Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 18

У семьи Хань почти не было родственников, а супруги Хань целиком отдавались науке, так что в доме почти никогда никого не бывало. Гостевые комнаты и постели давно убрали — Тао Дунцин всё никак не находила времени подготовить хотя бы одну.

— Сегодня вечером ты переночуешь в моей комнате? — пробормотала На Чжу. — Я сама приду и посплю здесь одну ночь.

Хань Ичэнь поставил на стол стакан соевого молока:

— А я после этого вообще смогу заснуть?

Он просто констатировал факт, но между влюблёнными всегда существует множество недоговорённостей и скрытых смыслов. Эти слова, прокрутившись дважды в уме, вдруг обрели совсем иной оттенок.

Хань Ичэнь прочистил горло:

— Я имею в виду, что просто не смогу уснуть.

На Чжу, опустив голову, складывала одеяло, и её лицо стало ещё краснее.

Через некоторое время она снова заговорила:

— Тогда я пойду пораньше в университет.

Хань Ичэнь подумал и сказал:

— Это неплохая идея.

После приезда дедушки и бабушки просторный дом вдруг стал тесным. Всего несколько дней назад они только начали наслаждаться жизнью вдвоём, а теперь снова вернулись к прежнему: разговоры приходилось сводить к минимуму, не говоря уже о прикосновениях.

Но если На Чжу уедет в университет первой, всё изменится. Он сможет в любой момент навестить её, и им будет свободно — делать что угодно, говорить обо всём на свете.

На Чжу сразу же прочитала его мысли и тихо проворчала:

— Ещё скажи, что у тебя в голове чисто!

За окном сияло солнце, делая её лицо ещё более изящным. Несколько коротких прядей попали ей в рот, и, сколько она ни пыталась их вытащить, ничего не получалось.

Хань Ичэнь отложил палочки и подошёл ближе, усевшись прямо на одеяло. Мягкое покрывало тут же продавилось, и он чуть не завалился прямо на На Чжу.

Она захихикала и стала пятиться назад, тихо жалуясь:

— Я ещё не успела сложить одеяло, а ты уже всё испортил.

Хань Ичэнь протянул руку, вытащил прядь волос и заодно провёл пальцем по её гладкой щеке, понизив голос:

— Ты сейчас сказала неправильно.

На Чжу, согнувшись, стояла на одном колене на диване:

— В чём неправильно?

— Если бы это было с кем-то другим, тогда да — это называлось бы «думать нечисто».

Он снова погладил её по щеке, и в его глазах мелькнула лукавая искорка:

— А с тобой это вполне законное и правомерное проявление нежности.

— …

На Чжу толкнула его:

— Ты ещё хочешь проявлять нежность?

Она была чересчур прекрасна — даже хмурый взгляд выглядел очаровательно. Чтобы выразить недовольство, она задрала подбородок, и их носы почти соприкоснулись, мягкие губы оказались всего в волоске друг от друга.

«Хочу ли я проявлять нежность?» — сердце Хань Ичэня болезненно сжалось.

Ему хотелось немедленно повалить её на диван и прижать всем телом.

В голове крутилась лишь одна мысль — поцеловать её. Срочно. Прямо сейчас.

«Тук-тук-тук…» — вдруг раздался стук в дверь кабинета.

Все розовые пузырьки и романтические фантазии мгновенно лопнули. Они в панике отпрянули друг от друга: На Чжу принялась поправлять одеяло, а Хань Ичэнь, кашлянув, уставился на дверь.

В дверях стояла его бабушка с явно недовольным выражением лица:

— Ичэнь, пойдёшь мне помочь?

Тао Дунцин на кухне готовила обед, держа в руке нож и одновременно ища ещё один. На Чжу улыбнулась и взяла у неё нож, чтобы заняться нарезкой. Тао Дунцин хлопнула себя по лбу:

— Совсем стара стала, голова уже не варит.

Мир Тао Дунцин всегда был расписан по секундам. За всё время, что На Чжу прожила у них, она видела, как та готовит, всего дважды: в день своего приезда и сегодня.

Она явно не хотела тратить время впустую: на плите одновременно кипели два котелка, а пока готовились блюда, она успевала и помыть, и нарезать овощи.

С помощью На Чжу всё шло гораздо быстрее. Когда зажарка зашипела на сковороде, На Чжу спросила:

— Тётя, я хочу уехать в университет на два дня раньше.

Тао Дунцин немного убавила огонь:

— Почему?

— После начала семестра много дел, хочу заранее освоиться. Да и дедушка с бабушкой приехали — лучше освободить комнату для брата.

Тао Дунцин последние дни думала, не купить ли ещё одну кровать: ведь сын такой высокий, а спать каждую ночь на диване — слишком неудобно.

