Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 4

Эта девушка — настоящий талант. Уже по тому одному, как она обращается с гучжэном, это становится ясно. А уж если прибавить к этому и её собственные способности, то при должной поддержке у неё впереди безусловно блестящее будущее.

— Все сюда, начинаем съёмку! — нетерпеливо бросил режиссёр, мельком взглянув на Жэнь Шаньшань.

Лу Чжи уже давно дожидался в стороне: его сольные кадры были отсняты ещё час назад. Оставалась только Жэнь Шаньшань.

Юй Чжэн уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала жгучую боль в ноге. Сегодня она надела длинные джинсы, и пятно от пролитой жидкости быстро расползалось по ткани, обжигая кожу.

— Простите, простите! — маленькая ассистентка чуть не плакала. В одной руке она держала открытый термос, а другой лихорадочно рылась в сумке в поисках салфеток. — Я не хотела…

Жэнь Шаньшань слегка нахмурилась, но тут же смягчилась:

— Прости, Юй Чжэн. Это я случайно толкнула её. Может, сходим переоденешься?

Юй Чжэн взглянула на неё.

Старый, как мир, трюк.

Она не стала раскрывать подвох, лишь едва заметно приподняла уголки губ:

— Ничего страшного.

И медленно вышла, в глазах её мелькнул холодный, неясный блеск.

Ассистентка была в полном ужасе:

— Шаньшань-цзе, мне не следовало брать термос… Я такая неуклюжая…

— Это моя соседка по комнате, она не обидится, — успокоила её Жэнь Шаньшань. — Это не твоя вина, просто несчастный случай. Юй Чжэн ведь даже не злилась. Пойдём скорее — мы и так опаздываем, не будем же задерживать всех дальше?

— Хорошо, Шаньшань-цзе! — тут же откликнулась ассистентка.

К счастью, эта «народная первая любовь» обладала добрым характером. Если бы она работала на кого-то другого, её, вероятно, сразу уволили бы. Ассистентка с облегчением выдохнула и больше не задумывалась об этом инциденте.

Этот маленький скандал быстро забылся: он длился недолго и никому не показался значимым. Режиссёр ничего не заметил — и, соответственно, ничего не сказал.

Он не видел, как за его спиной Жэнь Шаньшань тихо усмехнулась.

Соседка по комнате, говоришь?

*

Выскочив из такси, Юй Чжэн сразу помчалась в общежитие. Был уже полдень. Мэйцзы только что закончила занятия и сидела за столом, болтая ногами — расслабленнее не бывает.

Она увидела, как Юй Чжэн ворвалась в комнату и начала расстёгивать пуговицу на джинсах.

Мэйцзы замерла, отложив телефон с игрой, и попятилась:

— Чжэнчжэн, ты что собираешься делать…

Юй Чжэн: «…»

Сдержав желание выругаться, она осмотрела ожог на ноге. Чай из термоса был не слишком горячим, и пока она ехала в такси, жидкость почти высохла. Но на коже уже проступила цепочка мелких волдырей.

— Чёрт возьми, кто это сделал?! — возмутилась Мэйцзы. — Как жалко твою кожу… У меня есть мазь, намажься.

— Хм, — равнодушно ответила Юй Чжэн. — Ассистентка Жэнь Шаньшань пролила.

Мэйцзы вспыхнула:

— Это же возмутительно! Давай выложим переписку с ней в вэйбо!

— Не надо, — отрезала Юй Чжэн. — Я запомнила.

Обязательно верну.

— Чжэнчжэн… — голос Мэйцзы стал тише.

Юй Чжэн удивлённо обернулась:

— Что?

Мэйцзы сглотнула:

— Ты сейчас выглядела очень страшно.

Юй Чжэн: «…»

Она приняла душ и только потом пошла с Мэйцзы в столовую.

Набрав еду и усевшись за стол, Юй Чжэн покрутила палочками:

— У тебя сегодня после обеда пар нет? Пойдём со мной?

Мэйцзы откусила кусок тушеного мяса:

— Конечно! Куда? Убивать кого-нибудь или разобраться с Жэнь Шаньшань?

— Да ладно тебе, — Юй Чжэн бросила на неё косой взгляд. — Квартиру смотреть. Хочу снять жильё.

— Ты переезжаешь?! — Мэйцзы чуть не подпрыгнула. — Тогда я останусь в общаге одна! Ууу…

— Можешь переехать со мной, — улыбнулась Юй Чжэн.

Мэйцзы безнадёжно водила ложкой по тарелке:

— Не получится… Родители скажут: «Тогда уж лучше живи дома».

