Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 5

Проводить за дверь было нужно лишь Юй Чжэн и Мэйцзы. Бабушка Чжан, похоже, ещё хотела поговорить с Се Мином, и девушкам было неловко мешать чужой задушевной беседе.

— Ну и что это было… — проворчала Мэйцзы, выйдя на улицу. — Старушка какая-то странная. Все пожилые такие?

Глаза у неё — острые, будто лезвия.

Да ещё и столько дурацких условий выдвинула! Не хочешь сдавать — так и не выставляй объявление!

— Уже хорошо, что вообще согласилась, — утешала её Юй Чжэн, чувствуя одновременно и смешно, и неловко: ведь квартиру-то снимала она сама.

Мэйцзы крепко обняла подругу и тоскливо вздохнула:

— Ах, скоро ты меня потеряешь… Тебе не грустно? Не отчаянно?

— Очень рада, — отозвалась Юй Чжэн.

Мэйцзы молчала.

Зря я два года с тобой дружила.

*

Как только Юй Чжэн ушла, Се Мин мгновенно изменил своё серьёзное и холодное выражение лица и весело засмеялся:

— Ну как, бабушка Чжан? У меня ещё есть видео, где она играет на гучжэне — правда, замечательно!

— Да-да-да, всё, что тебе нравится, сразу самое лучшее, — без обиняков закатила глаза бабушка Чжан. Мальчик вырос — теперь не удержишь! — Девушка неплохая, можно оставить.

Се Мин гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! Разве могло быть иначе?

Но бабушка Чжан тут же сменила тему:

— Только мне кажется, она тебя совсем не замечает.

— Мы же всего несколько дней знакомы… — Се Мин лукаво усмехнулся. — Подождите немного — сами всё поймёте.

Бабушка Чжан сердито на него посмотрела:

— Хочешь старуху мучить? Если уж собрался ухаживать — так действуй решительно! Я ведь хочу дожить до свадьбы и внуков!

— Что вы такое говорите! Вы же здоровы, — нахмурился Се Мин.

Бабушка Чжан мягко улыбнулась:

— Со здоровьем у меня всё в порядке… Вот только боюсь за тебя…

Сердце Се Мина сжалось.

Вот ведь как все старики его дразнят!

Выйдя на улицу, он неспешно пошёл к машине, достал телефон, зашёл в QQ и открыл приватный чат.

В группе было всего около двадцати человек — все писатели, а он сам был админом. Сообщений накопилось 99, и это было очень заметно.

【Даогэ, не прекращай обновляться】: Сегодня дотронулся до руки своей богини! Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Решил сегодня руки не мыть!

【Тяньци】: Твоей левой рукой, полной потомков?

【Даогэ, не прекращай обновляться】: Левой! Я что, по-твоему, такой тип? Следи за своим водительским удостоверением — ещё немного, и лишишься прав за лихачество!

【Будущая звезда Белого Золота X】: Цы-цы-цы, мечтай дальше, старый холостяк. Твоя богиня разве обратит на тебя внимание?

【Даогэ, не прекращай обновляться】: …Мне всего пару лет после университета — откуда «старый»? Моей богине ещё учится на третьем курсе! При моих талантах она точно не откажет!

【Если не напишу десять тысяч иероглифов, стану псом】: Талантов-то не видно, зато самолюбования — хоть отбавляй.

【Тяньци】: Даогэ, у тебя, пожалуй, только это и есть достоинство — самолюбие. И ведь всего пару лет после вуза… Стоишь передо мной — не поверю!

По его манере общения в сети сразу ясно: типичный тридцатилетний пошляк. Даже если и нет, без опыта не напишешь так уверенно и зрело — точно не юнец.

【Будущая звезда Белого Золота】: Не верю. 1

【Даогэ, не прекращай обновляться】: Хотел было раздать красные конверты в честь праздника, но раз вы такие — я ухожу. Пока!

【Если не напишу десять тысяч иероглифов, стану псом】: Ой, Даогэ, вернись!

【Тяньци】: На самом деле, меня только что взломали…

Се Мин фыркнул и выключил телефон, садясь в машину.

Откуда этим старым холостякам знать прелесть влюблённости?

*

Пока Юй Чжэн собирала вещи перед переездом, на официальных платформах вышло музыкальное видео на песню «Дождь над Цзяннанем».

Лу Чжи выложил ролик в свой вэйбо, и вскоре количество просмотров взорвалось. Этот певец сейчас был знаменит на всю страну, и его особый, чистый голос придавал песням неповторимое очарование. Только в вэйбо у него было почти десять миллионов подписчиков.

Однако, открыв видео, фанаты заметили нечто необычное.

