Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 13

Девушка в андрогинном стиле, похожая на Чунь-цзе, нарочито проигнорировала Цзянь Луси и сияюще улыбнулась:

— Цяньбао, нам только вчера вечером сообщили, в какой палате ты лежишь. До этого никому не разрешали навещать. С тобой всё в порядке?

С тех пор как её младший дядя однажды заменил родителей на собрании, прозвище «Цяньбао» стало её неофициальным именем. Подростки всегда любят придумывать друг другу клички, и те, кто близок, почти никогда не зовут друг друга по паспорту.

— Спасибо за беспокойство, со мной всё хорошо. В понедельник, послезавтра, я уже оформлю выписку, — ответила Е Йецянь, надевая сандалии и поднимаясь навстречу одноклассникам.

Полосатая больничная пижама болталась на ней, подчёркивая хрупкость её стройной фигуры ростом сто шестьдесят пять сантиметров. Лишь в области груди ткань мягко обрисовывала едва уловимые изгибы.

Она подошла к своей подруге — той самой андрогинной, но неотразимо стильной девушке. Это была Люйду, одна из самых близких подруг Е Йецянь со школы.

Лишь теперь одноклассники вспомнили, что пришли именно навестить больную.

Пятеро школьных товарищей шагнули вперёд.

Они обменялись с Йецянь и Ван Сысы несколькими вежливыми фразами, неловко поинтересовались самочувствием и передали апельсины, арбуз, бананы и корзину с ярко распустившимися розовыми лилиями.

Среди подарков также оказался конверт с изображением Маленькой Сакуры — внутри лежала толстая стопка купюр. Конечно, это не могли быть любовные записки: десятки таких писем никогда не запихивают в один конверт.

— Это что такое? — Йецянь на мгновение замерла, принимая конверт.

Черноволосая девушка с аккуратной чёлкой и очками в полупрозрачной синей оправе мягко произнесла:

— Цяньбао, это небольшой подарок от учителей и одноклассников. Надеемся, он тебе поможет.

**

Классный руководитель, заботясь о чувствах подростков, тщательно скрывал личную жизнь Е Йецянь. Одноклассники ничего не знали, пока после инцидента 13 июля по всей школе не распространилась весть, что школьная красавица Йецянь — сирота.

Некоторые, вроде Цзянь Луси — с её «повреждённым рассудком», — решили, что теперь стоят выше других, и пришли «навестить» лишь для того, чтобы унизить «врага».

Но едва переступив порог палаты, она сама оказалась униженной до земли.

**

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Е Йецянь своими тонкими, словно из белого лука, пальцами вскрыла конверт прямо на месте.

Обычно вопросы, связанные с деньгами, вызывают особую чувствительность.

Если бы не то, что это была красавица Йецянь, подростки, не сумев скрыть эмоций, уже давно бы бросили на неё подозрительные и недовольные взгляды. Даже другие пациенты и их родственники в палате удивились её поступку.

А один из сотрудников немецкой корпорации, внешне вполне приличный и уважаемый, мельком подумал нечто недостойное. Ранее он не раз пытался завязать с красавицей разговор о «будущем», но обе кузины решительно отвергли его ухаживания.

Цзянь Луси открыто выразила насмешку.

— Спасибо вам, — спокойно сказала Йецянь, вынув из конверта двадцать юаней и вернув остальные деньги. — «Эрлин» — «я люблю тебя». Я уже почувствовала вашу тёплую дружбу. Дружбу я принимаю, а золото, пожалуйста, пусть Таоцзы вернёт всем вам.

Вот оно что!

Те, кто строил мрачные предположения, покраснели до корней волос и опустили глаза.

Девушка в очках, прозванная Таоцзы, ещё не пришла в себя и растерянно приняла конверт, выглядя невероятно мило.

Цзянь Луси чуть челюсть не отвисла от шока — снова проиграла.

Е Йецянь слегка приподняла уголки губ, словно расцвела персиковая ветвь, и все присутствующие — юноши и девушки — на миг потеряли голову.

— Ха-ха, отличный ход! — похвалила Ван Сысы, бросив на кузину одобрительный взгляд и презрительно глянув на ту, что стояла, будто «потерянная проститутка на улице». — Не волнуйтесь, ребята, у Цяньбао хватит денег и на лечение, и на учёбу, и на прочие расходы. Ваше внимание мы принимаем, а коробочку с жемчугом забирайте обратно!

По её сведениям, после недавнего происшествия полиция вручила Йецянь банковскую карту как «активному помощнику в раскрытии серьёзного дела». Она сама сопровождала кузину к банкомату и видела, что на счёте шестизначная сумма.

И это ещё не всё — сама Йецянь была «маленькой богачкой».

