Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 22

Су Нань играла вторую героиню и уже месяц находилась на съёмочной площадке. Отсняв часть эпизодов в столице, команда собиралась выезжать в провинцию — так что даже на Новый год домой не получится вернуться.

На Чжу удивилась:

— Но ты же ещё не закончила учёбу? Как университет может разрешить тебе всё время проводить на съёмках?

— В принципе, конечно, хотят, чтобы студенты учились в вузе, но если приходит предложение поучаствовать в проекте, разве можно отказываться? Четыре года упорно осваивать актёрское мастерство — разве не ради того, чтобы потом сниматься?

На Чжу кивнула:

— Тоже верно.

Впереди намечались несколько сцен на открытом воздухе. Съёмочная группа промёрзла за утро до мозга костей: у всех носы покраснели, и при любой возможности они дули себе на ладони.

Су Нань указала на мужчину средних лет с множеством карманов на одежде:

— Вот это режиссёр, сейчас объясняет сцену. Не смотри, что мы тут собрались как на скорую руку — этот режиссёр реально крут.

Затем она показала на актрису, сидевшую в павильоне у обогревателя «маленькое солнце»:

— А это первая героиня сериала — Чжэн Цзыи. Она даже младше меня на два курса, а уже играет главную роль.

Обогреватель рассеивал золотистый свет, словно окутывая людей золотой каймой. Лицо Чжэн Цзыи уже покраснело от жары, а изо рта вырывался белый пар.

На Чжу невольно втянула воздух. Су Нань и так была очень красива, но Чжэн Цзыи оказалась ещё ослепительнее — её красота выходила за рамки простого «хорошенькая», она буквально запоминалась с первого взгляда.

На Чжу потянула Су Нань за рукав:

— Чжэн Цзыи такая красивая! У неё, наверное, и играет отлично?

Су Нань языком провела по зубам и многозначительно произнесла:

— Чтобы стать первой героиней, одной игры явно недостаточно.

Она лёгким движением коснулась пальцем щеки На Чжу:

— Да что в ней красивого? Я считаю, ты гораздо лучше выглядишь.

На Чжу глупо улыбнулась:

— Су Нань-цзе, я понимаю, что ты мне врёшь, но всё равно приятно слышать.

Су Нань ничего не ответила и повела её к режиссёру:

— Познакомлю тебя с людьми.

Су Нань представляла На Чжу всем подряд, и та повторяла за ней все обращения. Новичок вызвала живой интерес — её окружили, задавая вопросы.

Режиссёр тоже заинтересовался девушкой, встал и сравнил с ней свой рост:

— На что только сейчас детей кормят? Все такие высокие! По-моему, она даже выше Цзыи!

— Примерно одинаковые, обе высокие. Как встанут рядом — сразу виден харизматичный антураж.

— Харизма-то тут при чём? Если ещё подрастёт, так и партнёров-то не найдёшь!

Упомянув про съёмки, режиссёр взглянул на часы:

— Ладно, отдых кончился. Давайте быстрее снимем и сворачиваемся.

Только что весело болтавшие люди мгновенно сосредоточились. Су Нань сказала На Чжу:

— Посиди пока в сторонке. Сейчас у меня сцена, не смогу с тобой быть. Можешь здесь посмотреть или прогуляться где-нибудь поблизости.

На Чжу кивнула:

— Иди, занимайся своим делом, не переживай за меня.

Су Нань добавила:

— Только одно условие — следи за безопасностью. Если тебя кто-нибудь утащит, Ичэнь меня точно съест!

— Да тут тебе не степь какая-нибудь, кто меня утащит?

На Чжу подтолкнула её:

— Беги скорее, режиссёр уже зовёт! Я буду хорошей девочкой!

Вскоре команда заняла свои места, и режиссёр скомандовал:

— Мотор!

На Чжу осталась на месте и уселась на маленький стульчик. Сначала ей было интересно наблюдать, но когда актёры начали многократно повторять одну и ту же сцену без изменений, терпение стало иссякать.

Выходит, всё то, что зрители видят в фильмах и сериалах, требует такой долгой и кропотливой работы. Актёрская профессия совсем не лёгкая: нужно не только заучивать текст и играть, но и терпеть, когда режиссёр ругает тебя последними словами.

Пока она так размышляла, кто-то толкнул её в локоть.

Рядом присел мужчина и помахал перед ней кошельком:

— Девушка, вы, случайно, ничего не потеряли?

Мужчина продолжил:

— Я только что проходил мимо и увидел это. Посмотрите, ваш ли кошелёк? Осторожнее, а то ещё что-нибудь потеряете.

На Чжу взглянула на него, потом на явно мужской кошелёк и уже собиралась ответить, как режиссёр крикнул:

— Стоп!