Появление «народной первой любви» Жэнь Шаньшань, конечно, вызвало восторг — ведь она с детства снималась в кино, и, как бы ни сплетничали о её связях, актёрский опыт у неё имелся.

Когда сюжет перешёл к расставанию генерала с его возлюбленной, в клипе появился новый кадр.

На стене развевался изорванный флаг, за спиной — руины и обломки. Уцелевшие солдаты бежали, народ рассеялся, лишь один старый воин упрямо держал оборону. Город почти опустел.

И тут появилась она — в алых одеждах.

Её безупречная красота поразила всех. Тонкие пальцы коснулись струн гучжэна, и звучание, холодное и пронзительное, заполнило воздух. Всего несколько десятков секунд — и это было её сольное выступление.

Музыка звучала скорбно и проникновенно, родинка у глаза — как капля крови. Она играла так, будто рыдала, ни разу не подняв взгляда на генерала у ворот. Ей было всё равно, смотрит ли он на неё.

Кадр замер.

Генерал Лу Чжи, сжимая в руке алебарду, на фоне затихшей музыки прокричал:

— В атаку!

Но музыка ещё не закончилась.

Она продолжала играть.

Пусть ворота рухнут, пусть в город хлынут жестокие солдаты, пусть стрелы пронзят её тело —

В самом конце она наконец подняла глаза и посмотрела на генерала.

Кадр оборвался. Экран залила кровь, и её больше не было.

Лу Чжи пел:

«Бывало — цветы, луна и клятвы,

Бывало — алый конь скакал по пустыне.

Но в итоге — всё равно один,

Без привязанностей и забот…»

Эта сцена глубоко потрясла всех фанатов.

И в комментариях под постом Лу Чжи хештеги #ЛуЧжи и #ЖэньШаньшань быстро сменились на #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом.

【Угощаю тебя Сяоминьтуном】: #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом Кто это? Красотка, я в шоке!!!

【Цанхай Ийсу】: #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом #ЛуЧжиДождьНадЦзяннанем Наверняка сама играла на гучжэне — так красиво! Хочу подписаться!

【SNXЛюбовьЧерезГоры】: #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом Настоящая богиня!

В мгновение ока хештег #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом взлетел на третье место в трендах, уступая только Лу Чжи и Жэнь Шаньшань, и, казалось, вот-вот их обгонит.

Вскоре кто-то быстро нашёл информацию о Юй Чжэн.

【Люлюлю】: @ШуанчжуV #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом Это её вэйбо! Есть фото — всё подтверждено!

【КитоваяПадаль】: В её вэйбо полно фотографий. Её имя указано в титрах как участница оркестра… Такая талантливая и красивая девушка — хочется обожать! @ШуанчжуV

【ШанъиГуанъянь】: #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом Полная информация: девушку зовут Юй Чжэн, её вэйбо — @ШуанчжуV. Учится на третьем курсе факультета исполнительского искусства музыкальной академии в городе S — это 211-й университет. В тот год, когда Жэнь Шаньшань поступила в академию, она часто выкладывала фото своей комнаты — я пересмотрел её старые посты: эта девушка была её соседкой по комнате!

Этот комментарий, раскрывающий личность Юй Чжэн, быстро подняли наверх.

Под ним посыпались комментарии вроде «целая комната талантов», «красивая и умная — наша девочка лучшая», но были и негативные: «Наверное, прицепилась к Шаньшань, чтобы раскрутиться? Хитрюга».

Какими бы ни были комментарии, эффект был колоссальный. За один день число подписчиков Юй Чжэн взлетело на десятки тысяч.

Когда Юй Чжэн вернулась в новую квартиру после выборного занятия, уже наступила ночь второго дня после выхода клипа. Поужинав, она зашла в вэйбо — и её телефон тут же завис от десятков тысяч уведомлений.

Лайки, репосты, упоминания, личные сообщения… Никогда такого не было.

Просмотрев уведомления, она поняла: всё из-за популярности клипа.

Когда снимали ту сцену, она предполагала, что станет немного известной, но не ожидала такого взрыва.

Интернет-пользователи уже успели выяснить обо всём: даже личные данные раздобыли.

Просмотрев свой альбом, Юй Чжэн решила выложить фото в костюме, сделанное во время съёмок.

ШуанчжуV: Привет, туристы! ~ [изображение]

Через несколько секунд те, кто уже дежурил у её страницы, начали оставлять комментарии.

【ХайланьШицзинь】: Привет, красавица! [милый смайлик]

【ЛетоСя】: Привет, богиня туриста! Ты так прекрасна!

