Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 2

Его ухаживания длились почти полгода, но Юй Чжэн никогда особенно не стремилась к романтическим отношениям. Двадцать лет прожила в одиночестве — и ни разу не влюбилась. С детства за ней ухаживали из-за внешности, но встречаться соглашалась лишь с одним человеком — Линь Чжаоином. Во-первых, ей было жаль его искренних чувств, и она решила попробовать. А во-вторых… ведь уже третий курс, а она так и не познала любви — разве не позор?

До той самой недели назад.

Теперь у неё уже был ответ.

Линь Чжаоин прислал адрес: кафе с гонконгскими десертами рядом с театром, три минуты пешком.

Он, как всегда, проявлял заботу. Но после всего, что она узнала, её настроение изменилось — от первоначального тронутого волнения до полного безразличия.

Вечером в кафе почти никого не было. Линь Чжаоин занял место у окна и заказал её любимый шуанпи най.

Его профиль — чистый, благородный, будто сошедший со страниц юношеского романа: белая рубашка, свежесть первых чувств, олицетворение идеальной первой любви.

Юй Чжэн села напротив, даже не притронувшись к ложке, и сразу перешла к делу:

— Давай расстанемся.

Улыбка застыла на губах Линь Чжаоина.

Против него сидела та же спокойная, утончённая девушка, чьи узкие миндалевидные глаза, казалось, умеют говорить. Но сейчас в них не было ни тени эмоций.

— Я что-то сделал не так? — спросил Линь Чжаоин.

Юй Чжэн не стала отвечать прямо, лишь назвала имя:

— Жэнь Шаньшань.

Лицо Линь Чжаоина мгновенно побледнело.

Его глаза наполнились сложными, противоречивыми чувствами.

Юй Чжэн сразу всё поняла.

Так и есть.

— Между мной и ней…

— Ты забыл, что она моя соседка по комнате? — Юй Чжэн лишь улыбнулась. — Она мне всё рассказала.

Жэнь Шаньшань — милая, как куколка. Её родители — знаменитые актёры прошлых лет. Она с детства снималась в кино, а теперь — восходящая звезда нового поколения, «девушка-мечта» с огромными перспективами. Правда, из-за съёмок она редко появлялась в общежитии — то и дело отсутствовала.

— Мы давно расстались. Это ещё со школы, я и не думал, что… — Линь Чжаоин пытался объясниться, и в его голосе звучала та же нежность, что и раньше, будто он утешал капризную девушку.

Юй Чжэн просто открыла фотоальбом в телефоне и показала скриншоты, присланные Жэнь Шаньшань.

Это был чат Линь Чжаоина в WeChat — тот же аватар, те же переписки, полные нежности и любви. До ссоры полгода назад, когда Жэнь Шаньшань уехала сниматься за границу, а Линь Чжаоин тут же начал ухаживать за Юй Чжэн.

«Мы с Чжаоином росли вместе, ещё в школе начали встречаться. Он стал за тобой ухаживать только потому, что злился на меня!»

«Ты вообще кто такая, Юй Чжэн? Ты всего лишь жертва!»

«Внимательно посмотри!»

Сообщения сыпались одно за другим, сопровождаемые фотографиями. Обычно такая мягкая девушка писала с яростью, будто рыночная торговка.

— Юй Чжэн, — Линь Чжаоин сдерживал эмоции, — послушай, я уже разорвал с ней все связи. Не обращай внимания на эту сумасшедшую…

Юй Чжэн холодно усмехнулась:

— Ты не досмотрел до конца? Вы же совсем недавно вместе ездили в путешествие. А мне ты сказал, что это мероприятие клуба. Линь Чжаоин, кем ты меня считаешь? Запасным вариантом?

Именно это её и злило больше всего. Если бы он прямо сказал, что всё ещё думает о первой любви, она бы спокойно отпустила — в конце концов, они же не клялись друг другу в вечной верности. Но скрывать правду за ложью — это уже унизительно.

Особенно от неё.

Последние два года Жэнь Шаньшань активно использовала соседок по комнате, чтобы поддерживать свой имидж «народной девушки мечты». Какие у них на самом деле отношения, знали только сами соседки.

А Юй Чжэн, по несчастливой случайности, оказалась главной мишенью для её злобы.

Лицо Линь Чжаоина побелело, он запнулся, подбирая слова.

Да, в поездку он отправился один на один с Жэнь Шаньшань. После полугода за границей она изменилась — стала ещё красивее и изысканнее. Он вдруг осознал, что его первая любовь — это и есть настоящая любовь. Но при этом не хотел терять Юй Чжэн, которую наконец-то удалось завоевать.