— На площадке идёт запись звука! Кому сказано не разговаривать?! Кто тут не хочет жить?..

Увидев сидящего на корточках мужчину, он тут же сменил гнев на милость:

— А, молодой господин Ли! Давненько не виделись!

Ли Фэн фыркнул:

— Какое «давненько»? Я вчера уже был здесь.

Он бросил равнодушный взгляд на Чжэн Цзыи, та холодно отвернулась. Он снова фыркнул и обратился к режиссёру:

— Продолжайте работать, я больше не буду говорить.

— Да что вы! Говорите, конечно! Кто же вы такой — сам бог, а мы все для вас трудимся!

Режиссёр был настоящим мастером подхалимства.

Ли Фэн про себя отметил, что старикан неплохо разбирается в людях, и снова повернулся к девушке:

— Держите, ваш кошелёк. Проверьте, всё ли на месте.

Режиссёр скомандовал:

— Мотор!

На Чжу приложила палец к губам, мягко «ц-ц»нула и помахала Ли Фэну, приглашая его отойти подальше. Когда они отошли достаточно далеко, она заговорила:

— Это не мой кошелёк.

Ли Фэн внутренне усмехнулся — эта девушка показалась ему наивной и очаровательной. Он сделал вид, что удивлён:

— Не ваш? А чей же тогда? Я же только что видел, как он лежал рядом с вами.

На Чжу ответила:

— Этот кошелёк явно мужской. На площадке полно актёров и техников-мужчин, скорее всего, кто-то из них его обронил.

Ли Фэн кивнул:

— Логично. Тогда я сейчас спрошу у них. Мы с ними довольно близко знакомы, думаю, быстро найдём владельца.

Режиссёр снова крикнул:

— Стоп!

На Чжу поднялась на цыпочки, надеясь, что проблема не в Су Нань.

Ли Фэн воспользовался паузой, чтобы получше рассмотреть девушку. Она была молода, но уже вполне развита, почти достигала его роста. Кожа не сказать чтобы очень белая, но черты лица выразительные — с первого взгляда он даже подумал, что перед ним иностранка.

Он начал подбрасывать кошелёк и спросил:

— Вы актриса? Раньше вас здесь не видел.

На Чжу обернулась к нему и покачала головой:

— Нет, я просто пришла посмотреть. Раньше никогда не видела, как снимают кино, думала, должно быть интересно.

Ли Фэн улыбнулся:

— А теперь как? Всё ещё интересно?

На Чжу надула щёки:

— …Не очень. Видно, что тяжело работать, особенно в такую стужу на улице стоять.

— Да уж, тяжело. Иногда зимой приходится снимать сцены с падением в воду. Хотя… какая работа лёгкая? Зато актёры хорошо зарабатывают, а если станешь знаменитым — тебя миллионы будут любить. Всё, что ты сейчас вкладываешь, того стоит.

На Чжу энергично закивала, задумалась на секунду и спросила:

— Актёры правда так много зарабатывают?

Ли Фэн ожидал от неё сентиментальных речей, а она вдруг стала практичной:

— Конечно! Обычный массовщик получает за смену сто–двести юаней, приглашённый актёр — вдвое больше, а за небольшую роль в эпизоде могут заплатить несколько тысяч.

Глаза На Чжу распахнулись всё шире, рот приоткрылся от изумления. Ли Фэн снова рассмеялся:

— Что, заинтересовалась? Хочешь сниматься?

На Чжу замахала руками:

— Нет-нет, я не умею играть.

— Не так уж это и сложно. Вон сколько певцов и танцоров лезут в кино. Главное — быть красивой и иметь кого-то, кто будет тебя продвигать.

Он немного помолчал, и в его голосе появилась двусмысленная интонация:

— С вашими данными оба этих условия выполнить нетрудно.

На Чжу по-прежнему смотрела на него круглыми, ничего не понимающими глазами и упрямо отрицала:

— Нет-нет, у меня этого нет.

Ли Фэн уже не мог оторвать от неё взгляда.

Вокруг слишком много высокомерных девушек: стоит кому-то восхититься их внешностью, как они тут же начинают требовать всё больше и больше, будто весь мир им обязан.

Он даже не помнил, когда в последний раз встречал такую красивую, но совершенно не осознающую своей красоты и при этом такую мягкую и послушную девушку. Возможно, в прошлой жизни?

Ли Фэн достал телефон:

— Какой у вас вичат?

На Чжу не сразу сообразила и уже после того, как назвала номер, спохватилась:

— Зачем вам мой вичат?

Ли Фэн уже нашёл её в поиске. Аватарка — голубое небо, в ленте — то статьи о здоровом образе жизни, то посты о пристройстве бездомных кошек и собак. Живёт, как пенсионерка.

— На Чжу, это ваше настоящее имя?

