Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 1

Название: Она пришла — и всё вокруг засияло. Завершено + дополнения (Су Тан)

Категория: Женский роман

Завершено на платформе Jinjiang VIP 14 августа 2017 года.

Общее число просмотров бесплатных глав: 120 638

Общее число рецензий: 1 103

Текущее число добавлений в избранное: 2 978

Очки произведения: 38 620 176

Аннотация первая:

При первой встрече Се Мин понял, что пал безвозвратно.

При второй — не выдержал: захотелось подойти ближе, коснуться, поцеловать.

При третьей окончательно убедился: она — человек, чья душа идеально сочетается с его собственной.

Позже в сети вспыхнул скандал: знаменитого автора «Тидунъесян» и гениальную певицу-музыканта Шуанчжу объявили парой. В лицо им хлынула лавина комментариев и обсуждений. Се Мин лишь слегка приподнял уголки губ и опубликовал в своём микроблоге два коротких предложения:

— Что такое любовь с первого взгляда?

— Я полюбил её — от таланта до тела и души.

Аннотация вторая:

Известный автор «Тидунъесян» анонсировал новую книгу. Тот самый, кто всегда писал исключительно для мужской аудитории и гордился тем, что в его текстах никогда не было героинь! И вдруг — бац! — появляется женщина!

Читатель А: Есть только одна правда — вечный холостяк влюбился.

Читатель Б: Где твои принципы, автор? А как же клятва сохранить девственность до конца дней?

Читатель В: Очнись, Дагэ! Это всего лишь мечта — пора просыпаться!

Автор «Тидунъесян»: Я влюблён.

Все читатели: Врёшь! Не верим!

Пока однажды на встрече с фанатами все увидели, как к ним неторопливо приближается девушка, словно сошедшая с древней картины — изящная, грациозная, будто цветок фуцюй. Рядом с ней шёл мужчина холодного вида и поразительной внешности… но с выражением лица откровенного влюблённого придурка.

Читатель А: Это разве не та самая Шуанчжу, недавно взорвавшая музыкальную сцену?

Читатель Б: Её голос и красота мне обожают! Но как она вообще связана с Дагэ?

Се Мин: Это моя девушка. :-)

Юй Чжэн: …Да ну тебя.

Она всего лишь согласилась помочь соседу пройтись по мероприятию — и теперь чувствовала, будто продала саму себя.

Внешность, способная сразить наповал × Автор-маньяк, влюблённый до безумия

Я хочу сыграть тебе на гучжэне всю свою юность и прошлое, все сомнения и тревоги, всё будущее и всю красоту мира.

【Руководство по употреблению】

1. Оба героя — девственники, пара наедине, сладкий романс. Главная героиня — красавица, умница, невероятно обаятельна.

2. Действие частично разворачивается в шоу-бизнесе, присутствуют элементы стриминга. Автор не профессионал в этой сфере, вся информация взята из интернета. Просьба не придираться к деталям и не требовать логической строгости.

Теги: договор о свиданиях, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжэн, Се Мин | второстепенные персонажи — Мэйцзы, Лу Чжи, Линь Чжаоин, Жэнь Шаньшань | прочие

Ты должен увидеть солнце

И любимого человека,

Гуляя вместе по улице.

Познай её —

И познай солнце.

— Хай Цзы, «Летнее солнце»

***

— Юй Чжэн! Юй Чжэн! Уже почти твой выход! Готова?

Молоденькая ассистентка торопливо спустилась со сцены и отдернула багровый занавес.

Внутри сидела молодая женщина.

Её длинные волосы были аккуратно уложены в пучок, на ней — простое двубортное платье в стиле руцзюнь. Узкие миндалевидные глаза томно сияли, взгляд — мягкий, словно окутанный лёгкой дымкой. Тонкие брови изящно изгибались над глазами. Кожа настолько белоснежная и нежная, будто из неё можно выжать воду; в контрасте с бледным оттенком платья она казалась ещё светлее — словно снег, а алые губы будто готовы были капнуть кровью.

Она выглядела по-настоящему неземной.

Даже если бы она не умела играть ни на чём, одной своей внешностью могла бы добиться огромного успеха. Жаль только, что выбрала классический инструмент. В шоу-бизнесе она бы точно стала звездой первой величины — даже без актёрского таланта её фото на афишах радовали бы глаз.

Юй Чжэн слегка кивнула и заправила прядь волос за ухо.

— Мм.

Затем повернулась к зеркалу и начала очень внимательно надевать накладные ногти.

Мягкая ткань плотно обтягивала коричневые пластины из черепахового панциря, которые затем аккуратно закреплялись на её пальцах. Она делала это с такой тщательностью, что даже края ткани должны были идеально совпасть.

