Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 19

— Тётя Чэнь из нашей лаборатории до сих пор помнит, — продолжала Тао Дунцин. — Ну, знаешь, та самая: немного полноватая, но очень красивая. Её дочь училась с тобой в начальной школе — тогда была маленькой, тёмненькой… А недавно я снова её увидела — превратилась в такую красавицу, что и не узнаешь! В прошлом году поступила в Массачусетский технологический институт и попала в лучшую лабораторию. Теперь тётя Чэнь не умолкает, расхваливает её перед нами день за днём — уши уже вянут!

Хань Ичэнь слушал с раздражением и снова схватил лежавший рядом журнал:

— Так ты вообще к чему это? — спросил он. По опыту он знал: после подобного вступления от женщины средних лет обычно следует сватовство. — У меня нет времени с ней встречаться.

— … — Тао Дунцин помолчала. — Ну просто молодым людям полезно собраться, пообщаться. Не обязательно же сразу что-то серьёзное. Ты ведь всё мечтаешь о Голливуде — с ней будет удобнее, она сможет помочь.

Хань Ичэнь усмехнулся:

— Голливуд в Калифорнии, а МТИ — в Массачусетсе. Ты вообще понимаешь, сколько между ними километров? Пусть дочь тёти Чэнь хоть трижды гениальна — руки у неё всё равно не дотянутся до Калифорнии.

Лицо Тао Дунцин потемнело. Она вырвала журнал из-под его руки и небрежно пролистала:

— Футбол, футбол… Только и знаешь, что футбол да кино. Неужели в жизни нельзя заняться чем-нибудь посерьёзнее?

Хань Ичэнь нахмурился, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула:

— Что сегодня с тобой? Вы с бабушкой, что ли, сговорились — одна за другой меня достаёте?

— Нет… — Тао Дунцин надула губы.

— Мне нравится футбол, мне нравится кино. Это так же серьёзно и искренне, как ваша наука. Почему вы считаете себя выше, а меня — несерьёзным?

Тао Дунцин вздохнула:

— Я не говорю, что ты несерьёзный. Просто не стоит слишком увлекаться. Подумай иногда и о своей личной жизни.

— Мне всего двадцать два, — возразил Хань Ичэнь.

— Семья и карьера идут рука об руку. Чем раньше устроишься, тем лучше для будущего.

Хань Ичэнь фыркнул:

— Но уж точно не с дочерью тёти Чэнь. Если она такая, как ты описала, ей лучше найти себе единомышленника или вообще выйти замуж за свой исследовательский проект. Если нас насильно свяжут, получится то же самое, что и сейчас: она будет считать меня легкомысленным, а я — её скучной.

— Кого ты назвал скучной?! — нахмурилась Тао Дунцин.

Хань Ичэнь встал, вырвал у неё журнал и сказал:

— Мам, я устал. Пойду прилягу. И тебе тоже отдохни.

— От твоих слов я только проснулась окончательно! Как мне теперь спать? — отрезала она.

Хань Ичэнь сделал пару шагов и остановился:

— Ты же учёный. Лучше сосредоточься на науке, а не копируй старушек с улицы, которые только и делают, что крутятся вокруг детей. В остальном, может, я ещё и нуждаюсь в твоей заботе, но уж точно не в том, что касается любви и брака.

— Вот именно, что проблемы! — крикнула ему вслед Тао Дунцин. — Не уходи! Давай поговорим! Какая тебе вообще девушка нравится? А На Чжу?

Хань Ичэнь поднялся на третий этаж. Как раз в этот момент На Чжу вышла из своей комнаты в ванную. Они мельком взглянули друг на друга и тут же разошлись.

Бабушка ждала у двери. Он спокойно и уверенно подошёл:

— Я за вещами.

Он вспомнил, что у него ещё осталась коробка шоколада, присланная другом из-за границы, и взял ещё одну — для На Чжу.

Ранее, в кабинете, они быстро обсудили странное поведение родных. Хань Ичэнь хотел всё раскрыть, но На Чжу настояла на секретности.

— Я вижу, бабушка меня не любит. Хочу несколько лет упорно трудиться и добиться успеха, чтобы она потом по-другому на меня посмотрела.

— И я ещё слишком молода. Завидую тем, кто в подходящем возрасте и может спокойно строить отношения. Подожди меня немного. Я обязательно стану достойной.

Он сжимал коробку шоколада и невольно улыбнулся, пока бабушка с подозрением за ним наблюдала.

