Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 21

— Значит, ты хочешь быть тем, кто создаёт мечты, — написала она ему в письме.

— Нет, я всего лишь гонюсь за мечтой, — ответил он.

На Чжу положила голову на локоть, наклонилась и посмотрела на него:

— Всё равно ты ненадолго. Да и без тебя рядом мне гораздо легче сосредоточиться на учёбе.

Хань Ичэнь горько усмехнулся:

— …Да, всё, что ты говоришь, верно.

Повернув за угол, На Чжу вдруг сказала:

— Там, наверное, полно красивых девушек. У белых такие золотистые волосы, что глаза режет, а у чёрных всегда фигуры просто шикарные.

Ханю Ичэню почему-то стало приятно:

— Теперь боишься?

На Чжу прикусила нижнюю губу и с раздражением взглянула на него. Её чёрные глаза отражали уличный свет, сверкая необычайной яркостью, а маленькие белые зубки, впившиеся в губу, делали её похожей одновременно и на ангела, и на демона.

Хань Ичэню снова захотелось поцеловать её. Он свернул в ближайший отель, остановил машину, расстегнул ремень безопасности и обнял её. Лишь утолив жажду, он наконец неохотно отпустил.

— На самом деле у меня фигура тоже неплохая, — тихо, без всякой связи с предыдущим, пробормотала она.

Голос Хань Ичэня сорвался, и он прокашлялся несколько раз, прежде чем хрипло ответил:

— Правда?

На Чжу зевнула несколько раз подряд и, уже в полусне, последовала за Хань Ичэнем к стойке регистрации. Он взял стандартный номер, предъявил паспорта и, схватив её за руку, повёл наверх.

Увидев кровать, сонливость На Чжу окончательно победила. Она рухнула на неё, закуталась в одеяло и перекатилась, так устав, что даже душ принимать не хотелось.

Хань Ичэню ничего не оставалось, кроме как сходить вниз, в магазин, купить новое полотенце, хорошенько его потереть, смочить горячей водой и аккуратно протереть ей лицо и руки, а затем помочь снять пальто.

На Чжу уже крепко спала — даже глазные яблоки не двигались. Чёрные ресницы, словно крылья вороны, лежали на щеках. Губы слегка надулись: от его поцелуев они опухли.

Он смотрел на неё, чувствуя, как сердце щекочет. Знал, что если сейчас наклонится и поцелует её снова, то, скорее всего, потеряет контроль над разумом. Сдерживаясь изо всех сил, лишь слегка коснулся её губ кончиками пальцев.

Хань Ичэнь принял холодный душ и лёг спать. Проснувшись, он почувствовал под собой липкую влажность. Раздражённо откинув одеяло, он направился в ванную.

Выйдя оттуда, он увидел, как На Чжу разговаривает по телефону. Солнце уже высоко поднялось, и тёплые лучи окутывали её целиком.

Она стояла спиной к нему, лицом к окну, не успев надеть носки. Круглые ногти на пальцах ног просвечивали розовым в солнечном свете.

Хань Ичэнь услышал, как она сказала «мама». Она говорила с лёгким акцентом, но было вполне понятно:

— Не ела лапшу, ела торт. Очень сладкий и вкусный…

— Хорошо, прямо утром съем лапшу. У меня есть деньги. А ты как?

Она будто вдруг потеряла сигнал и резко спрыгнула на пол, подойдя ближе к окну.

— Мама, мама… Ага, теперь лучше слышно. — Она провела пальцем по стеклу. — Ладно, ладно, пока. Обязательно приеду к тебе… Нет, точно приеду.

На Чжу повесила трубку и ещё немного постояла на месте, прежде чем вдруг осознала, что звук воды в ванной давно стих. Она повернулась и прямо встретилась взглядом с Хань Ичэнем.

Он улыбнулся ей, подошёл и поставил тапочки у её ног. Присев, он взял одну её ступню, согрел её ладонями и надел обувь, затем повторил то же самое со второй.

На Чжу с высоты своего роста смотрела на него с неясным выражением:

— Мама поздравила меня с днём рождения.

Хань Ичэнь хлопнул в ладоши и встал:

— Это замечательно.

Он подошёл и накинул ей пальто.

Хань Ичэнь заказал морепродуктовую лапшу на двоих. Было уже далеко за восемь, и хотя у обоих были дела, они не спешили, медленно наслаждаясь едой.

— Думаю, сегодняшнюю пару пропущу, — сказала На Чжу.

— Отлично, мне тоже нужно доспать, — ответил Хань Ичэнь.

Оба тихо рассмеялись. На Чжу переложила все морепродукты из своей тарелки в его, а он, не оставив ни кусочка, вернул всё обратно ей в рот.

— Мне вдруг кое-что пришло в голову, — неожиданно сказала На Чжу.

Хань Ичэнь посмотрел на неё.