Как же она красива! Всё в ней — от манер до внешности — превосходит Жэнь Шаньшань в разы (разве что происхождение скромное). Месяц общения показал: она умна, воспитанна, начитанна, с ней легко и интересно разговаривать. Иметь такую девушку — даже просто как украшение — уже большая удача.

Линь Чжаоин попытался всё исправить:

— Прости…

— Нечего извиняться, — сказала Юй Чжэн. — Давай расстанемся по-хорошему.

Она положила на стол купюру — ровно столько, сколько стоит шуанпи най — и, не глядя на его лицо, встала и ушла.

Ей было немного жаль: ради разговора она даже не попробовала любимый десерт. В следующий раз обязательно закажет двойную порцию в качестве компенсации.

Теперь предстояло заняться другим делом — найти жильё.

Она больше не могла оставаться в общежитии.

*

Выйдя из кафе, она невольно задержала взгляд на агентстве недвижимости рядом. Но в центре города S арендная плата баснословная. Даже если прибавить к её сбережениям гонорар за концерт, хватит разве что на несколько месяцев.

Работы у неё нет, и просить помощи у родителей, живущих далеко в другой провинции, она не хотела.

Юй Чжэн посмотрела на свои руки. Длинные, изящные, идеально подходящие для игры на национальных инструментах. Но красота — не хлеб. В её факультете столько девушек, которых заметили режиссёры или которые сами устроились в кино и мгновенно взлетели, а она, будто под проклятием, всё время упускает удачу.

— Мисс Юй, — раздался знакомый голос.

Она обернулась. Это был тот самый незнакомец, который просил у неё автограф, и с ним — маленькая девочка, похоже, они возвращались домой.

На рукаве его рубашки всё ещё красовалась надпись «Юй Чжэн».

— Привет, какая неожиданная встреча, — улыбнулась она, стараясь скрыть свои эмоции.

— Позвольте спросить… вы ищете жильё? — приподнял бровь мужчина.

Юй Чжэн с досадой кивнула:

— Да, хочу снять квартиру. Только вот… денег нет _(:з」∠)_

Мужчина улыбнулся:

— У моего друга как раз сдаётся квартира. Возможно, я смогу помочь.

Юй Чжэн удивилась:

— Это слишком много просить. Мы же только познакомились.

Девочка посмотрела на мужчину, будто тоже поняла смысл его слов.

— Я ваш поклонник, — тихо рассмеялся он, и его глаза были того же цвета, что и ночное небо. — Как фанат, я просто не могу допустить, чтобы мой кумир остался без крыши над головой.

В его словах чувствовалась лёгкая ирония, и Юй Чжэн невольно улыбнулась:

— Знаете, вы первый такой доброжелательный человек, которого я встречаю.

Под насмешливым взглядом девочки по имени Лэлэ Се Мин и Юй Чжэн обменялись номерами телефонов.

Он уходил в прекрасном настроении, даже шагал бодрее, крепче сжимая ручку Лэлэ.

Юй Чжэн проводила его взглядом. В списке контактов появилось всего два простых слова:

Се Мин.

Странный человек.

В общежитие она вернулась в одиннадцать. Соседка по кровати, Мэйцзы, сидела в темноте, опустив голову. В комнате не горел свет, и Юй Чжэн чуть не испугалась.

Мэйцзы зловеще захихикала:

— Ха-ха-ха! Моя Чжэн, ты всё такая же трусишка!

— Хм, — Юй Чжэн бросила на неё многозначительный взгляд и положила сумку на кровать. Жэнь Шаньшань снова уехала на съёмки, а вторая соседка, видимо, где-то гуляла. В комнате остались только они двое.

— Как прошёл концерт? Приходил ли Линь-оппа поддержать тебя? — Мэйцзы потянулась, чтобы потрепать её по плечу, но Юй Чжэн ловко уклонилась.

Она с отвращением посмотрела на руку, обгладывающую семечки, и спокойно ответила:

— Расстались.

— Что?! — Мэйцзы выронила скорлупу. — Это он бросил тебя? Дай-ка я с ним поговорю!

Чжэнчжэн — красива, талантлива, добра. Такую точно не бросают первой. А Линь Чжаоин ухаживал за ней так страстно… Всего месяц прошёл — и расставание? Нелогично.

— Нет, — сказала Юй Чжэн. — Я сама его бросила.

Теперь Мэйцзы и вовсе остолбенела.

— Семечки уже не спасут моё сердце. Мне срочно нужна партия в «Пестициды».

Она потянулась под подушку за телефоном, но нащупала только пакетик с закусками, разочарованно вздохнула и замолчала.

— Помнишь, Жэнь Шаньшань на днях вернулась? — Юй Чжэн небрежно бросила. — Она мне устроила демонстрацию силы. Сказала, что Линь Чжаоин — её школьный парень, и они на прошлой неделе снова сошлись. Сегодня я спросила у него — он подтвердил. Вот я его и бросила.

