Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 30

Наушники — вещь, с которой Хань Ичэнь имел дело с самого детства. Любой бренд, любую серию он мог описать так, будто писал об этом диссертацию. Остановившись с На Чжу перед одной из моделей, он сказал:

— Это новейший флагман. Показатели просто выдающиеся.

На Чжу бросила взгляд на ценник и про себя обрадовалась: хорошо, что хватит денег.

— Значит, берём эту?

Хань Ичэнь покачал головой:

— Такие профессиональные модели нужны лишь тем, у кого завышенные требования. Если ты хочешь выбрать что-то для Моли, есть куда более выгодные по соотношению цены и качества варианты. Хотя…

— Что?

— Наушники всё же вредны для слуха, а у пожилых людей он и так постепенно снижается. Дарить им наушники — не лучшая идея. — Он задумался. — По-моему, тебе лучше привезти побольше местных деликатесов. Это будет гораздо практичнее.

На Чжу изначально и не собиралась покупать наушники, так что с готовностью согласилась:

— Как скажешь.

Когда они вышли из магазина, у входа стоял фургончик с лакомствами, где готовили разноцветную сахарную вату всевозможных форм. Хань Ичэнь заказал порцию для На Чжу. Продавец спросил, какую форму сделать.

— А у вас есть «уродец»? — поинтересовалась На Чжу.

Хань Ичэнь тяжело вздохнул:

— Пожалуйста, сделайте ей Пеппу Пиг.

На Чжу ткнула пальцем ему в бок:

— Сам ты Пеппа Пиг!

Пока они ждали, он вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— На самом деле мне не нужны подарки. Лучший подарок — это когда ты рядом со мной.

Лицо На Чжу тут же залилось румянцем, и она краем глаза украдкой посмотрела на него:

— Кто вообще собирался тебе дарить подарки!

Хань Ичэнь обнял её за голову и быстро чмокнул в лоб.

На Чжу испуганно огляделась по сторонам, но он спокойно сказал:

— Не переживай. В крайнем случае просто признаемся.

В день её отлёта Тао Дунцин лично отвезла На Чжу в аэропорт. Хань Ичэнь сидел на переднем пассажирском сиденье и играл в телефон, а экран На Чжу на заднем сиденье ни на секунду не гас.

Она терпеливо отвечала на его сообщения, и так они болтали всю дорогу — от дома до самого аэропорта.

В виртуальном пространстве он был невероятно активен, но в момент настоящего прощания не проронил ни слова, из-за чего Тао Дунцин, напоминавшая На Чжу передать приветы всем подряд, казалась особенно болтливой.

Когда На Чжу, надев рюкзак, направилась к контрольно-пропускному пункту, он лишь небрежно помахал рукой.

На Чжу надула губы, постояла немного на месте и с лёгким раздражением улыбнулась Тао Дунцин:

— Тётя, я что-то не так сделала? Почему братец даже не попрощался со мной?

Тао Дунцин неловко похлопала сына по плечу:

— Да, Ичэнь, хоть как-нибудь попрощайся с сестрёнкой.

Хань Ичэнь посмотрел на неё, достал из сумки красный конвертик и протянул На Чжу:

— Слова — пустой звук. Вот это куда полезнее.

— Что это? — На Чжу перевернула конверт.

Это явно был «хунбао» — традиционный красный конверт с деньгами, но оформленный довольно по-детски: на лицевой стороне красовалась милая Хелло Китти, а под надписью «С Новым годом!» приписали ещё строчку: «my baby».

На Чжу почувствовала, как внутри всё потеплело:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

Хань Ичэнь засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Ну а разве ты не наша малышка?

Тао Дунцин спешила в лабораторию и не уловила ноток нежности в его словах, поэтому просто подтолкнула:

— Раз братец дал — принимай.

На Чжу положила конверт в сумку:

— Спасибо, братец.

Когда пришло время садиться в самолёт, она снова достала конверт. Денег там было немного — ровно одна тысяча триста четырнадцать юаней. 1314.

[На Чжу]: Ты, случайно, не слишком увлёкся любовными романами?

Ведь это же самый банальный приём.

[Хань Ичэнь]: Самоучка.

Разве это не называется «наглостью»?

Перед ней вдруг остановилась чья-то тень и долго не уходила. На Чжу опустила взгляд на его туфли, затем медленно подняла глаза вдоль безупречно выглаженных брюк, пальто — и остановилась на лице.

Она опешила. Это был Ли Фэн.

Ли Фэн был одет гораздо формальнее, чем в прошлые разы: строгий костюм, в руке — портфель. Выглядел так, будто вот-вот сядет за переговорный стол, чтобы обсуждать крупную сделку.

