Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 16

Этот разговор, казалось, заметно сблизил их.

Последние два дня у Юй Чжэн было полно дел: съёмки клипа, монтаж и постпродакшн, публикация и продвижение, а также подготовка композиции для «Эрни».

Но даже в суматохе она не могла удержаться — то и дело писала Се Мину, делясь настроением.

И каждый раз он отвечал почти мгновенно, порой такими шутками, что она хохотала до слёз.

Сестра Дэн даже заподозрила, что она влюблена. Иначе с чего бы ей каждый день светиться, будто весна на дворе?

[Снова сегодня в восемь вечера состоится вторая трансляция. Всем приветствуется!]

Опубликовав этот твит, Юй Чжэн приступила к подготовке всего необходимого для стрима.

Клип на «Бамбуковую хижину» вышел днём, и, пользуясь всплеском интереса, она решила провести промоакцию именно этого видео.

Перед ней лежала упрощённая нотная запись этой пьесы — не та, что использовала сама Юй Чжэн изначально, а адаптированная версия: из неё убрали множество сложных приёмов, чтобы даже новички могли разобраться, но при этом сохранили изящество и мелодичность оригинала.

В восемь часов вечера открылась трансляция. Юй Чжэн только-только направила камеру на себя, как экран заполнился фейерверками — целыми десятками, полностью заслонившими всё остальное.

Присмотревшись, она увидела, что их отправил пользователь с ником Тидунъесян.

— Спасибо, Даогэ, за фейерверки! Я тоже читаю вашу новую работу «Затмение Небес» и очень ею увлечена. Надеюсь, наше сотрудничество над «Эрни» пройдёт отлично, — сказала Юй Чжэн, прочистив горло.

В чате тут же поднялся стон.

[Богач — он и есть богач! Девушка даже не поздоровалась с нами, сразу побежала благодарить великого Тидунъесяна!]

[Хнык-хнык… А у меня нет денег на фейерверки!]

[Даогэ просто безумец! Захватил всё внимание нашей девушки!]

[Мне кажется, между ними прямо-таки чувствуется химия!]

Кто-то бросил эту фразу, и тут же экран засыпало розами — на этот раз Юй Чжэн насчитала девятнадцать. Отправитель, разумеется, тот же Тидунъесян.

— Пф-ф, всем привет! — рассмеялась Юй Чжэн, растроганная фанатской непосредственностью. — Сегодня я расскажу вам об основах игры на гучжэне и покажу ноты «Бамбуковой хижины».

Камера сместилась, и в кадре появился гучжэн. Зрители удивились: это был не тот инструмент, что она использовала в прошлой трансляции.

Этот гучжэн выглядел куда изысканнее — будто произведение искусства, случайно оказавшееся в человеческом мире. Каждая выгравированная деталь — листья, цветы, ветви — не поблекла от времени, а, напротив, казалась ещё живее и выразительнее.

Этот инструмент хранился в той самой комнате.

Когда Юй Чжэн открыла дверь, внутри оказалась почти пустая комната: лишь один гучжэн, накрытый тканью и покрытый пылью.

Она осторожно сняла покрывало и протёрла корпус, сразу узнав ценность инструмента. Когда-то он сопровождал бабушку Чжан на международных сценах.

Некоторые зоркие зрители почувствовали знакомство, но не могли вспомнить, где именно видели этот гучжэн. Могли лишь вздыхать: наверняка у девушки великий наставник!

А Юй Чжэн уже начала лекцию.

Она рассказала об основных приёмах игры на гучжэне и продемонстрировала несколько простых пьес — вроде «Юй Мэйжэнь» и «Мэн Цзяннюй», которые недавно объясняла Лэлэ.

Её речь была лёгкой и живой, но при этом чёткой и понятной; она часто подкрепляла слова игрой, делая материал особенно доступным.

Се Мин сидел за компьютером и отчётливо слышал, как сквозь стену доносилось прерывистое звучание гучжэна.

Звукоизоляция здесь оставляла желать лучшего — каждый вечер он слышал её упражнения. Из-за этого Лэлэ не раз жаловалась: «Я тоже играю! Почему ты никогда не слушаешь меня? Всё время прилипаешь к стене и странно улыбаешься!»

…Се Мин признавал: маленькая ведьмочка его одолела.