Юй Чжэн лишь усмехнулась.

Благодаря своей семье, которая растила её как избалованную принцессу, у неё и сложился такой характер.

На стол легло серебристое блюдо, рядом возникла чья-то тень. Отражение в металле показало лицо незваного гостя.

Соседи за другими столиками, узнав его, зашептались.

— Не возражаешь, если я присяду? — Линь Чжаоин сохранил своё привычное тёплое выражение лица.

— Мы… — начала было Мэйцзы, но Юй Чжэн лишь мельком взглянула на него, не шелохнувшись, и спокойно ответила:

— Садись.

Линь Чжаоин, получив разрешение, уселся напротив Юй Чжэн.

Мэйцзы тут же пересела на стул рядом с Юй Чжэн, оставив напротив свободное место.

Её жест заставил Линь Чжаоина на миг замереть — отказ был слишком очевиден.

— Юй Чжэн, давай поговорим, — сказал он.

Как только он произнёс эти слова, со всех сторон на их стол устремились любопытные взгляды.

Юй Чжэн зачерпнула ложкой супа:

— О чём ты хочешь поговорить?

Линь Чжаоин опустил ресницы, на лице его появилась грусть:

— Я был неправ. Я очень тебя люблю, Юй Чжэн. Дай мне ещё один шанс?

Пока Юй Чжэн молчала, Мэйцзы не выдержала:

— Ты хочешь, чтобы Чжэнчжэн снова стала твоей запасной? Да ты издеваешься!

Лицо Линь Чжаоина побледнело:

— Я никогда не считал Юй Чжэн запасным вариантом. Всё, что я делал, когда мы встречались, было искренним.

Он действительно был в неё влюблён. Всю ночь он не спал, размышляя, и в итоге решил: с «первой любовью» можно подождать. Ведь они уже столько лет вместе, разрывались и сходились — ничего не изменится. А вот с богиней всё иначе.

— Допустим, тогда ты был искренен, — спокойно сказала Юй Чжэн. — Я тоже была искренна. Но сейчас всё кончено. Линь Чжаоин, я больше не испытываю к тебе чувств.

Раньше, может, и было что-то, но за прошлую неделю всё окончательно исчезло. Его настойчивость вызывала у неё лишь раздражение.

— Юй Чжэн… Ты правда не простишь меня?.. — голос его стал тише.

— Ты ничего не сделал такого, за что стоило бы просить прощения. Просто любовь прошла, — сказала она, доедая последний кусок. — Пошли.

— Пошли! — Мэйцзы с радостью вскочила. Кто захочет оставаться под пристальными взглядами из-за такой сцены?

— Юй Чжэн! — Линь Чжаоин торопливо поднялся, но она уже уходила — так же решительно, как и накануне вечером.

Юй Чжэн быстро дошла до ворот кампуса и набрала номер Се Мина.

— Это Юй Чжэн. Господин Се, я только что вышла из университета. Пешком дойду примерно за двадцать минут.

Он ответил почти мгновенно, и она сразу перешла к делу.

Адрес находился недалеко — две остановки на метро. Раз она только что пообедала, можно прогуляться.

— Я подвезу тебя, — ответил Се Мин.

Юй Чжэн уже собиралась отказаться, как вдруг перед ней остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось, и Се Мин помахал ей, улыбаясь:

— Как раз проезжал мимо.

На самом деле он крутился здесь уже целый час, выжидая, когда она позвонит.

:-)

Мэйцзы широко раскрыла рот:

— Это что за…

Мужчина показал лишь профиль, но и этого хватило, чтобы воображение заработало. Она не разбиралась в машинах, но бренды знала — эта стоила немало.

Откуда взялся такой богатый красавец?

— Господин Се помогает мне с арендой жилья, — пояснила Юй Чжэн, пресекая её фантазии. — Господин Се, это моя соседка по комнате…

— Садитесь обе, — Се Мин одной рукой облокотился на руль, изобразив эффектную позу, и одарил их дружелюбной улыбкой. — Не проблема.

Симпатия Мэйцзы к нему мгновенно взлетела до небес.

Если он лично приехал её отвезти, между ними точно что-то есть!

Она сама уселась на заднее сиденье и подтолкнула Юй Чжэн к переднему:

— Тебе туда! Я же с господином Се не знакома.

И при этом усиленно подмигивала.

Юй Чжэн сразу поняла её замысел и едва заметно улыбнулась, но всё же села рядом с водителем.

Между ней и Се Мином действительно ничего не было.