Он бросил портфель на пол и сел рядом с На Чжу:

— Куда летишь?

На Чжу неловко прикусила губу:

— Домой.

— В Бяньцзан? — уточнил он. — Я еду на конференцию в другой город.

Говорить об этом было излишне — по внешнему виду и так всё было ясно. Но с тех пор, как На Чжу его знала, она привыкла видеть его только на съёмочной площадке, и у неё сложилось впечатление, что его работа — ухаживать за женщинами.

Мысли девушки читались на лице, но Ли Фэн не обижался. Он давно понял, что притворяться «чистым и невинным» ему не выйдет, и с горькой усмешкой сказал:

— У меня, между прочим, тоже бывают серьёзные дела.

На Чжу надула щёки:

— Ага.

Наступила неловкая пауза. На Чжу не знала, что сказать, и предпочла молчать, размышляя, не лучше ли просто уйти — ведь он, по версии Су Нань и Хань Ичэня, был сертифицированным ловеласом.

Однако, как бы он ни был «плох», с ней самой он никогда не позволял себе ничего неприличного. Людей нельзя судить по подозрениям.

Ли Фэну же хотелось сказать слишком многое, и от этого он никак не мог собраться с мыслями. С тех пор как он узнал вкус настоящего желания, женщины всегда поддавались ему без сопротивления. Но теперь дважды подряд он потерпел неудачу — сначала у Чжэн Цзыи, теперь у На Чжу.

Он повернул голову, размял шею и, помолчав, спросил:

— Когда вы с Хань Ичэнем начали встречаться?

На Чжу, пряча смущение, игралась с телефоном:

— Давно.

— Он, наверное, наговорил тебе обо мне кучу гадостей. Ты же теперь со мной не так легко общаешься, как раньше.

На Чжу выключила экран и повернулась к нему:

— Раньше мне с тобой тоже не было легко. И к тому же — плохие слова — это когда о человеке говорят то, чего он не делал. А Ичэнь просто рассказал правду о том, что ты действительно сделал.

Ли Фэна чуть не хватил инфаркт, но, взглянув в её чистые, как горное озеро, глаза, он сдался:

— Ладно-ладно, я плохой, хорошо?

Он раздражённо взъерошил волосы, но На Чжу вдруг улыбнулась:

— Всё равно спасибо тебе.

Он приподнял бровь:

— За что? Я же чудовище в десяти лицах!

— За то, что в прошлый раз, когда у меня была температура, ты отвёз меня на капельницу. — Она помолчала и тихо добавила: — Хотя особо не помог.

Ли Фэна будто ударило током.

Вспомнив тот случай, он снова почувствовал боль. Хань Ичэнь не только избил его, но и позже позвонил, чтобы заявить свои права и сообщить, что перевёл ему деньги.

Сумма была явно завышенной, а в комментарии к переводу значилось: «Медикаменты + услуги». Это было равносильно тому, чтобы объявить его слугой и расплатиться за труды.

История с тем, что он «закрутил роман» с девушкой Хань Ичэня, просочилась к друзьям. Все смеялись, говоря, что его обаяние явно пошло на спад — даже студент-первокурсник теперь сильнее него.

Ли Фэн презрительно отмахнулся и огрызнулся:

— Да вы ничего не понимаете! Именно потому, что он студент, он и может позволить себе такие обещания. А я? Могу ли я пообещать «навеки»?

Сказав это, он сам почувствовал горечь. Сколько бы ни было у него романов и женщин, ни одна не заставила его захотеть дать такое обещание. Даже если бы такая нашлась — что дальше? В итоге всё равно пришлось бы жениться на какой-нибудь заурядной, но «подходящей по статусу» девушке.

Секретарь напомнил, что пора идти на посадку по специальному каналу. Ли Фэн кивнул, встал, покачал в руке перчатки и несильно стукнул На Чжу по голове:

— Ладно, я пошёл.

На Чжу лишь кивнула в ответ, будто выслушивала доклад подчинённого.

Ли Фэн сдержал раздражение, подхватил портфель и пошёл прочь. Перед поворотом он ещё раз обернулся. На Чжу сидела на том же месте, прислонившись к спинке кресла и глядя в телефон.

Её ясные глаза были опущены, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Уголки губ были чуть приподняты — лёгкая, естественная улыбка, которой она никогда не дарила ему.

Ли Фэн по-прежнему не считал, что испытывает к этой ещё юной девушке что-то глубокое. Его ощущение утраты — всего лишь инстинкт: недоступное всегда кажется самым желанным.

Он усмехнулся, назвал себя дураком и ушёл, бросив последний взгляд.