Он отправил запрос на добавление в друзья.

На Чжу кивнула, но всё ещё недоумевала:

— Зачем вам мой вичат?

— Вы же нашли кошелёк! Когда я найду владельца, он захочет вас поблагодарить.

Ли Фэн торопил её принять запрос:

— Я не плохой человек, правда.

Он был высокий, красивый, с открытым, солнечным лицом, и когда улыбался, казался даже немного наивным — легко внушал доверие.

На Чжу не хотела создавать неловкую ситуацию и неохотно приняла запрос. Он тут же написал: «Ли Фэн».

— Меня так зовут, — сказал он. — Не удаляйте меня. Как только найду владельца, он пришлёт вам красный конверт.

На Чжу разволновалась:

— Мне не нужны красные конверты!

Когда они вернулись на площадку, Су Нань металась в поисках:

— Ты куда пропала?

На Чжу ответила:

— Просто немного погуляла. Что случилось?

Су Нань, улыбаясь, подтолкнула её вперёд:

— Боялась, как бы тебя не утащили. Только что у одного из массовщиков проблемы, режиссёр срочно ищет замену, и я сразу подумала о тебе.

На Чжу растерялась:

— Обо мне? Мне предложат сниматься?

Су Нань заметила, как её глаза радостно заблестели, и удивилась:

— Так радуешься? Тебе нравится актёрская игра? Сказала бы раньше! Здесь постоянно не хватает людей, если хочешь, я всегда буду звать тебя.

На Чжу улыбнулась:

— А платят?

— Да ладно! Разве мы ищем добровольцев? Хотя денег, конечно, немного.

Су Нань шлёпнула её по затылку:

— Глупышка!

На Чжу сказала:

— Зато больше, чем в столовой!

— Ещё бы! Сегодня тебе даже немного доплатят.

Су Нань почесала нос:

— Потому что роль немного… специфическая. Поэтому дадут красный конверт.

На Чжу спросила:

— Какую роль?

Су Нань кашлянула:

— Труп.

На Чжу фыркнула:

— Отлично! Не надо показывать лицо и говорить реплики. Когда ты меня позвала, я даже испугалась, а теперь вообще ничего не боюсь.

Су Нань покачала головой:

— Ну и правда глупышка.

Су Нань привела На Чжу к режиссёру. Тот снова похвалил её внешность:

— Неужели мы будем использовать такой талант на такой роли? Девушка явно может сыграть даже благородную госпожу.

Су Нань тут же подхватила:

— Редко услышишь от нашего режиссёра такую похвалу! В следующий раз, если будет подходящая роль, обязательно дайте нашему малышу шанс.

Режиссёр причмокнул:

— Впервые слышу, как Су Нань кого-то рекомендует. Кто же эта малышка? Ты так за неё заступаешься. Если вдруг прославится, не забудь, кому обязана.

Су Нань обняла На Чжу за плечи и засмеялась:

— Это моя сестра, родная сестра. Кто ещё будет помогать, если не я? Если она станет знаменитой, я первой воспользуюсь этим. Вода не должна утекать чужим полям.

Пока они шутили, На Чжу заметила, как из-под навеса вышел Ли Фэн, за ним следовала женщина лет тридцати.

Между ними, похоже, произошёл конфликт: женщина униженно что-то говорила ему. Ли Фэн даже не взглянул на неё и, нагнувшись, вышел наружу.

Су Нань подошла к На Чжу:

— На что смотришь?

Проследив за её взглядом, она нахмурилась:

— С ним лучше не связываться. В будущем, если увидишь — держись подальше.

На Чжу моргнула:

— Почему?

— Известный повеса, постоянно крутится среди женщин. Этот сериал он вообще заказал, чтобы за ней ухаживать.

Она кивнула в сторону Чжэн Цзыи.

На Чжу смотрела на неё с изумлением, переваривая информацию, и наконец воскликнула:

— Сколько же ему пришлось потратить денег!

Су Нань ткнула её в лоб:

— О чём ты только думаешь! У тебя всегда странные мысли.

На Чжу потёрла лоб и улыбнулась.

Под вечер Хань Ичэнь приехал забрать На Чжу. Её воодушевление не проходило, и она с жаром рассказывала ему обо всём, что видела за день.

Хань Ичэнь ласково потрепал её по голове и велел собираться. Сам подошёл к режиссёру, чтобы попрощаться, и помахал Су Нань.

Су Нань улыбнулась и похвасталась:

— Ну как? Достойно позаботилась целый день о твоей девушке?

Хань Ичэнь смотрел вслед На Чжу, которая прощалась с людьми, и её глаза сияли от счастья:

— Неплохо, — сдержанно похвалил он.

Су Нань фыркнула:

— В следующий раз не привезу её сюда.

http://bllate.org/book/6239/598211