумала профессор.

Отлично.

— Девушка посередине первого ряда, подойдите, пожалуйста, и продемонстрируйте нам то, что усвоили, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Юй Чжэн: «???»

В мгновение ока она снова оказалась в центре внимания.

— Музыкальное исполнительство — это мост между творчеством и восприятием. Певец без навыков исполнения лишён души, — сказала профессор. — Я много говорила, но не уверена, сколько вы запомнили. Зато вы, похоже, слушали очень внимательно. Покажите нам свой результат.

Профессор действительно хорошо преподавала, и Юй Чжэн чувствовала, что получила много пользы. Кроме того, многие пришли на пару именно из-за неё, и отказываться было бы невежливо.

— Хорошо, — кивнула она и направилась к кафедре.

В аудитории не оказалось гучжэна, поэтому Юй Чжэн могла только спеть а капелла.

Это был её первый настоящий опыт пения перед такой большой аудиторией незнакомцев. Она взяла микрофон и исполнила фрагмент песни «Бамбуковая хижина».

Снизу тут же поднялись десятки телефонов — начали снимать видео.

Сначала Юй Чжэн немного нервничала, но уже на второй строке нашла нужное настроение.

Пусть перед ней и не стоял гучжэн, она ясно представляла себе атмосферу этой композиции. Ведь текст написала она сама — кто ещё мог понять её лучше?

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами, а в глазах профессора читалось одобрение.

Её уровень намного превосходил уровень прежних студентов. Очевидно, что девушка усердно тренируется и никогда не прекращает занятий.

*

Через несколько дней Юй Чжэн получила сообщение от Сестры Дэн.

Когда та позвонила, в её голосе звучала радость:

— Поздравляю тебя.

— С чем? — удивилась Юй Чжэн.

— Ты прошла отбор на участие в этом сезоне шоу «Певец».

«Певец» — одно из самых популярных музыкальных шоу последних лет, подарившее индустрии немало звёзд. Даже нынешний молодой идол Лу Чжи стал знаменитым именно после победы в этом конкурсе.

Сестра Дэн серьёзно сказала:

— Это отличная возможность для тебя. Обязательно используй её. Твоё мастерство, твой голос, твоя внешность — всё это должно стать твоей гордостью и твоим оружием.

Юй Чжэн была искренне рада. Она не подавала заявку сама — её пригласили, и это стало для неё приятной неожиданностью.

Лу Чжи, откуда-то узнав о новости, прислал ей поздравительное сообщение в «Вичате» и упомянул свой собственный опыт участия в шоу.

Ведь он всегда называл себя её «маленьким фанатом», от чего Юй Чжэн то и дело не знала, смеяться ей или плакать.

Она постучала в соседнюю дверь.

Сегодня утром она получила сообщение от Се Мина, в котором тот жаловался, что его безжалостные двоюродный брат с женой снова увезли дочку гулять, оставив его одного дома.

Дверь открыл именно Се Мин, и внутри было пусто. Обычно, если бы Лэлэ была дома, в комнатах стоял бы шум, но сейчас царила тишина.

— Господин Се, — с улыбкой в глазах сказала Юй Чжэн, — не хотите ли пообедать вместе?

http://bllate.org/book/6243/598464