Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 26

Тан Су залилась звонким смехом от его шутки. Однако, немного подумав, всё же добавила:

— Цзы Юй, если вдруг заведёшь новую девушку, обязательно скажи мне. Я не стану цепляться и мешать тебе жить.

Чэн Цзы Юй помолчал и тихо произнёс:

— Как твой парень, я даже не знаю — плакать мне или смеяться.

Они поболтали о летних буднях, и вдруг Чэн Цзы Юй спросил:

— Кому ты звонила ровно в полночь? Я хотел вовремя поздравить тебя с Новым годом, но у тебя линия была занята.

— Мм… Тому самому парню, которого ты уже видел.

— А, это он… — слегка обиделся Чэн Цзы Юй. — Видимо, он всё ещё не теряет надежды.

— Ах, детская влюблённость — сколько она продлится? Если постоянно получать отказ, рано или поздно сдаёшься. В отношениях нужно взаимное участие: долго не продержишься, если только один отдаёт.

— А ты выдержишь? — тихо пробормотал Чэн Цзы Юй на другом конце провода.

Тан Су услышала лишь неразборчивое бормотание.

— Что ты сейчас сказал?

— Ничего. Просто с Новым годом, Тан Су!

Новый год, несмотря на всеобщее сожаление, всё же закончился. Университеты начали открывать свои двери, и даже студенты, отпраздновавшие дома Праздник фонарей, отправились обратно в кампус.

Второй семестр второго курса оказался особенно напряжённым. Помимо подготовки множества танцевальных номеров внутри университета, им предстояло осваивать новые стили танца под руководством преподавателей. Ведь уже к осени, на третьем курсе, их начнут выводить на настоящую сцену.

Никто не хотел отставать.

Лето, кажется, пришло в одно мгновение.

— Су Су, как ты планируешь провести лето? Расскажи, чтобы я тоже могла что-то для себя почерпнуть, — сказала Лан Цин, когда сегодня закончился последний экзамен, и девушки собирали вещи в общежитии.

Лан Цин — четвёртая девушка в комнате — шутливо добавила:

— Наверняка проведёшь его с парнем. Но, Тан Су, я действительно восхищаюсь тобой. Вы с Чэн Цзы Юем встречаетесь уже больше полугода, верно?

— Да, а что?

— По моим источникам, Чэн Цзы Юй никогда не встречался с одной девушкой так долго. Даже та актриса с театрального факультета, которая теперь уже известная звезда, встречалась с ним всего около двух месяцев.

Ван Лу Тао положила руку на плечо Лан Цин:

— Не нужны мне твои источники. Я лучше всех знаю, скольких девушек перебрал мой двоюродный брат. Ты — та, с кем он встречается дольше всего.

Лан Цин удивилась:

— Чэн Цзы Юй — твой двоюродный брат?!

— Серьёзно? Я уже не раз упоминала об этом в общежитии, а ты ни разу не услышала?

…

Лю И И, наблюдавшая за их оживлённой беседой, быстро собрала чемодан и вышла из комнаты.

Ван Лу Тао фыркнула:

— Готова поспорить, сейчас пойдёт жаловаться своим «подружкам» по группе, что мы её задеваем. Не понимаю, как ты раньше вообще с ней дружила.

— Не уводи тему, — вернула разговор в нужное русло Лан Цин. — Су Су, поделись секретом, как управлять мужчиной! Мой парень в последнее время стал холодным. Если бы Чэн Цзы Юй так с тобой поступил, что бы ты сделала?

Ван Лу Тао тут же ответила за подругу:

— Она бы радовалась до слёз!

— Лу Тао! — Тан Су лёгонько шлёпнула её, в голосе звучал лёгкий упрёк.

Лан Цин растерянно посмотрела на них:

— Что вы имеете в виду?

— Ну, — Ван Лу Тао прочистила горло и принялась объяснять вместо Тан Су, — если ты слишком много сил тратишь на своего парня, то начинаешь тревожиться и зависеть от него. Чтобы быть как Тан Су, тебе сначала нужно перестать слишком сильно любить своего парня.

Лан Цин окончательно запуталась:

— Если я его не люблю, зачем тогда с ним встречаюсь?

Ван Лу Тао пожала плечами:

— Это уж спрашивай у самой Тан Су. Я больше ничего не скажу.