— Это диски с фильмами, — покачал он жестяную коробку. — Хотите посмотреть, бабушка?

Старушка вспомнила странные истории из его журналов, поправила очки и снова уткнулась в свой блокнот:

— Нет, нет.

Хань Ичэнь насвистывая вышел и, спускаясь по лестнице, тут же отправил На Чжу сообщение:

«Почему ты, девочка, сразу требуешь, чтобы я тебя ждал? Разве не положено быть скромнее?»

На Чжу быстро ответила эмодзи — надувшиеся губки.

Хань Ичэнь фыркнул от смеха и тут же написал:

«Буду ждать. Обязательно буду. Сколько угодно.»

После каникул в общежитии всё снова стало так же дружно, как в начале семестра. Все они — девчонки семнадцати–двадцати лет — были без злобы, ссорились и тут же забывали обиды.

На Чжу не стала специально рассказывать подругам о своих отношениях с Хань Ичэнем. Вообще, после праздников у обоих было очень много дел: у неё — плотное расписание занятий, а он записался на конкурс коротких видео и целыми днями бегал в поисках съёмочного материала.

Надежда, что в университете будет легче встречаться, не оправдалась. Лучший способ общения остался прежним — смартфон.

Иногда они просто включали голосовой чат: с её стороны — тишина и шелест ручки по бумаге, с его — шум, голоса мужчин и женщин, полная какофония звуков.

— Не ходи слишком близко с красивыми сёстрами! — капризно бросала она.

Он тут же начинал хихикать.

Позже даже на разговоры времени почти не оставалось. На Чжу устроилась работать в университетскую столовую — с рассвета помогала раздавать завтраки, и утром там царила настоящая суматоха.

Работа была нелёгкой, зато еда обеспечена, а иногда даже удавалось принести что-нибудь подругам.

Она уже два месяца не трогала деньги, которые Тао Дунцин положила ей на карту. Та даже приехала в университет, чтобы лично всё выяснить.

На Чжу, как обычно, была в выцветшей одежде и пахла свежей соевой пастой из утреннего меню столовой.

Она подробно рассказала Тао Дунцин о своей жизни: еда теперь бесплатна, столовая платит несколько сотен юаней в месяц, а если не хватит — всегда можно воспользоваться картой Хань Ичэня, на которую он заранее положил деньги.

До этого Тао Дунцин думала, что На Чжу уже живёт с Хань Ичэнем — ведь одна сторона молчала, а другая тратила деньги как из рога изобилия.

Услышав правду, она почувствовала вину: почему она всегда думала о девушке в худшем свете, совсем не так, как в самом начале?

Эти противоречивые чувства переполняли её, и единственное, что пришло в голову, — дать ещё денег. Она сунула пачку купюр в руки На Чжу и настояла, чтобы та обязательно взяла.

На Чжу оцепенела, глядя на деньги, но всё же спрятала их.

— Ты уже привыкла к университету? — спросила Тао Дунцин с улыбкой. — Есть мальчики, которые за тобой ухаживают? Может, кто-то нравится?

На Чжу давно обдумала этот вопрос и теперь покачала головой:

— Нет.

— А твой брат?

— Не знаю… — запнулась она.

— Обещай мне одну вещь, — попросила Тао Дунцин. — Следи за своим братом. Если кто-то начнёт за ним ухаживать или он сам кого-то полюбит — сразу сообщи мне.

— Хорошо… — улыбнулась На Чжу.

— Он сейчас молод и горяч, совсем не знает меры. Я не боюсь, что он пострадает, а вот чтобы не обидеть какую-нибудь девушку — это страшно. В любви можно быть свободным, но брак — дело серьёзное. Мы, родители, хотим, чтобы он нашёл себе пару из подходящей семьи.

Она ласково посмотрела на На Чжу:

— И за твою свадьбу я тоже буду следить. Обязательно найдём тебе отличного молодого человека. Моля будет рада.

На Чжу снова улыбнулась, но больше ничего не сказала.

По дороге домой дул пронизывающий северный ветер. Осень на севере коротка: не успеешь насладиться падающими листьями, как голые ветви уже обжигают лицо ледяным ветром.

На Чжу куталась в хлопковую куртку, втягивала шею и с тоской вспоминала горячее соевое молоко, которое подавали в столовой по утрам.

Когда она снова собралась согреть ладони своим дыханием, вдруг голову накрыло чьей-то одеждой. Всё стало тёмно, но пахло солнцем.