Автор говорит:

Пока буду обновляться через день, отдыхая каждый второй. Как только допишу финал, вполне возможно, что выложу сразу по десятку глав в день! Ха-ха-ха…

В дороге обратно Тао Дунцин постоянно разговаривала по телефону. В машине, кроме её голоса и гудков проезжающих машин, не было слышно ничего.

Она яростно спорила с подчинёнными по какому-то вопросу и в конце концов, разозлившись, бросила трубку с криком:

— Неужели без меня Земля перестанет вращаться?! Я уже еду, подождите хоть немного!

Она сердито скрестила руки на груди и проворчала:

— Откуда они вообще берут таких людей? Ничего не умеют!

Хань Ичэнь молча протянул ей термос с чаем, в котором плавали несколько ягодок годжи:

— Успокойся. Я весь путь слушаю, как ты орёшь.

Тао Дунцин сделала глоток и косым взглядом посмотрела на него:

— Похоже, тебе тоже не по себе. Ты ведь злишься, что я отправила На Чжу домой?

Хань Ичэнь равнодушно ответил:

— Нет. Ей лучше провести праздник с бабушкой, чем чувствовать здесь эту пустоту.

Тао Дунцин замолчала, потом сказала:

— В этом году мы с папой обязательно вернёмся пораньше. Приготовим тебе пельмени с начинкой из свинины и капусты!

Хань Ичэнь усмехнулся:

— Я слышу это уже больше десяти лет.

— На этот раз точно правда! — Тао Дунцин смутилась. — Мама знает, что много лет уделяла науке и мало времени тебе. Но ты должен понять нас.

— Понимаю, — сказал Хань Ичэнь.

— Почему в твоих словах такая ирония? В науке самое главное — умение терпеть одиночество. Мы с папой хоть каждый день возвращаемся домой. А вот учёные, работающие над ядерными проектами или в оборонке, уезжают так, что даже семья не знает, где они. Уходят, когда ребёнок только родился, а возвращаются — когда тот уже женат.

— Значит, мне ещё повезло? — Хань Ичэнь горько усмехнулся. — Мам, в детстве ты всегда говорила: «Смотри на отличников, а не утешай себя тем, что кто-то учится хуже». А сейчас сама сравниваешь себя с худшими?

Тао Дунцин кашлянула:

— Я не это имела в виду.

В этот момент зазвонил телефон Хань Ичэня. На экране высветился незнакомый номер. Тао Дунцин спросила, стоит ли брать трубку, и включила громкую связь.

Звонил организатор конкурса, в котором недавно участвовал Хань Ичэнь. Они хотели пригласить его на международную выставку за границу.

За рубежом Нового года не отмечают, но в феврале–марте проходит несколько важных мероприятий подряд. Организатор надеялся, что Хань Ичэнь найдёт время принять участие.

Едва он положил трубку, Тао Дунцин тут же подбодрила:

— Конечно, поезжай! Такую возможность нельзя упускать.

Хань Ичэнь усмехнулся:

— Уже гонишь меня? А как же пельмени?

— Какие пельмени! Твоя карьера важнее. Самое главное — не участие, а опыт и возможность познакомиться с лучшими в твоей сфере.

Хань Ичэнь осторожно ответил:

— Посмотрим.

— Да что тут смотреть! На твоём месте я бы сразу согласилась. Разве ты не мечтаешь снимать хорошие фильмы? Как ты будешь расти, если не будешь учиться у старших и общаться с коллегами?

Тао Дунцин посмотрела на него:

— Ты что, боишься расстаться с родителями? Или... скучаешь по На Чжу?

Хань Ичэнь бросил на неё взгляд:

— Мам, для тебя карьера всегда важнее семейного праздника?

Выражение лица Тао Дунцин стало напряжённым:

— Праздники бывают часто, а такие возможности — раз в жизни. Иногда приходится уступать.

Язык Хань Ичэня стал горьким. Он хотел спорить, но передумал:

— Ладно.

Он и раньше знал, что для Тао Дунцин даже семейные встречи — пустая трата времени, но всё равно не хотел слышать это от неё прямо.

Проводив мать, Хань Ичэнь не поехал домой, а свернул в сторону университета.

В студии только что закончился мозговой штурм. Мужчины так много курили, что при открытии двери из помещения вырвался плотный белый дым — со стороны казалось, будто где-то пожар.

Хаоцзы, увидев его, вскочил и распахнул окна. Затем он выглянул за дверь:

— Эй, а На Чжу с тобой не пришла?

Хань Ичэнь кивнул, поставил стул и сел. Заметив, что кто-то разложил пиво на диване, встал и аккуратно всё убрал.

http://bllate.org/book/6239/598219