Трансляция Юй Чжэн быстро взлетела на первое место в рейтинге живых эфиров Weibo. В эфире собралось уже несколько сотен тысяч зрителей, дождь из подарков не прекращался, а в чате бурно обсуждали гучжэн и её музыку.

Она также коротко упомянула, что будет исполнять саундтрек к «Эрни». Официальный клип пока не вышел, и фанаты сгорали от любопытства. Но Юй Чжэн сыграла лишь несколько нот, пообещав, что подробности появятся на официальном аккаунте проекта.

Тем временем в сети разгоралась другая буря.

— Публикуй, — сказала Жэнь Шаньшань, бездумно постукивая пальцами по мышке. — И купи место в топе трендов. Чем выше — тем лучше. Видео должно быть выложено целиком.

Её губы изогнулись в жестокой улыбке.

И едва трансляция закончилась, в топе хэштегов неожиданно всплыло новое видео.

Хэштег: #ШуанчжуОблила.

Видео было снято в дорогом ресторане. Камера находилась далеко, поэтому лица двух девушек были размыты.

Одну из них зрители сразу узнали — это была Юй Чжэн. А вторая…

Жэнь Шаньшань!

Сначала они спокойно сидели за столом, но затем Жэнь Шаньшань резко схватила Юй Чжэн за руку.

Этот момент был странно ускорен — явно отредактирован — и сразу перескочил к сцене, где Юй Чжэн взяла стоявший рядом стакан.

Камера крупным планом показала её руку: тонкие, белые пальцы крепко сжимали стакан с лимонным чаем, который она без колебаний вылила прямо на голову Жэнь Шаньшань.

Выражение лица Жэнь Шаньшань застыло в изумлении.

Лимонный чай пропитал её с головы до ног; мокрые пряди прилипли к лицу, делая её жалкой, но даже в этом виде она сохраняла свою красоту — ракурс был подобран идеально.

Из-за расстояния в записи слышался лишь глухой гул, и невозможно было понять, из-за чего начался конфликт.

Но на первый взгляд казалось, что Юй Чжэн без всякой причины облила Жэнь Шаньшань.

Кто-то тут же поднял старый пост из её длинного микроблога, и он вместе с видео оказался на первой странице хэштега #ШуанчжуОблила.

Комментарии за несколько минут перевалили за десять тысяч.

[Хунду Молоко Без Льда: Фу, какая гадость! И это называется «самая красивая девушка в красном»? Какой у неё характер!]

[Шаньшань — наше солнышко: Ха! Я всегда знала, что с ней что-то не так. Вы, фанаты-слепы, всё оправдывали, а теперь видео налицо. Продолжайте лизать сапоги вашей «девушке»!]

[Официальный фан-клуб Жэнь Шаньшань: Вывод очевиден — у неё только лицо. Кто знает, настоящий ли у неё талант или всё накручено? В её стримах камера ведь не на неё направлена — подставить дублёрку — раз плюнуть. Наверняка залезла в тренды через связи, а вы ещё и верите!]

[Хай Нэй Цунь Ни: Я просто прохожий, не фанатка ни одной из них, но Шуанчжу перегнула. Зачем без причины лить на человека? Ещё не раскрутилась — уже звёзды в глазах! Кто после этого захочет быть её фанатом?]

[Небо над степью: Честно говоря, саундтрек к «Эрни» она получила через связи, да? Тидунъесян — явно какой-то домосед-дядька, наверняка именно такой типаж ему по вкусу [улыбка]]

[Шуанчжу в моём сердце: Вы, наверху, просто завистники! Что плохого в нашей девушке? Если бы вам дали камеру, вы бы так прославились? Завидуете — так и скажите. Наша девушка добрая, не станет с вами спорить [doge]]

Оскорбления сыпались одно за другим, заполняя всё пространство.

Среди них, правда, встречались и поддерживающие комментарии — тёплые слова соседствовали с колючими.

Когда Юй Чжэн увидела эти отзывы, она на мгновение замерла.

Ясно было: видео снято специально против неё — спор убрали, а её действия выделили крупным планом.

От злости её даже рассмешило.

И в этот самый момент Жэнь Шаньшань опубликовала пост:

[Жэнь ШаньшаньV: Мне тоже очень неприятно. [грустно]]

Без упоминаний, без репостов, без прямых обвинений — но все поняли, о чём речь.

[yibenzhengjing: Жалко мою Шаньшань. У неё такая соседка, которая только и делает, что лезет на неё, чтобы самой всплыть.]