【Угощаю тебя Сяоминьтуном】: Девушка, встречаемся? Смотри на мой ID — угощаю Сяоминьтуном!

【CO2СИзвестковойВодой】: Эй, уйди, красавица! Смотри на меня! Я первый в комментариях!

И множество других: «отметился как турист», «выложи ещё фото!»

Вот оно — чувство популярности?

Юй Чжэн сидела за столом с миской лапши с курицей, задумчиво упершись подбородком в ладонь. В конце концов, глядя на своё отражение в бульоне, она не выдержала и рассмеялась.

Было восемь вечера. Внезапно сквозь стену донёсся слабый звук гучжэна.

Кто-то играл, явно новичок: даже простые упражнения исполнял крайне медленно. Через восемь минут мелодия превратилась в «Котёнка, ловящего рыбу».

Это была первая пьеса, которую сама Юй Чжэн когда-то разучивала. Всего девятнадцать нот, играется за несколько десятков секунд, используются только большой и указательный пальцы — самое простое упражнение для начинающих.

Настроение улучшилось. Под эту нестройную мелодию Юй Чжэн с аппетитом доела лапшу.

Книгу «Ночной путник с мечом» она уже дочитала. Новый роман, начатый днём, повествовал о древнем мире культиваторов. Выйдя из вэйбо, она зашла в приложение для чтения и со своего аккаунта «Шуанчжу» отправила автору десять тысяч монет за новую книгу «Затмение Небес».

Прошлые книги этого автора ей очень нравились. Хотя в этот раз стиль изменился, она уже привыкла к его манере письма и без колебаний решила читать дальше.

Развалившись на мягком диване, Юй Чжэн дочитала десять тысяч иероглифов, лениво потянулась, выключила свет на кухне и направилась в спальню. Звуки гучжэна за стеной уже стихли.

Она и не подозревала, что в эту же ночь в вэйбо произошли новые потрясения.

На волне хештега #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом появился длинный пост, который стремительно набирал популярность.

@ГлубокийРазборШоубизнеса:

На днях некая госпожа Y стала очень популярной.

Случайно получил анонимное сообщение: однокурсница Y-госпожи на днях видела нечто любопытное у ворот академии.

Изначально в официальном анонсе Лу Чжи не значилось участия этой девушки. Если я не ошибаюсь, её кадры добавили в последний момент — разве это не вызывает подозрений?

За два дня госпожа Y стала знаменитостью, хотя последние два года о ней никто не слышал. В её профессиональной среде она никогда не выделялась — почему вдруг такой взлёт?

Все участники съёмок — известные люди из индустрии развлечений. Как Y-госпоже удалось не только попасть в клип, но и перейти из оркестра на экран?

Вот что прислал аноним:

Подруга друга моей соседки по комнате учится на одном факультете с Y-госпожой. По его словам, Y-госпожа когда-то отбила парня у R-актрисы. Достоверность неизвестна, но последние полгода между ними действительно напряжённые отношения. Из-за этого R-актриса уехала за границу и вернулась лишь на прошлой неделе.

Есть фото.

Фото 1: изящная фигура у главного входа музыкальной академии садится в дорогой автомобиль. Элегантный мужчина в костюме наклоняется, чтобы открыть ей дверь. Кадр специально сделан так, чтобы другие люди не попали в кадр, а двое в центре — увеличены. Лица не видно, но намёк на близость очевиден.

Фото 2: увеличенный кадр. Снято издалека, изображение нечёткое — явно тайная съёмка.

Фото 3: ещё более размытое. Девушка в ярости покидает общежитие, держа в руке телефон и с выражением отчаяния на лице. Профиль, хоть и снят сбоку, легко узнать — это Жэнь Шаньшань.

Этот аккаунт @ГлубокийРазборШоубизнеса — крупный вэйбо-блогер, который вечно лезет во все скандалы и не боится неприятностей. Он собирает сплетни и слухи, и у него десятки тысяч подписчиков.

В посте не названы имена, но каждая фраза явно указывает на Юй Чжэн — «госпожа Y» явно она. А «R-актриса» — очевидно, Жэнь Шаньшань.

Один камень — тысячи волн. В комментариях быстро сообразили, добавили хештег #СамаяПрекраснаяДевушкаВАлом, и популярность поста взлетела.

В интернете всегда хватает любопытных и троллей. К тому же, хештег Юй Чжэн уже обогнал #ЛуЧжиДождьНадЦзяннанем и #ЛуЧжиЖэньШаньшань, чем вызвал недовольство фанатов — и этот пост стал идеальным поводом выплеснуть накопившееся раздражение.

http://bllate.org/book/6243/598452