Мэйцзы широко раскрыла глаза:

— Да она совсем обнаглела?!

Она думала, что Жэнь Шаньшань просто зазналась и донимает Юй Чжэн, но не ожидала, что и Линь Чжаоин окажется таким подонком!

— Молодец, что бросила! — воскликнула она, снова хлопнув Юй Чжэн по плечу. — Таких мерзавцев надо гнать, пока не поздно! Пусть эти двое будут вместе — как раз пара!

Юй Чжэн бросила на неё взгляд и направилась в ванную.

Мэйцзы крикнула вслед:

— Не уходи! Плачь здесь, я не против!

— Грязно. Иду душ принимать, — холодно бросила Юй Чжэн.

Мэйцзы:

— …

После такого дня Юй Чжэн, конечно, не было настроения долго купаться. Она быстро сполоснулась и вышла, завернувшись в полотенце.

Завтра рано утром нужно быть на записи саундтрека для нового клипа. Главный исполнитель — популярный молодой певец, а героиню играет Жэнь Шаньшань.

Именно она пригласила Юй Чжэн написать музыку.

Теперь, вспоминая их разговор, Юй Чжэн понимала: та говорила с ней так, будто делает одолжение.

Но договорённость была достигнута ещё месяц назад, всё уже готово к съёмкам, и упускать шанс заработать было бы глупо.

Во-первых, потому что… она бедна.

— Чжэнчжэн, — сверху снова высунулась Мэйцзы, — ты правда не расстроена? Дай хоть немного злости!

Юй Чжэн, лёжа с маской на лице, невнятно спросила:

— А зачем?

Мэйцзы:

— Ты же только что бросила мерзавца!

— А, — равнодушно протянула Юй Чжэн.

— … — Мэйцзы почувствовала усталость. — Ладно, слушай…

— Есть какие-нибудь хорошие романы? — неожиданно спросила Юй Чжэн, подбирая слова так, как обычно говорила Мэйцзы. — Посоветуй что-нибудь с сильным эффектом присутствия, чтобы реально оторвало.

Её собственная жизнь уже превратилась в мыльную оперу.

Теперь ей срочно нужны книги, чтобы утешить своё разбитое сердце.

Мэйцзы всегда хвасталась, что она — королева среди любителей читать онлайн. Сейчас посмотрим, насколько она хороша.

— Ты всё-таки расстроена! — Мэйцзы хлопнула по кровати.

Юй Чжэн едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Ладно-ладно, не злись. Ты попала по адресу! Недавно я влюбилась в автора по имени Тидунъесян. Его книги просто огонь! Хотя там почти нет любовных линий, сюжет такой захватывающий, что плачешь от восторга!

— Мужская литература? — нахмурилась Юй Чжэн. Она не собиралась читать любовные романы. Первый же опыт с Линь Чжаоином заставил её усомниться в самой возможности настоящей любви.

Мэйцзы энергично закивала:

— Да, пишет мужчина, но в стиле литературного журнала. Один из его романов уже экранизировали, а права на сериал купили — скоро начнут снимать!

Тидунъесян.

Имя легко читалось. Юй Чжэн скачала читалку, ввела запрос — и сразу увидела несколько книг этого автора.

Она выбрала первую.

Называлась «Третий Мир». На обложке — кроваво-красная рука. Жанр — мистика и ужасы, выглядело жутковато. Аннотация — всего одна строка, смысла не понять, но шестизначное число комментариев ясно говорило: книга популярна.

Но по какой-то странной причине Юй Чжэн решила начать именно с неё.

На следующее утро, когда небо ещё не успело посветлеть, Мэйцзы проснулась, чтобы сходить в туалет, и вдруг заметила, что настольная лампа слева всё ещё горит.

Шторы не были задёрнуты, в комнате только они двое, свет тусклый, и она была ещё в полусне. В свете лампы сидела девушка с распущенными волосами, перед ней — маленькое зеркало с холодным блеском, отражающее её лицо.

Мэйцзы:

— …Чёрт!

Она мгновенно проснулась.

Перед ней сидела девушка с огромными тёмными кругами под глазами, безэмоционально наносящая макияж.

— Чжэнчжэн, ты что, совсем вымоталась?! — в ужасе воскликнула Мэйцзы. Та же самая внешность, но без причёски, с чётко видными тёмными кругами и незаконченным макияжем — на мгновение показалось, что из старого колодца выползла прекрасная, но жуткая женщина-призрак.

Юй Чжэн безучастно посмотрела на её реакцию.

Неужели всё так плохо из-за тёмных кругов?

— Ты всю ночь не спала? — Мэйцзы снова взглянула на заряжающийся телефон.

http://bllate.org/book/6243/598449