Ей не нужно было закрывать глаза — музыкальные ноты уже сами собой текли в сознание. Юй Чжэн глубоко вдохнула и поднялась из-за зеркала.

Это был её первый выход на такую крупную концертную площадку. С тех пор как она поступила в университет, удача будто отвернулась от неё. Однажды ей даже прислали приглашение, но за день до выступления заменили другим исполнителем.

Сначала она думала, что потратила всё своё везение на экзамены в вуз, а всё невезение осталось на студенческие годы. Но совсем недавно она узнала кое-что, что пролило свет на происходящее.

Она слегка опустила брови.

Как бы то ни было, сейчас у неё появился шанс всё изменить.

*

Се Мин изначально не собирался идти на этот концерт.

Просто его безответственные родители снова уехали в путешествие, а ему, домохозяйственному нулю, это стало настоящим кошмаром.

Поэтому его временно пристроили к дяде и тёте.

А потом заставили присматривать за их шестилетней дочкой.

И вот эти ещё более безответственные дядя с тётей бросили перед ним два билета на концерт:

— Сегодня у нас вечеринка. Отведи Лэлэ на концерт. Если не поведёшь — возвращайся домой.

Се Мин молчал.

Всё из-за его лица.

Его маленькая племянница с раннего возраста была заядлой поклонницей красивых мужчин и, едва увидев его, вцепилась в его штанину мёртвой хваткой, давая понять, что скорее умрёт, чем отпустит.

В итоге в этот прекрасный вечер ему пришлось тащить за собой ребёнка.

«Гучжэн — король китайских народных инструментов. Однако по мере развития эпохи древние восточные инструменты Китая всё чаще вступают в диалог с западной музыкой, создавая уникальное звучание. Сейчас для вас играют Юй Чжэн и Сымяо — композиция „Линьаньские скорби“!»

Красивая ведущая с приятным голосом отошла за кулисы. Багровый занавес медленно раздвинулся, открывая сцену, где стояли гучжэн и рояль.

Се Мин клевал носом от скуки и чуть не уснул прямо на поручне. Его разбудил неожиданный тычок в плечо. Он приоткрыл глаза — его племянница Лэлэ с восторгом дёргала его за рукав:

— Чжэнчжэн!

Глаза у неё горели, как у настоящей фанатки.

Се Мин закрыл глаза и снова попытался заснуть.

Лэлэ снова потянула его за куртку:

— Дядя, смотри, смотри скорее!

— …Прощай, маленький тиран.

Се Мин холодно посмотрел на неё, но всё же невольно бросил взгляд на сцену.

И замер.

Молодая женщина поклонилась зрителям и села за гучжэн.

Её томные миндалевидные глаза были полны чувств, складки платья развевались, будто облачка. Её руки, касающиеся струн, были белоснежными, изящными, с чёткими линиями.

Он сидел в первом ряду и отлично видел её пальцы. Началась медленная часть, и эти руки словно ожили — они легко и грациозно танцевали над струнами.

Даже сопровождающий аккомпанемент на рояле поблек на их фоне.

«Линьаньские скорби» длились тринадцать минут. Композиция рассказывала о последних часах жизни великого полководца Юэ Фэя, преданного своему делу защитника страны, заточённого в тюрьме Линьани по ложному обвинению. От горького настоящего к воспоминаниям о славных битвах и завершаясь трагическим прощанием с жизнью — всё это сливалось в единое целое под звуки гучжэна и рояля.

Се Мин раньше слышал гучжэн, но никогда не был так близко к исполнителю.

И впервые в жизни музыкальное произведение полностью поглотило его, перенеся в эмоциональный мир другого человека.

Его сердце, словно пух, коснулось кончиков пальцев.

Он услышал.

Стук сердца.

Своего собственного.

Он всегда считал себя человеком, ценящим внутреннюю красоту.

Теперь он стал жалким поклонником внешности.

— Дядя? — Лэлэ моргала, не понимая, почему после ухода исполнительницы Се Мин достал телефон и начал быстро печатать на пустом экране.

— Тише, потом куплю тебе напиток, — не отрываясь от экрана, пробормотал Се Мин хрипловатым голосом, полностью погружённый в набор текста.

— Окей… — голос Лэлэ стал тише.

Сохранив документ, Се Мин машинально потянулся — и вдруг осознал, что концерт уже закончился.

Зал почти опустел, и только его племянница жалобно грызла палец, не решаясь заговорить.

Её глаза говорили: «Дядя, когда мы пойдём за напитком?»

Он фыркнул и ласково потрепал её по голове:

— Пошли, выбирай, что хочешь.

Но сначала ему нужно было кое-что сделать.

*

После выступления Юй Чжэн неспешно снимала грим.

Перед зеркалом она аккуратно сняла накладные ногти, переоделась из руцзюня в свою обычную одежду. Сейчас был конец года, город S находился в тропическом поясе, где годовая разница температур минимальна, и даже в самые холодные месяцы столбик термометра редко опускался ниже десяти градусов.