Пациентка и её кузина вели себя очень решительно. Таоцзы, не слишком разговорчивый от природы, молча положил конверт обратно в сумку, собираясь позже вернуть деньги учителям и одноклассникам.

Цзянь Луси, дважды проигравшая, всё ещё не уходила.

**

Палата была забита под завязку.

Медсестра, менявшая капельницу пожилой пациентке, мягко и вежливо предложила всем перейти в зал для посетителей на шестом этаже. Там стояли ряды пластиковых стульев — идеальное место для беседы.

Благодаря присутствию общительной Ван Сысы, дерзкого Люйду, жизнерадостной полноватой девушки и дюжины весёлых подростков встреча в больнице не стала неловкой.

Одноклассники обсуждали мечты о вузах, тревоги по поводу будущей профессии, сомнения — стоит ли пересдавать ЕГЭ. Все разговоры крутились вокруг университетов и будущего.

Е Йецянь сидела в центре и спокойно слушала, слегка улыбаясь и изредка вставляя пару слов.

Её зачислили в Университет Наньсин на факультет материаловедения и инженерии, на кафедру физических материалов — техническое направление.

Хотя это и престижная специальность, раньше она сильно переживала из-за трудоустройства и даже думала перевестись на другой факультет в первом семестре. Но теперь, когда она вернулась с того света, всё это казалось мелочами. Тревоги и страхи исчезли.

Одинокая Цзянь Луси не могла усидеть на месте и снова начала провоцировать:

— Е Йецянь, ты не потеряла девственность? Говорят, тебя похитила уродливая женщина лет двадцати семи, и теперь… — Она вдруг закашлялась, захлебнувшись собственной слюной.

Ван Сысы, Люйду, Таоцзы и другие нахмурились — им было противно от Цзянь Луси, но и любопытство юношей и девушек было очевидно: они смотрели на Йецянь с неловким, но явным интересом.

Е Йецянь легко улыбнулась:

— Да, я действительно была неосторожна. Подробности вы можете уточнить у наследника корпорации «Чуаньбэй», а также у того самого «золотого мальчика» из нашего города и ещё у…

Хотя полиция засекретила некоторые детали, исчезновение наследника «Чуаньбэй» было широко известно — в этом не было секрета.

Она не стала рассказывать больше.

Ведь не нужно раскрывать свои раны, чтобы удовлетворить чужое любопытство.

Йецянь перевела взгляд на несколько «блуждающих душ» неподалёку.

В больнице и правда много духов.

Большинство из них уже почти потеряли память и не проявляли интереса к миру живых.

Лишь несколько недавно умерших духов — тех, кто скончался в последние месяцы — с живым любопытством наблюдали за двумя палатами, в которые, по их мнению, «нельзя входить». Они выглядели совершенно ошарашенными, будто их представления о мире рухнули.

На самом деле, людей, практикующих мистические искусства, не так уж и много.

— А-а-а!

Несколько новых духов «без всякой причины» приблизились к Цзянь Луси.

— А-а-пчхи!

Цзянь Луси вдруг почувствовала ледяной холод, мурашки побежали по коже, волосы на затылке встали дыбом. Слова застревали в горле, и страх поднимался от пяток до макушки.

Она увидела, как Е Йецянь улыбается ей.

В этот миг, сквозь её зрачки, Цзянь Луси увидела чёрные тени, окружавшие её со всех сторон.

— А-а-а! Призраки!

Она сошла с ума и выбежала из палаты.

Одноклассники даже не успели опомниться.

Это происходило в кардиологическом отделении.

Старшая медсестра заметила странное поведение девушки.

Охрана больницы поднялась наверх и разговаривала с Цзянь Луси полчаса.

Из-за её крайне несговорчивого поведения дело дошло до драки. Вызвали полицию, и Цзянь Луси увезли в психиатрическое отделение. Её родителям сообщили через одноклассников.

Е Йецянь, наблюдавшая за всем как зритель, потрогала нос:

… Биполярное расстройство — тоже болезнь.

Одноклассники, не успевшие среагировать:

… Что вообще произошло?!

Раз родители Цзянь Луси приедут, можно было не волноваться.

— Э-э-э, Цяньбао, почему ты не заходишь в QQ? — резко сменила тему Люйду, бросив сердитый взгляд на любопытную девчонку.

Йецянь поддразнила её:

— Завтра куплю новый телефон. Не переживай, ещё не успела тебя в чёрный список занести.

— А как же «обещали быть ангелами друг для друга»?

— Тебя уже зажарили в соусе «Орлеан».

— Ха-ха-ха-ха…

Настроение снова стало лёгким.

Одноклассники продолжили обсуждать университеты, будущее, воспоминания и надежды… Визит превратился в импровизированную встречу выпускников — весело и оживлённо.