Тогда Тан Су заговорила:

— Не слушай Лу Тао, она ерунду несёт. У тебя с парнем всё хорошо, разве нет?

— Ах, он сейчас проходит испытательный срок на работе, каждый день уходит рано и возвращается поздно. Иногда я целый день его не вижу. Вы даже не заметили, что я в последнее время живу в общежитии?

Лан Цин пожаловалась:

— Раньше он таким не был.

— Сейчас для него важный жизненный этап. Тебе стоит чаще быть рядом, чтобы он знал: ты поддерживаешь его. Иначе, если ты будешь избегать его, это может сыграть против тебя. Ты сама сказала, что очень любишь его, но если ты постоянно отсутствуешь, он тоже может начать сомневаться в твоих чувствах.

— Время выпуска — сезон расставаний. У твоего парня, будучи студентом четвёртого курса, наверняка огромное давление. Просто попробуй понять его.

После этих слов Лан Цин словно прозрела:

— Тан Су, ты абсолютно права! Сегодня же вернусь домой и лично приготовлю ему ужин. У-у-у… Как же повезло Чэн Цзы Юю иметь такую понимающую девушку!

Ван Лу Тао смотрела на всё это с изумлением. Когда Лан Цин ушла, она наконец сказала:

— Почему ты ей рассказала совсем не то, что мне?

Тан Су вздохнула:

— У Лан Цин с её парнем прекрасные отношения, а у меня — совсем другая ситуация. Так что не лезь со своими советами.

— Ах, говорят, что только искренность рождает искренность. Если ты даже не попытаешься серьёзно строить отношения с моим двоюродным братом, откуда знать, не станете ли вы такими же, как Лан Цин с её парнем? — вздохнула Ван Лу Тао. — Бедный мой братец, попался на такую девушку.

Тан Су улыбнулась и щёлкнула её по щеке:

— А как насчёт того, что твой братец обещал устроить вам прогулку на яхте?

— Когда?! — обрадовалась Ван Лу Тао.

— Совсем скоро. У него сейчас свободное время, а потом он начнёт стажировку в компании отца.

— У меня полная свобода! Хихи, просто позвоните мне, когда поедете!

Город Цюй находился в глубине материка, поэтому до моря нужно было сначала лететь в соседнюю провинцию. Прибыв в отель, Ван Лу Тао вдруг осознала:

— Получается, я нарушу вашу романтическую встречу?

— Ты хочешь покататься на яхте или нет? — спросила Тан Су.

— Хочу! Пусть и нарушаю! Прости, братец!

Отдохнув одну ночь, на следующий день они отправились в путь. Чэн Цзы Юй заранее забронировал яхту в местном клубе и теперь должен был обсудить детали с персоналом. Никто не ожидал, что здесь встретит Чжун Яо.

Тот тоже был удивлён. Увидев, что Тан Су смотрит на него, он поспешно опустил ноги со стола и неловко кашлянул:

— Мы… давно не виделись.

Тан Су кивком ответила на приветствие. Чжун Яо, обескураженный её холодностью, опустил голову. Тут вмешался Чэн Цзы Юй:

— Су Су, пойдём, обсудим детали там.

Услышав, что она уходит, Чжун Яо поспешил сказать:

— Я помогу вам с оформлением!

Все трое повернулись к нему. Он гордо заявил:

— Этот клуб принадлежит моему дяде.

Ван Лу Тао подошла к Чэн Цзы Юю и шепнула с насмешкой:

— Братец, ты проиграл.

Клуб предлагал множество моделей яхт и разнообразные пакеты услуг. Сначала все подумали, что Чжун Яо просто вмешался, чтобы помешать, но оказалось, что он вполне профессионально обслуживает гостей.

— …В общем, вот такие варианты. Раз вы хотите ночевать в море, рекомендую именно эту яхту. Я однажды тайком вывел её в море и заблудился. Пришлось долго болтаться на воде, пока дядя не нашёл меня.

Тан Су бросила на него холодный взгляд:

— «Долго» — это сколько? На твоей яхте разве нет навигатора?

— …Три часа, — тихо ответил Чжун Яо.

В итоге они всё же выбрали яхту, которую рекомендовал Чжун Яо. Она рассчитана на 6–8 человек, внутри четыре каюты и гостиная, плюс небольшая комната для капитана и экипажа.