Автомобиль тронулся. Из-за тени глицинии Линь Чжаоин вышел на свет и сделал несколько снимков машины на телефон.

*

Пятна солнечного света пробивались сквозь листву, оставляя за его спиной глубокие тени.

На фотографии она смеялась, а мужчина галантно открывал ей дверцу — выглядело так, будто между ними что-то есть.

Юй Чжэн не из тех, кто руководствуется исключительно разумом, поэтому он не верил, что она разорвала с ним из-за скриншотов Жэнь Шаньшань.

Раньше она точно его любила. Но теперь вся её улыбка предназначалась другому.

Богатому, красивому и состоятельному мужчине.

Линь Чжаоин не знал, что за последние четыре недели они общались лишь поверхностно и он совершенно не знал её характера.

*

Машина Се Мина остановилась.

Он обошёл автомобиль и открыл дверцу со стороны пассажира, протянув руку. Юй Чжэн на миг замялась, но, увидев его искреннюю улыбку, всё же подала руку.

Как только она встала, тут же отдернула ладонь и обернулась к Мэйцзы.

Ей этот мужчина нравился — он представился её фанатом, а к фанатам она всегда относилась снисходительно, поэтому дистанция между ними сократилась.

Короткое прикосновение её белоснежной руки осталось в ладони Се Мина. Он с сожалением посмотрел на свою ладонь, спрятал её в карман и стал обращаться с ней, как с драгоценностью.

Он решил сегодня вообще не мыть руки.

— Корпус два, квартира 302, — сказал Се Мин, возвращаясь к деловитому тону.

Юй Чжэн кивнула и последовала за ним, игнорируя многозначительные взгляды Мэйцзы.

Дом выглядел старым: на стенах пёстрыми пятнами цвели плющ — жёлтые и зелёные листья перемешались. Вокруг росли вечнозелёные деревья. В подъезде был лифт. На третьем этаже находились две квартиры напротив друг друга.

Се Мин постучал. Дверь тут же открылась.

На пороге стояла пожилая женщина с аккуратной седой причёской. Кожа у неё была светлая, видно, что она следит за собой. На ней была простая домашняя одежда, но безупречно ухоженная.

Благодаря своей чувствительности к звукам Юй Чжэн сразу поняла: в квартире больше никого нет. Значит, это и есть хозяйка.

— Бабушка Чжан, — Се Мин тут же улыбнулся и приветливо окликнул её. Старушка явно знала его давно и дружелюбно протянула три пары тапочек.

— Сяомин, это твои знакомые? — спросила она.

— Я, — Юй Чжэн вышла вперёд, держа сумку. Перед этой женщиной она почувствовала лёгкое давление — в ней чувствовалась сильная воля.

Бабушка Чжан прищурилась, оглядывая её, а потом мягко улыбнулась:

— Какая красивая девушка. Проходите.

— Вы тоже выглядите очень бодро, — ответила Юй Чжэн, стараясь сохранять вежливость. Старушка явно не из лёгких, хоть и добра к Се Мину — но с ним, видимо, дружит уже много лет.

Чувство, будто попала в ловушку.

Квартира была простой — две комнаты и гостиная. Для Юй Чжэн это было даже великовато. В помещении царила тишина, будто здесь давно никто не жил, но всё было чисто — наверняка специально убрали перед их приходом.

Бабушка Чжан неспешно сказала:

— Если снимете, максимум на год. Ремонт трогать нельзя. Одна комната не для жилья, поэтому сдам по цене однокомнатной.

Цена оказалась почти такой, какую Юй Чжэн ожидала.

— Слышала, вы играете на гучжэне? — старушка снова прищурилась, и в её голосе прозвучала ностальгия. — Давно учитесь?

Юй Чжэн усмехнулась:

— Уже лет десять. Никаких особых успехов.

— Мне кажется, вы играете прекрасно, — добавил Се Мин.

Бабушка Чжан бросила на него короткий взгляд, и он тут же замолчал.

— Ладно, — Юй Чжэн заметила, как старушка чуть не сказала что-то, но передумала. — Возьму на полгода. Деньги переведу вам на счёт.

Старушка кивнула — сделка состоялась — и махнула рукой:

— Я ещё посижу и уйду. Можете идти.

Вообще-то, отношение хозяйки нельзя было назвать тёплым, но квартира находилась в старом районе, стоила недорого, была полностью готова к заселению — такого предложения через агентство не найти. Поэтому Юй Чжэн вежливо кивнула и потянула Мэйцзы к выходу.

http://bllate.org/book/6243/598451