— Вчера Хаоцзы сказал, что дал тебе синие таблетки. Что это за синие таблетки?

— … — Хань Ичэнь ответил: — Не слушай его чепуху. Я никогда не пользовался этой дрянью. Да и в жизни не воспользуюсь.

На Чжу положила палочки на стол и глубоко вздохнула:

— Хаоцзы совсем несерьёзный, и ты тоже несерьёзный.

Хань Ичэнь рассмеялся:

— Ты вообще понимаешь, о чём мы говорим, чтобы так сразу обвинять нас? Его можно понять, но при чём тут я?

На Чжу хотела что-то сказать, но передумала:

— Ты в своём компьютере…

Хань Ичэнь замер, схватил её за руку и притянул к себе:

— Ах ты проказница! Ты тайком заглянула в мой компьютер!

— Кто тайком? Ты же сам просил меня найти что-то на компьютере, когда ушёл! — Она совершенно не разбиралась в технике, открыла кучу папок и случайно наткнулась на то, что видеть не следовало.

— Ты действительно несерьёзный! — На Чжу сердито уставилась на него.

Хань Ичэнь лукаво улыбнулся:

— Сколько ты успела посмотреть?

Лицо На Чжу покраснело:

— Я вообще не смотрела! Только открыла и сразу закрыла!

— Жаль, — сказал Хань Ичэнь, ещё крепче прижимая её к себе. Его рука скользнула по тонкой талии под тонким свитером. На Чжу сразу ослабела, и нос её наполнился тёплым запахом его тела.

— У меня фигура лучше, чем у тех, что в видео.

На Чжу опустила голову ещё ниже, и её волосы защекотали грудь Хань Ичэня. Он глубоко вдохнул несколько раз, его рука медленно скользнула вверх по узкой талии и дрожащими пальцами осторожно коснулась её груди.

На Чжу вздрогнула. Вспомнив вчерашний разговор с Ся Иной, она слабо оттолкнула его и спросила:

— Хань Ичэнь, ты меня обижаешь?

Хань Ичэнь тихо рассмеялся, переместил руку ей за спину и с лёгкой досадой прошептал:

— Да, я тебя обижаю. Хочу обидеть до смерти.

Автор говорит: Впредь буду писать больше и выкладывать больше.

В детстве На Чжу всегда мечтала поскорее повзрослеть, но время тянулось, словно замедленный фильм. А теперь, когда она хочет, чтобы дни длились дольше, они мчатся, как ветер, и не успеешь оглянуться — уже ускользнули.

Короткометражка Хань Ичэня вошла в напряжённую стадию постпродакшена. Хотя съёмки закончились, он стремился к совершенству во всём — от монтажа до саундтрека.

Каждый раз, заходя в его студию на территории университета, На Чжу чувствовала, как её чуть не выворачивает от запаха табака и алкоголя. Она никак не могла понять, почему художникам обязательно нужны табак и спиртное, чтобы черпать вдохновение.

Но Хань Ичэнь сдержал своё обещание: с тех пор как пообещал ей бросить курить, он больше не прикасался к сигаретам. Когда тяга становилась невыносимой, он просто разворачивал леденец и сосал его.

На Чжу нравился сладковатый аромат, исходящий от него, и свежесть цитрусовых во рту. Каждый раз, когда его язык заставлял её голову кружиться, она вспоминала прохладный ветер в аварийном выходе.

Там состоялся их первый поцелуй.

На Чжу собирала разбросанные по студии окурки и бутылки, а Хань Ичэнь, дожёвывая последний кусочек леденца, лениво наблюдал за ней:

— Уволилась из столовой?

На Чжу показала язык:

— Уволилась.

Это было тайной для всех, кроме соседок по комнате, пока какой-то любопытный не выложил её фото на университетский форум.

Хань Ичэнь, который годами не ступал в столовую, вдруг явился туда вместе с Хаоцзы. Они стояли за окном и улыбались ей — даже сейчас воспоминание об этом вызывало мурашки.

Хань Ичэнь без промедления заставил её уволиться. На Чжу хотела проработать до конца месяца, но в итоге подруги сами отвели её к начальству. Говорили, что неприлично носить пальто Burberry и раздавать еду в столовой — это неуважение к одежде.

На Чжу подумала: раз уж всё равно скоро сессия, лучше уж уделить больше времени подготовке.

Зима на севере ничуть не уступала по холоду Бяньцзану, но в отличие от дома, где приходилось топить печи дровами, здесь уже давно включали центральное отопление, а в университетах — ещё раньше.

В общежитии было тепло и уютно, но На Чжу всё равно предпочитала приходить сюда, в студию Хань Ичэня. Она выходила на юг, и каждый день в полдень тёплый солнечный свет проникал внутрь, будто растапливая всё вокруг.

Хань Ичэнь купил для неё кресло-мешок у окна, а потом постепенно добавил ещё кое-что: удобный приставной столик, пакеты с незаконченными снеками… У них даже появилась кофемашина.