Тан Су уже бывала у моря, но впервые садилась на яхту. Ван Лу Тао, едва ступив на борт, закричала от восторга:

— Су Су, как думаешь, увидим ли мы дельфинов или акул?

— Забудь об этом. Я катался на яхтах чаще, чем вы ездили на автобусах. Здесь постоянно катаются туристы, так что вся морская живность давно разбежалась, — охладил её пыл Чжун Яо.

Ван Лу Тао сердито на него посмотрела:

— Можно же мечтать! Кстати, зачем ты вообще с нами на яхту полез?

— Я сотрудник клуба. Разумеется, пришёл обслуживать вас. Чем могу угостить прекрасных дам?

Раз он сам предложил, Ван Лу Тао не стала стесняться:

— Мне свежевыжатый апельсиновый сок. А Су Су — арбузный.

Когда Чжун Яо ушёл, Ван Лу Тао наклонилась к подруге:

— Скажи честно, зачем мой братец пустил этого мальчишку на борт? Он же знает, как всё обстоит между вами… Эй, куда ты?

Тан Су обернулась:

— Если хочешь узнать ответ — спроси у Чэн Цзы Юя.

— Боюсь… — скривилась Ван Лу Тао.

Когда Чжун Яо вернулся с соками, возле перил стояла только Ван Лу Тао.

— А Су Су где? — спросил он, протягивая стаканы.

— Малыш, послушай, ты здесь работаешь, а не флиртуешь, ладно?

— Ладно. Так где Су Су? — поспешил он, чтобы та не начала болтать дальше. — Я просто хочу отнести гостье её арбузный сок.

— …В своей каюте, — закатила глаза Ван Лу Тао.

Чжун Яо передал ей апельсиновый сок и направился внутрь яхты. Он видел, как выбирали каюты, и знал, где живёт Тан Су.

— Тук-тук, — постучал он в дверь. — Ваш арбузный сок готов!

Изнутри через некоторое время донёсся голос:

— Оставь в гостиной, я сама выйду за ним.

— Сок ледяной, пей пока свежий и прохладный. Разве ты не любишь такой?

— Сейчас не хочу. Оставь и уходи.

Чжун Яо глубоко вдохнул и нарочито мягко произнёс:

— Неужели ты боишься пить, потому что сок принёс я?

— Чего мне бояться! — Тан Су резко открыла дверь. Чжун Яо усмехнулся: оказывается, Су Су поддаётся на провокации.

— Позвольте отнести вам внутрь, — не дожидаясь ответа, он вошёл с подносом.

Он уже не раз управлял этой яхтой и знал каждую деталь интерьера. Но, войдя в каюту Тан Су, почувствовал, что всё здесь расставлено особенно гармонично.

Чжун Яо принюхался — в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат. Его взгляд невольно упал на ванную: стеклянная дверь была покрыта каплями воды.

— Ты что, уже принимала душ?

— В такую жару разве нельзя помыться? — огрызнулась Тан Су и плюхнулась на диван. — Сок доставлен, милейший официант, можете покинуть мою каюту.

В каюте остались только они двое, и Чжун Яо позволил себе вольности. Он сел рядом и потянул за край её футболки:

— Су Су, посмотришь мои результаты экзаменов?

Она уже видела: двадцать второе место в классе, все предметы сданы, лучше, чем в прошлом семестре.

— И что с того? Ты лишь в середине списка. До первого места в университете тебе ещё далеко.

Чжун Яо скривился:

— Я думал… места в десятке хватит. В нашем университете есть спецгруппа из десяти лучших студентов. Даже если я буду учиться день и ночь, до первого места всё равно не дотянуть.

Тан Су, которая и не думала, что он способен на серьёзную учёбу, лишь молча посмотрела на него.

Она отбросила лишние мысли и сказала:

— Разве ты не говорил, что не хочешь быть третьим в чужих отношениях? А теперь лезешь ко мне в каюту и болтаешь обо всём этом.

— А какие у вас с Чэн Цзы Юем отношения? — спросил он. — Я видел его паспорт в клубе. С тех пор как мы вышли в море, вы с ним ни разу не переговорили.

— Правда? — Тан Су не обратила на это внимания. С Чэн Цзы Юем они всегда общались легко; бывало, он несколько дней подряд не выходил на связь — и ничего страшного.

Развлечений на яхте было немного. После обеда все немного отдохнули, а после полдника собрались в гостиной играть в карты.

http://bllate.org/book/6238/598152