Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 11

— Посмотрела на какую-то девчонку, — сказала она, и он тут же воспринял её слова как нечто само собой разумеющееся. Она, всё ещё не удовлетворённая его безразличием, снова поддразнила его — но он по-прежнему остался невозмутим.

Зазвонил будильник, установленный На Чжу. Она аккуратно нажала кнопку чистыми руками, сняла крышку с кастрюли и спокойно добавила немного соли и глутамата натрия.

Хань Ичэнь снова подошёл и протянул ей свою пустую миску:

— Вкуснее, чем в прошлый раз?

На Чжу взяла миску, налила полпорции бульона и тщательно выбрала куриное крылышко с ножкой, положив их ему:

— Конечно.

Хань Ичэнь слегка улыбнулся, взял ножку палочками и поднёс прямо к её губам. На Чжу попыталась отстраниться:

— Я не хочу есть.

Он без лишних слов прижал кусок мяса к её рту, и ей ничего не оставалось, кроме как неохотно откусить. Мясо было невероятно мягким — таяло во рту, наполняя вкусом и ароматом.

Хань Ичэнь скормил ей ещё несколько ложек бульона. Он был идеально сбалансирован — ни слишком солёный, ни пресный, просто насыщенный и вкусный.

Однако… На Чжу мягко толкнула его в плечо:

— Ичэнь-гэ!

Тот, держа миску и склонившись над ней, приподнял бровь:

— Что такое?

— Это же твои палочки! — возмутилась она, причмокнув губами. — И миска… из неё ты уже пил!

Хань Ичэнь спокойно посмотрел на неё и, ничуть не смутившись, спросил:

— Ну и что? Считаешь меня грязным?

Его глаза прищурились, и в голосе явно прозвучала угроза. На Чжу отвела взгляд. Заработал кондиционер, и листья монстеры в углу комнаты слегка задрожали.

Она осторожно покачала головой:

— Нет.

Он фыркнул, явно довольный собой:

— Так и знай — не смей.

За один приём пищи они почти полностью уничтожили куриный суп. Лишь когда На Чжу, поглаживая округлившийся животик, вдруг вспомнила, что следовало бы оставить порции для Хань Цзина и супругов Тао Дунцин.

Хань Ичэнь, впрочем, не испытывал никаких угрызений совести. Вытерев рот салфеткой, он предложил:

— Давай просто доедим всё сегодня вечером — и никто ничего не заметит.

Как обычно, после обеда Хань Ичэнь вытер стол и убрал посуду.

Когда он закончил, было уже около часу дня. Вытирая руки полотенцем, он прошёл в гостиную. По телевизору шёл правовой сериал, достигший кульминации: напряжённая музыка подчёркивала серьёзность происходящего.

Но та, кто смотрел передачу, уже спала, свернувшись на диване. На Чжу лежала, уткнувшись лицом в подлокотник; короткие волосы прикрывали половину лица, щёка отдавлилась, а губы невольно вытянулись вперёд.

Очень мило. Действительно очень мило.

Хань Ичэнь вспомнил обеденный разговор на кухне, когда На Чжу, произнося: «Тебе быстрее позвони Су Нань», едва заметно закатила глаза.

В тот момент единственное слово, которое пришло ему в голову, было «мило». Такая мягкая и милая. Хотя эти слова как-то странно звучали применительно к девушке ростом метр семьдесят пять.

Он улыбнулся, присел на пол рядом с диваном и тихонько убавил громкость телевизора.

За окном палило солнце, но в доме царила прохлада. Он согнул одну ногу, оперся на колено и почувствовал необычайное спокойствие.

На Чжу проспала не больше получаса. Проснувшись, она потёрла шею и с досадой хлопнула себя по голове:

— Как я уснула?! Я же не досмотрела дело!

Она была так расстроена, что готова была топать ногами от досады.

Хань Ичэнь обернулся и улыбнулся:

— Я досмотрел.

Глаза На Чжу загорелись:

— Тогда скажи, кто убийца?!

Хань Ичэнь слегка покачал головой, разминая шею:

— А что я получу взамен?

— Какие ещё «получишь»? — возмутилась она. — Я ведь сама варила этот суп!

— Не пойдёт, — ответил Хань Ичэнь. — Сварила — и сразу забыла. Придумай что-нибудь другое в качестве взятки.

На Чжу уставилась на него, всерьёз задумавшись. Но что она могла предложить Хань Ичэню? Он ведь так богат — у него есть всё, чего только пожелаешь, а если чего-то нет, он просто купит.

На Чжу никогда не думала, что сможет дать ему что-то ценное.

Она снова посмотрела на его насмешливые глаза и вдруг поняла: он просто дразнит её. Не стоит поддаваться!