Позже Е Йецянь прислонилась к перилам.

Она слушала смех и шутки друзей и вдруг ясно осознала, насколько изменилась сама. Между ней и ними уже пролегла пропасть.

Когда визит подходил к концу —

— Е Йецянь, я люблю тебя!

— Не нужно отвечать. Просто хотел сказать. Тебе не обязательно отвечать. Это уже в прошлом.

Она даже не успела обернуться.

Смущение и гордость заставили юношу опустить голову и убежать к лестнице, уши его покраснели, а волосы, казалось, взъерошились от стыда.

Ах, как прекрасна юность.

— Жалеешь? — спросила Ван Сысы, сидя на кровати и глядя на кузину с сожалением. — Побежать за ним? Парень неплохой и явно тебя любит.

— У него хорошие мышцы пресса, — с игривым блеском в глазах ответила Йецянь.

Её миндалевидные глаза наполнились влагой, словно окутанные лёгкой дымкой, и пронзали прямо в сердце.

Ван Сысы:

… Современные старшеклассники такие продвинутые?!

Рядом сидел «парикмахер-бунтарь»:

— Когда у меня будет восемь кубиков пресса, выйдешь за меня замуж?

Идеальный пресс — выше всяких похвал…

**

Летней тихой ночью Е Йецянь лежала в постели, но сон не шёл. Мысли бурлили в голове.

— М-м-м…

Её кузина уже надела широкую шёлковую пижаму, надела тёмно-синюю маску на глаза и, обняв ногу Йецянь, крепко спала, время от времени улыбаясь во сне — видимо, ей снилось что-то приятное.

Е Йецянь пожалела, что у неё нет телефона.

Иначе она бы засняла, как кузина целует и облизывает её белую ступню, и отправила бы это фото кузенам Си и Куну, чтобы подразнить её.

Без доказательств кузина ни за что не признается.

В час ночи она тихо встала, надела широкую полосатую больничную пижаму и бесшумно подошла к окну. Глупо застыла у стекла, впитывая лунный свет для практики — это лучше, чем мучиться от бессонницы в темноте.

Прошло два часа, как вдруг она услышала звук, будто чашка упала на пол, за которым последовал плеск воды.

А затем —

Кап-кап… капли одна за другой падали на пол.

Она открыла глаза и огляделась.

Все — и на больничных койках, и на арендованных раскладушках — спали крепко, будто ничего не слышали.

В палате царила мёртвая тишина, настолько глубокая, что было слышно собственное сердцебиение.

Звук капель был едва уловим, но чёток. Направление определить было невозможно: то ли из соседней палаты, то ли прямо здесь, может, даже из-под кровати или с потолка.

**

Полминуты спустя капли не прекращались.

Затем издалека донёсся звук «у-у-у-у».

Сначала казалось, будто это шелест листьев на ночном ветру.

Но потом — будто женщина плачет.

В плаче слышалась сложная гамма чувств: главным было горе и обида, словно крик раненой птицы, но также — злоба и ярость. Звук то приближался, то отдалялся, то пропадал, то возвращался, прерывистый и призрачный…

Но ведь это десятый этаж корпуса А.

Вспомнив городские легенды о больничных призраках, сердце Йецянь на миг замерло. Она нащупала зелёную костяную фалангу, спрятанную у себя под одеждой, и постепенно успокоилась. Моргая своими миндалевидными глазами, она прошептала: «Господин, храни меня».

Она — экзорцист, которого боятся сами призраки. Пусть она и «полуучёная», которой ещё нужно читать книги, но у неё есть маленький духовный змей, метод практики и опыт общения с злым духом. С обычными призраками она справится без проблем.

Кап-кап-кап…

У-у-у-у…

Звуки капель и плача стали отчётливыми, будто капали прямо в ухо, заставляя волосы на затылке вставать дыбом.

**

Ночью кондиционер в больнице работал на полную мощность.

Е Йецянь накинула светлую джинсовую куртку в корейском стиле, задержала дыхание и на цыпочках вышла из палаты.

Она тихонько прикрыла за собой дверь.

В тот же миг звук «у-у-у» исчез, оставив лишь капли воды.

Коридор не был тёмным.

Хотя основное освещение было выключено, стойка медсестёр в кардиологическом отделении всё ещё ярко светилась.

Вокруг царила тишина, лишь изредка доносился кашель пациента или тихие шаги и шёпот родственников.

Она выбрала направление наугад и пошла.

Проходя мимо зала для посетителей, увидела несколько родственников пациентов.

Видимо, не сумев снять раскладушку, они постелили одеяла и матрасы прямо на пластиковые стулья, плотно завернулись и спали, но сном тревожным — все хмурились даже во сне.

http://bllate.org/book/6240/598261