Но, как всегда, у неё не хватало времени сходить за покупками. Иногда она вспоминала об этом, но тут же возникали дела, и мысль улетучивалась.

Теперь, услышав предложение На Чжу, Тао Дунцин почувствовала облегчение:

— Хорошо. Пусть брат тебя проводит. Если дел не будет, можешь и вернуться.

На Чжу кивнула и продолжила нарезать овощи — ровно и аккуратно.

Тао Дунцин заметила это и улыбнулась:

— Наша На Чжу такая замечательная — всё умеет и всё делает отлично. Интересно, кому повезёт стать её мужем.

На Чжу на мгновение замерла с ножом в руке, потом тихо рассмеялась.

За обедом На Чжу то и дело носилась между кухней и столом, расставляя посуду и подавая блюда. Хань Ичэнь как раз спускался вместе с дедушкой и бабушкой и, проходя мимо, слегка сжал её руку.

На Чжу почувствовала, как мурашки побежали по коже головы, но он уже с невозмутимым видом уселся за стол.

Бабушка налила ему суп и, похлопав по плечу, сказала:

— Я положила тебе любимые куриные сердечки. Ешь с благодарностью и будь благоразумен.

Он пробурчал что-то вроде «Какие уж там свойства у одного сердечка», но при этом быстро взглянул на На Чжу и лукаво улыбнулся.

На Чжу, раздосадованная его шалостями, пошла на кухню и принесла тарелку тофу, которую с многозначительным видом поставила прямо перед ним.

Он сделал вид, что ничего не замечает, взял палочками большой кусок и, жуя, проговорил:

— Такой нежный, такой вкусный! Просто объедение!

На Чжу:

— …

Бабушка Хань Ичэня посмотрела на девушку:

— Девочка, не трудись больше. Садись, ешь вместе с нами.

Семья Хань редко собиралась вся вместе. На Чжу думала, что, как в обычных семьях, они будут обсуждать бытовые дела или забавные истории о детях, но разговор сразу перешёл к текущему проекту супругов Хань.

Родители Тао Дунцин тоже были известными учёными в стране и, несмотря на преклонный возраст, продолжали работать. Перед ними Тао Дунцин и Хань Цзин превращались в школьников, отвечая на каждый вопрос с трепетом и опаской.

Хань Ичэнь и На Чжу ничего не понимали, поэтому, пока взрослые не смотрели, перебрасывались взглядами и жестами.

Правда, чаще всего заводил всё Хань Ичэнь: нарочно забирал у неё самый лучший кусочек, намеренно сталкивал свои палочки с её, специально обвивал ногой её ногу — при этом на лице сохранял привычную холодность.

— Ичэнь, — вдруг окликнула его бабушка, — чем ты сейчас занимаешься?

Хань Ичэнь только что измерял ступню На Чжу своей ногой и теперь резко выпрямился:

— Да ничем особенным.

— Раз решил стать режиссёром, так и занимайся этим всерьёз. Как я слышала от твоей матери, ты до сих пор играешь эпизодические роли? Не так-то просто завоевать уважение в этой профессии. Не дай бог кто подумает, что режиссёрский путь тебе не удался, и ты вынужден зарабатывать актёрской работой.

Бабушка всегда относилась пренебрежительно к искусству. Хань Ичэнь кивнул, не возражая.

Затем она перевела взгляд на На Чжу:

— А ты, девочка, на каком факультете учишься?

На Чжу, неожиданно застигнутая врасплох, покраснела ещё сильнее:

— Филологический. Китайский язык и литература.

— Что? — голос бабушки прозвучал строго. — Говори громче, у стариков слух уже не тот.

На Чжу невольно взглянула на Хань Ичэня:

— Китайский язык и литература.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Лучше, чем у Ичэня. По крайней мере, нормальная специальность. После выпуска лучше всего устроиться на государственную службу. Ну а в худшем случае можно и в компании административную должность занять.

За столом воцарилась тишина. Никто не осмеливался возразить, но и никто не соглашался.

Бабушка помолчала и снова спросила:

— А твои родители живы? Я слышала от Дунцин, что ты живёшь с бабушкой. А где твои мама с папой?

На Чжу водила палочками по тарелке, явно не зная, как ответить.

Преимущество многолетней переписки заключалось в том, что они хорошо знали друг друга. Но Хань Ичэнь никогда не слышал, чтобы На Чжу рассказывала о своих родителях. Когда он спросил об этом у Тао Дунцин, та лишь кратко ответила, что отец умер рано, а мать вышла замуж повторно.

Хань Ичэнь понимал: это её больное место, секрет, которым она не хочет делиться с другими.

Он не выдержал:

— Бабушка, зачем вы это спрашиваете?

— Просто поболтать, — бабушка нахмурилась. — Вы же не можете вмешиваться в разговоры о науке, так почему нельзя поговорить об этом?