— Ладно, — сказала она, вскакивая. — Я сама поищу в телефоне!

Хань Ичэнь потянул её за штанину, заставив снова сесть:

— Зачем тратить время на повторный просмотр? Лучше я сам расскажу. Взятка у меня простая — прочти мне вслух книгу.

— Какую книгу?

Он привёл её в кабинет, снял с полки любимую ею «Императрицу У Цзэтянь» и сказал:

— Мне тоже интересно, что в ней такого привлекательного, но читать глазами лень. Читай мне.

Сам он разлёгся на полу, подложив под голову подушку, закинул ногу на ногу и уставился в потолок.

На Чжу взвесила книгу в руках и пробормотала:

— Тётя не разрешает мне читать такие «неполезные» книги.

Хань Ичэнь бросил на неё косой взгляд.

На Чжу сдержала улыбку и, открыв книгу на нужной странице, с редкой для неё хитринкой сказала:

— На этот раз это ты сам захотел почитать!

Голос На Чжу был звонким, не похожим на мягкий тембр большинства девушек. Даже когда она говорила тихо, звучание оставалось чётким и ясным. Если бы не лёгкий акцент, Хань Ичэнь подумал бы, что случайно включил радио.

Щель в окне пропускала узкую полоску жаркого ветра, который, проскользнув внутрь, зашуршал занавесками. Её голос гармонично сливался с этим шелестом, и у Хань Ичэня зачесались уши. Он почесал их мизинцем.

Через некоторое время На Чжу вдруг замолчала. Хань Ичэнь посмотрел на неё и увидел, как её круглое личико быстро покраснело, а шея стала багровой.

— Устала? — спросил он и, приподнявшись на локтях, заглянул в книгу. — Или какие-то иероглифы не знаешь?

На Чжу задохнулась от смущения и начала оттягивать книгу назад. Её движения были такими резкими, что Хань Ичэнь заинтересовался ещё больше. Он прижал книгу и, притворно сурово, сказал:

— Чего прячешь? Дай посмотреть!

В книге как раз описывалось, как У Цзэтянь отправилась в монастырь Ганьъе на покаяние. Ли Чжи, давно в неё влюблённый, специально пришёл ночью и, не в силах сдержать страсть, сошёлся с ней в этом святом месте.

Описание было кратким, но довольно откровенным: «полуобнажённая грудь», «гордые сосцы» и прочее… Девушка, не видевшая ничего подобного, не могла не покраснеть до корней волос.

Хань Ичэнь расхохотался, стуча кулаками по полу:

— Вот почему мама не разрешает тебе читать такие книги! Оказывается, это вовсе не «полезная литература»… Хотя ты и раньше не особо любила скучные книги, верно?

На Чжу онемела от стыда, лицо её пылало. Она швырнула книгу и сердито воскликнула:

— Тётя права! Такие книги действительно нельзя читать! Больше я никогда не стану читать «неполезные» книги!

Она попыталась вскочить, но Хань Ичэнь схватил её за руку и, глядя снизу вверх, сказал:

— Куда бежишь? Я ведь ещё не рассказал тебе, кто убийца.

На Чжу замерла, но любопытство оказалось сильнее. Она уселась по-турецки и надула губы:

— Ладно, рассказывай. Но если ещё раз скажешь что-нибудь неприличное, я не стану слушать!

Хань Ичэнь лёг на живот и подумал про себя: «Да я сам еле сдерживаюсь. После таких отрывков у меня внутри всё горит, и я тоже хочу сменить тему».

— До какого места ты дочитала?

— До того, как в дом молодой пары ворвались люди и заперли жену в комнате. Они что, собирались её изнасиловать?

Это дело было особенно жестоким и трагичным. Вспоминая его, Хань Ичэнь всё ещё чувствовал холод в спине, но постарался говорить спокойно:

— Да. Пока насиловали жену, они заставили мужа готовить им еду.

На Чжу перехватило горло:

— А муж?

— Сделал, как велели. Всё это время они надругались над его женой. Потом, когда сочли, что пора, сначала убили её, а затем и его.

— … — На Чжу задрожала от ярости. — Они настоящие демоны! Эта семья никогда никому зла не делала, а получила такое!

Хань Ичэнь помолчал:

— Дело, конечно, возмутительное. Но, по-моему, и муж вёл себя неправильно.

На Чжу пристально посмотрела на него.

— Когда он готовил, за ним следил только один человек. Если бы он сопротивлялся, у них с женой ещё был бы шанс выжить.

— Нет-нет! В такой ситуации его собственная жизнь была под угрозой! В момент смертельной опасности инстинкт самосохранения сильнее всего. «Лучше быть живым, пусть и униженным, чем мёртвым» — разве не об этом поговорка?