На все эти процедуры ушло немало времени, и когда она вышла из-за кулис, в гримёрке почти никого не осталось.

Выключив свет, она вдруг заметила в конце коридора мужчину.

Он небрежно накинул куртку, застёжка-молния расстегнута, ноги длинные и стройные. Увидев её, он направился прямо к ней.

— Вы госпожа Юй Чжэн?

Голос прозвучал, будто перышко скользнуло по уху.

Юй Чжэн на миг напряглась, но тут же мягко улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Вы прекрасно играли, — сказал он, протягивая чёрную шариковую ручку. — Не могли бы поставить автограф?

Юй Чжэн была приятно удивлена.

Хотя она играла на гучжэне больше десяти лет, участвовала во множестве конкурсов и слышала бесчисленные комплименты, никто никогда не просил у неё автограф.

— Куда подписывать? — спросила она.

Мужчина на секунду замер, потом, слегка смутившись, отвернул рукав своей белой куртки:

— Сюда, пожалуйста.

Юй Чжэн кивнула, взяла ручку и вывела на рукаве своё имя.

И рядом нарисовала маленькое сердечко.

Ощущение ручки, скользящей по коже, было щекотным. Увидев сердечко, мужчина слегка удивился.

Юй Чжэн усмехнулась:

— Это бонус за первый автограф.

Мужчина тоже лёгкой улыбкой ответил «спасибо» и развернулся, чтобы уйти.

— Дядя, — сидя в кафе неподалёку, Лэлэ сосала соломинку и с любопытством спросила Се Мина, — ты странно улыбаешься!

— …Правда? — Се Мин провёл ладонью по лицу.

В витрине отражалась его фигура.

Стройный силуэт, идеальные черты лица, безупречное выражение — с любой точки зрения он выглядел настолько эффектно, что мог довести до слёз.

Наверное, он произвёл на неё хорошее впечатление?

Лэлэ подбирала слова:

— Как какой-то пошлый дядька.

Се Мин приподнял бровь:

— Ладно, я ухожу. Плати сама.

— Дядя, ты невероятно красив и обаятелен! — моментально превратилась в послушного кролика маленький тиран.

Се Мин презрительно приподнял губы. В этот момент в телефоне зазвенело сообщение — редактор прислал уведомление.

[Редактор Люси]: Прочитал план. Неплохо. Начинай писать черновик, я назначу тебе рекомендацию. Но почему в новой книге появилась героиня и столько любовных сцен? Неужели весна наступила, старина Дао?

Се Мин продолжал улыбаться.

[Тидунъесян]: Я влюблён.

[Редактор Люси]: …

[Редактор Люси]: Ха-ха.

[Тидунъесян]: Серьёзно. Ты знаешь это чувство? Моё сердце украли, оно больше не принадлежит мне.

[Редактор Люси]: Вали отсюда.

[Тидунъесян]: Хорошо.

[Редактор Люси]: …Чёрт, вернись! Не забудь про рукопись! У тебя есть неделя — тридцать тысяч знаков и полный план.

[Тидунъесян]: Я просто сообщил, что составил план, но не сказал, что начну писать прямо сейчас.

[Редактор Люси]: Хех.

[Тидунъесян]: Моё сердце пропало. Мне пора отправляться на его поиски. /Пока

Настроение Се Мина было великолепным. Он закрыл QQ, не обращая внимания на то, как редактор там бушует, и открыл Weibo, чтобы найти имя этой девушки.

К его удивлению, аккаунт нашёлся сразу — с синей галочкой верификации.

Аватар — силуэт со спины, но Се Мин сразу узнал Юй Чжэн. Подписчиков было больше десяти тысяч — все ждали, когда она выложит новые фото.

Пролистав альбом, Се Мин… решительно присоединился к армии поклонников, лайкающих её снимки.

Сохранил. Сделал обои!

*

Юй Чжэн поправила воротник, защищаясь от холодного ветра.

За спиной незнакомца стояла девочка, которая, увидев его, радостно схватила за руку, и они вместе ушли.

Наверное, это его дочь. Хотя он выглядел слишком молодо для отца такого возраста.

Действительно, все красавцы — у других.

Она не стала долго думать об этом. Прислонившись к стене театра, она провела пальцем по экрану телефона.

[Концерт закончился? Пойдём перекусим ночью?]

Пришло сообщение в WeChat.

Отправитель — Линь Чжаоин.

[Можно. Где?] — ответила Юй Чжэн.

Это был её нынешний парень, с которым она встречалась меньше месяца. Они учились на одном курсе. Он был внимательным, заботливым и типичным «тёплым парнем».

http://bllate.org/book/6243/598448