Шалун обнял её сквозь ткань, а потом резко стянул одежду.

Солнечный свет хлынул обратно. На Чжу прищурилась и, увидев его, глупо улыбнулась.

Он явно был недоволен и ткнул её пальцем в лоб:

— Ты чего? Ни капли сопротивления! Если бы это был злодей, ты бы уже пострадала!

На Чжу радостно подпрыгнула и бросилась ему в объятия, чуть не сбив с ног.

Хань Ичэнь не ожидал такого восторга. Устояв на ногах, он крепко обнял её и глубоко вдохнул её запах — наконец-то вернулось это ощущение покоя.

Они шли по аллее университета. Ветер срывал листья с каштанов и швырял их в разные стороны.

Пиджак Хань Ичэня висел на На Чжу, почти закрывая ей ягодицы. Она весело прыгала на своих тоненьких ножках и вдруг выпалила:

— Шоколад весь съела.

Хань Ичэнь понял намёк:

— Я же не всё время в отъезде! Я ведь иногда возвращался, чтобы пообедать с тобой.

— Да как ты только посмел так сказать! — засмеялась она. — А сегодня почему приехал?

Он щёлкнул её по лбу:

— Дурочка! У моей девушки сегодня день рождения. Какой же я после этого парень, если не приеду?

— У меня уже день рождения? — растерянно пробормотала она. — Хотелось бы, чтобы каждый день был днём рождения…

День рождения На Чжу приходился на ледяной декабрь, а у Хань Ичэня — на тёплое начало лета, когда трава и деревья уже расцветают.

Когда они были просто переписчиками, каждый год в день рождения он получал от неё письмо с нарисованным тортом и столько свечек, сколько ему исполнилось. Хотя Хань Ичэнь всегда подозревал, что она, возможно, никогда в жизни не ела настоящего торта.

Она была искренней, а он — крайне небрежным: вспоминал поздравить её с днём рождения, когда вспоминал, а когда забывал — проходил мимо.

Теперь же он понял, что карма существует. Сейчас он не знал, каким грандиозным празднованием выразить всю свою любовь и благодарность На Чжу.

— Останься сегодня ночью у меня, хорошо? — Хань Ичэнь взял её за руку и ласково сжал ладонь.

— У меня, наверное, ничего срочного нет, — ответила она. — А тебе можно не возвращаться домой?

— Со мной всё в порядке, — Хань Ичэнь расслабил шею. — Учитель Тао и остальные, возможно, сами не приедут.

— Тогда ладно, — решила она.

Когда они подошли к её общежитию, как раз навстречу вышли три подружки. Увидев их сплетённые пальцы, девушки хором воскликнули:

— Так и думали, что между вами что-то есть!

Ци Цзя особенно глуповато выпалила:

— Значит, он точно не гей!

Две другие чуть не убили её взглядом.

На Чжу объяснила, что Хань Ичэнь устраивает ей день рождения и она не вернётся ночевать. Подружки великодушно пообещали за неё отметиться в журнале.

— Но… — Ся Ина отвела её в сторону. — Если вы поедете домой вместе — всё нормально. А если проведёте всю ночь где-то вдвоём…

У Вэньвэнь и Ци Цзя лица покраснели.

— На Чжу, — сказала Ся Ина, — мы ещё совсем юные. Всё может измениться. Ты обязательно должна беречь себя и не позволять себя обижать.

По дороге из университета Хань Ичэнь спрашивал, о чём ей говорила подруга.

— Да ни о чём особенном, — уклонилась она.

— У нас теперь секреты? — недовольно спросил он.

На Чжу засмеялась:

— А куда ты меня сейчас повезёшь?

Он привёз её в элитный клуб неподалёку от студенческого городка. Су Нань, Хаоцзы и другие уже ждали. Увидев, что Хань Ичэнь привёл На Чжу, Хаоцзы тут же закричал:

— Все сигареты потушить! Моей невестке не нравится запах дыма!

Хань Ичэнь тут же пнул его:

— Кто тебе невестка?! Зови свахой!

Он обнял На Чжу и представил друзьям в комнате:

— Все хором: «Сваха!»

Все дружно:

— Невестка!

Су Нань покатывалась со смеху:

— Вы, придурки! Разве язык отвалится, если скажете «сваха»? Дайте хоть немного лица Ичэню!

Она подошла к На Чжу и усадила её:

— Невестка, чего хочешь поесть?

http://bllate.org/book/6239/598208