Хань Ичэнь собрался что-то сказать, но На Чжу опередила его:

— Мой отец умер. Мама жива. У неё теперь новая семья, и у меня есть два младших брата.

Бабушка вздохнула:

— Мать жива, может содержать двух сыновей, но при этом совершенно забыла о тебе и твоей бабушке.

На Чжу покрылась испариной и хотела возразить, но бабушка уже продолжала:

— А как умер твой отец? Я слышала, будто он погиб, когда пытался украсть —

— Бабушка! — резко перебил Хань Ичэнь.

— Почему ты всё время мешаешь мне говорить?

Днём Тао Дунцин принесла на второй этаж тарелку фруктов. Даже в самое сонное время суток её родители, в отличие от обычных людей, не отдыхали: один просматривал научные статьи на компьютере, другой листал журналы на полке.

Мать Тао Дунцин позвала её и сказала:

— Какие книги обычно читает Ичэнь? Сплошные любовные романы: то зять влюбляется в младшую тётушку жены, то отчим с дочерью сближаются.

Тао Дунцин взглянула на книгу в её руках:

— Это же художественная литература. Им, кинематографистам, нужно постоянно искать новые сюжеты. То, что обычные люди считают табу, для них — отличный материал для самовыражения.

— Как бы они ни стремились к оригинальности, нельзя вносить в культуру подобную дрянь! — мать громко хлопнула журналом по столу. — Давно говорила: вы с мужем плохо воспитываете ребёнка. Нельзя давать детям всё, что они хотят. Смотрите, каким вы его сделали!

Лицо Тао Дунцин побледнело:

— …Каким это «сделали»? Ичэнь ведь хороший мальчик. Что с вами сегодня? Вы всё время критикуете детей. С Ичэнем хоть понятно — он давно привык, что бабушка всем недовольна. Но зачем вы так говорите о На Чжу?

— Разве я её критикую? Что я такого сказала? — бабушка надула губы. — Ты знаешь, что я увидела сегодня утром, когда зашла в кабинет за Ичэнем?

Тао Дунцин удивилась:

— Что?

— Девочка была там! Они стояли лицом к лицу, расстояние между ними — вот такое. — Бабушка показала руками. — Ичэнь — парень в самом расцвете сил, как он выдержит такое? Если бы я не вошла, кто знает, чем бы это кончилось.

Тао Дунцин похолодела:

— Да ничего бы не случилось! Просто они хорошо ладят.

— Как бы хорошо они ни ладили, нужно помнить о границах между мужчиной и женщиной. Я ещё тогда предупреждала тебя: когда молодые люди живут под одной крышей, обязательно возникнут проблемы. А ты мне не верила.

Сердце Тао Дунцин забилось быстрее, но она упрямо возразила:

— Между ними точно ничего нет.

— Не обманывай даже саму себя! Если ты готова принять эту девочку в качестве невестки, тогда забудь всё, что я сказала. Но если хочешь, чтобы Ичэнь выбрал себе достойную партию, тебе стоит подумать, как поступить.

Бабушка была не злой женщиной, но в вопросе брака внука не собиралась идти на компромиссы:

— Профессия режиссёра особенно нуждается в финансовой поддержке. Мы не требуем, чтобы невеста приносила огромное приданое, но хотя бы не должна становиться обузой для семьи.

— При таких условиях Ичэня любая девушка захочет. Постоянная прописка в столице, квартира, машина. Он ещё молод и думает, что внимание красивой девушки — это и есть настоящая любовь. Но так ли это на самом деле?

— В наше время, когда нас отправляли в деревню на перевоспитание, таких историй было немало. Весь коллектив влюблялся в недосягаемую красавицу, а она ради возвращения в город соблазняла сына председателя колхоза. Женщины, особенно красивые женщины, всегда самые эгоистичные.

Тао Дунцин нарочно громко ступила в коридоре, прежде чем войти в кабинет. Там, в комнате, сидели Хань Ичэнь и На Чжу — по разным сторонам, каждый с книгой в руках.

Услышав шаги, они одновременно подняли глаза.

Тао Дунцин поставила на стол тарелку с фруктами и спросила:

— Что читаете?

В руках у На Чжу была книга в твёрдом переплёте — «Джейн Эйр». Неприметная героиня благодаря близости к богатому хозяину получает его любовь. С каких пор любовные романы стали мировой классикой?

Она слегка улыбнулась девушке:

— На Чжу, пойди пока в свою комнату. Мне нужно поговорить с Ичэнем.

На Чжу тихо отозвалась «Ага», закрыла книгу, аккуратно поставила её на полку и, выходя, прикрыла за собой дверь.

Хань Ичэнь отложил журнал и спросил:

— Что случилось?

Тао Дунцин села рядом:

— В ближайшие дни свободен?

http://bllate.org/book/6239/598207