Проветрив комнату, На Чжу, как обычно, сняла пальто, включила очиститель воздуха и, устроившись в кресле-мешке, взяла книгу.

Для гуманитариев, чтобы получить высокий балл, не существует секретов — главное, это заучивание, заучивание и ещё раз заучивание. Прочитав текст несколько раз, она отложила книгу в сторону и начала зубрить. Чем труднее давался материал, тем шире раскрывались её глаза, уставившись в потолок.

Хань Ичэнь как раз обрёл новое вдохновение и собирался пересобрать монтаж, но, увидев её такую, полностью потерял интерес к работе.

В интернете пишут: когда по-настоящему любишь кого-то, все прилагательные сводятся к одному — «милый». Наверное, поэтому, глядя на На Чжу, он теперь думал только: «милый», «милый».

Хань Ичэнь сел рядом, взял у неё книгу и сказал:

— Говори громче, я проверю, где ошибаешься.

На Чжу и так запиналась, а теперь и вовсе заикнулась.

Хань Ичэнь ещё шире улыбнулся, вернул ей книгу:

— Когда смотришь непристойности, память отличная, а как только за книгу — всё вылетает из головы. Давай, читай мне вслух. За каждую ошибку буду целовать.

— Ещё говоришь, что другие несерьёзные! Ты самый несерьёзный! — На Чжу спрятала книгу за спину. — Главное — смысл, а не дословное заучивание, как в начальной школе. Да и вообще, ты хоть понимаешь, что я читаю?

Хань Ичэнь, оскорблённый её пренебрежением, подул на ладони и, смеясь, начал щекотать её под свитером:

— Ты отважная! Уже не слушаешься меня? Будешь читать или нет? Если нет — всё равно поцелую!

Он наклонился, чтобы прижать её к креслу. На Чжу заметила, что дверь не закрыта, и испугалась, что в любой момент могут зайти его друзья. Она резко выгнулась и попыталась оттолкнуть его.

От резкого движения свитер с широким вырезом сполз с одного плеча, обнажив белоснежную кожу. Чёткая линия плеча переходила в выразительные ключицы — всё это напоминало прекрасную скульптуру.

Хань Ичэнь горячо посмотрел на неё и забыл обо всём на свете. Он решительно прижал её к креслу, ещё больше стянул свитер вниз и начал покрывать эту гладкую кожу поцелуями.

Сначала На Чжу терпела, но когда он укусил её за ключицу, она невольно простонала:

— Больно…

Было больно и на плече, и на спине. Она вытащила книгу и лёгким ударом стукнула его по голове:

— …Так твёрдо! Ушибла кожу.

Она не имела в виду ничего особенного, но Хань Ичэнь услышал совсем другое.

Его разум давно уже помутился. Он ещё ближе прижался к ней, напрягся и, стиснув зубы, прошептал:

— Это ещё не твёрдо… Вот это по-настоящему твёрдо… и больно.

Лицо На Чжу мгновенно покраснело.

Хань Ичэнь опомнился и виновато отпустил её. Он сел на соседний стул, закрыл лицо руками и через некоторое время, виновато ударив себя по голове, пробормотал:

— Чёрт, я и правда несерьёзный.

— … — На Чжу подтянула вырез свитера и, отвернувшись, тихонько улыбнулась.

На следующий день На Чжу не пришла в студию. Хань Ичэнь подумал, что она злится за вчерашнее, и очень расстроился. Он позвонил ей.

На Чжу смотрела на актрис вокруг — одни в ярком макияже, другие в лёгком — и сказала:

— Я с Су Нань на съёмочной площадке… Как это не сказала тебе? Ты сам забыл.

Повесив трубку, она всё ещё смеялась. Жаль, что не соврала, будто злится по-настоящему. Представив его расстроенное лицо, она тут же пожалела — не смогла бы на самом деле обидеть его.

Су Нань похлопала На Чжу по плечу, её миндалевидные глаза игриво блеснули в сторону телефона в руке девушки:

— Всего-то несколько часов прошло, а уже скучаешь? Может, вам вообще ходить на поводке?

На Чжу усмехнулась и убрала телефон.

Су Нань уже закончила грим. Её и без того изысканное лицо после работы визажиста стало ещё прекраснее. На Чжу обошла её кругом и могла только восхищённо ахать.

— Су Нань, ты чересчур красива!

Су Нань давно привыкла к таким комплиментам. Она взяла На Чжу под руку и повела к площадке:

— Будь там послаще. Здесь одни хитрецы, но сладкие слова всегда помогают.

На Чжу полностью согласилась.

Су Нань снималась в исторической драме. По её словам, сценарий неплохой, но бюджет ограниченный, поэтому пригласить звёзд не получилось. Кроме пары старых мастеров в эпизодических ролях, почти все актёры — новички.

http://bllate.org/book/6239/598210