Хань Ичэнь холодно усмехнулся:

— Лучше умереть самому, чем позволить любимому человеку хоть каплю страдать. Я бы предпочёл погибнуть, но не допустил бы, чтобы с тобой причинили вред.

В его чёрных глазах собралась буря, полная решимости и силы.

На Чжу на мгновение замерла, не зная, что делать дальше, и просто смотрела на него, ощущая небывалую мощь в его словах.

Он вдруг улыбнулся:

— Не волнуйся. Я обязательно буду тебя защищать.

* * *

Красивые дни проходят слишком быстро. Казалось, лето только началось, но вот уже подходит к концу.

Цветы, которые На Чжу и Хань Ичэнь посадили вместе, ещё не успели пустить стебли, а ей уже пора собираться в школу.

Тао Дунцин помогала ей укладывать вещи и ворчала:

— Ты точно не хочешь остаться дома? У нас ведь всего хватает, а в школе, хоть и неплохие условия, всё равно не сравнить с домом.

На Чжу давно обдумала вопрос проживания. Хотя Тао Дунцин и говорила, что её присутствие не в тягость, она не могла вечно злоупотреблять гостеприимством.

К тому же, как гласит поговорка, «расстояние рождает симпатию». Она хотела оставить о себе только самые лучшие впечатления. Да и Хань Ичэнь… Они уже выросли, и, не будучи родными братом и сестрой, жить вместе стало бы неудобно.

Тао Дунцин, похоже, тоже об этом думала. Хотя в её голосе слышалась грусть, она не настаивала.

— Простите, тётя, — сказала На Чжу. — В школе всем обязательно нужно жить в общежитии. Там так красиво и столько интересных мероприятий! Я хочу как следует познакомиться со своей новой alma mater.

Тао Дунцин вздохнула:

— В доме наконец-то стало шумно и весело, а теперь снова наступит тишина. Твой брат и дядя — оба молчуны. С ними и поговорить-то не получится.

Хань Ичэнь, сидевший рядом и листавший книгу, бросил на мать лёгкий взгляд.

На Чжу с трудом сдержала смех:

— Я буду вам часто звонить!

— Хорошо, — сказала Тао Дунцин. — Буду ждать каждый твой звонок. Кстати, сколько вас в комнате?

— Четверо.

— Обычно так и бывает. Но когда Ичэнь поступил, первокурсников было так много, что в одну комнату поселили шестерых. Он каждый раз возвращался и жаловался. Мне пришлось пойти к директору и выпросить разрешение, чтобы он жил дома.

Хань Ичэнь снова посмотрел на мать и вздохнул:

— Мам, ты не устанешь?

Тао Дунцин рассмеялась:

— Братец стесняется! Не смотри, что он такой привередливый — в школе очень старался. Представляешь, даже стал председателем студенческого совета и организовал несколько крупных мероприятий!

Глаза На Чжу расширились:

— Вау, это же круто!

— Я тоже удивилась. Думала, ему такие вещи вообще неинтересны.

Тао Дунцин спросила:

— Хочешь вступить в студенческий совет? Пусть братец тебе двери откроет!

На Чжу повернулась к Хань Ичэню.

Тот уже был в полном отчаянии:

— В каждом факультете свой студсовет. Мои руки не так длинны, чтобы тянуться к её отделению. Да и те времена давно прошли — я теперь аспирант.

Глаза На Чжу засияли:

— Брат всё равно молодец!

Хань Ичэнь: «…»

Считая, что разговор между женщинами ему не к лицу, он захлопнул футбольный журнал, встал с кровати На Чжу и быстро вышел из комнаты.

Тао Дунцин тут же поддразнила:

— Братец сбежал!

— Почему он сбежал? — удивилась На Чжу.

— Когда девушка хвалит парня, а он хочет сохранить холодную отстранённость, остаётся только бежать — иначе не скроешь радости!

Хань Ичэнь: «…»

Когда он уже подходил к своей комнате, Тао Дунцин вдруг снова вздохнула:

— Почему у тебя так мало вещей? Я виновата — так и не нашла времени сходить с тобой по магазинам.

— Ничего страшного, тётя. Одежды хватает. Разве вы не говорили, что девушке не стоит слишком заботиться о внешности, а лучше развивать внутренний мир?

— Так-то оно так, но у тебя совсем скромно получается…

Хань Ичэнь закрыл за собой дверь и, проходя мимо ленивого кресла в коридоре, вспомнил, как На Чжу сидела в нём в своей вечной белой футболке и серых штанах.

http://bllate.org/book/6239/598200