[Все подо мной — поддержка: Шаньшань, не плачь, дай обниму!]

[Пришла Шаньшань: Шаньшань, мы всегда с тобой!]

Мэйцзы тут же позвонила, как только увидела ситуацию.

Юй Чжэн также получила сообщение от Се Мина.

— Со мной всё в порядке, — ответила она обоим.

Она открыла облачное хранилище, нашла нужную дату и проверила: скриншоты с телефона были удалены, но облако сохранило их автоматически. Переписку она синхронизировала с сервером, так что все сообщения остались нетронутыми.

Всё это у неё на руках. Неужели Жэнь Шаньшань не знала?

*

— На этой пресс-конференции за тобой будут пристально следить журналисты. Обязательно спросят про Жэнь Шаньшань. Будь поосторожнее… — на протяжении всей дороги Сестра Дэн наставляла её.

Прошло уже два дня с момента утечки видео, но Юй Чжэн не выступала с официальным заявлением. Жэнь Шаньшань тоже ограничилась тем единственным постом и больше ничего не писала. А вот интернет бурлил: волна интереса не спадала, новые хейтеры прибывали постоянно, будто времени у них вечно вдоволь.

Сестра Дэн понимала: сейчас любое заявление в соцсетях вызовет лишь новую волну ненависти. Люди злы, и что бы ни сказала Юй Чжэн, её всё равно не поймут.

Она даже подумывала предложить ей взять паузу — подождать, пока шум уляжется. Жэнь Шаньшань тоже была её подопечной раньше, и Сестра Дэн кое-что знала о её характере: типичная капризная девчонка.

Но пресс-конференция по «Эрни» назначена именно на сегодня. Отменить её невозможно — да и Юй Чжэн не хотела этого делать.

…Сестра Дэн изводила себя переживаниями.

— Спасибо, Сестра Дэн, но я уже решила, как поступлю, — успокоила её Юй Чжэн, лёгким движением положив руку на плечо.

Сестра Дэн всё понимала: Юй Чжэн пока не так популярна, чтобы тягаться с Жэнь Шаньшань по количеству фанатов.

Но разве ей стоит дальше терпеть?

Три года, Юй Чжэн.

Ты молчишь уже три года.

Пора прекратить.

*

Пресс-конференция оказалась оживлённее обычного.

Помимо популярности самого Тидунъесяна, дополнительный ажиотаж создала и сама Юй Чжэн.

Правда, самого Тидунъесяна на мероприятии не будет.

Он всегда такой — загадочный, неуловимый, заставляющий других гнаться за ним.

И при этом он остаётся невероятно популярным, не прибегая ни к каким уловкам.

Чтобы соответствовать стилю «Эрни», Юй Чжэн сегодня надела ханфу.

Её молочно-бежевое платье делало её похожей на неземное существо — холодное, чистое, будто снежная лилия с вершины ледника. Её невозмутимое выражение лица лишь усиливало это впечатление.

Едва она появилась на сцене, журналисты тут же окружили её со всех сторон, протягивая микрофоны.

— Мисс Шуанчжу, каковы ваши отношения с Жэнь Шаньшань?

— Раньше в её микроблоге вы писали, что дружите. Но сейчас выглядит иначе?

— Мисс Шуанчжу, как вы объясните инцидент с обливанием?

— Мисс Шуанчжу, правда ли то, что писали в том длинном посте? Вас действительно содержат?

Вопросы были откровенными и жёсткими. Новичок на её месте уже дрожал бы от страха.

Но Сестра Дэн зря волновалась.

Юй Чжэн оставалась совершенно спокойной. Она лишь бегло окинула взглядом толпу и не стала отвечать никому напрямую.

Вот что значит — не выдавать эмоций.

Она неторопливо подошла к микрофону, и её голос прозвучал чётко и ясно:

— Да, я облила её. Нет, меня не содержат. Что до Жэнь Шаньшань… — она сделала паузу, вспышки камер озарили её лицо. На губах появилась лёгкая усмешка, полная иронии. — Мы никогда не ладили.

Признание прозвучало чётко и без обиняков.

Это полностью противоречило плану Сестры Дэн.

Но, видя уверенность Юй Чжэн, та сдержалась и не стала вмешиваться, позволив ей действовать по собственному замыслу.

http://bllate.org/book/6243/598463