Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 25

— Стоп! Как вы вообще машете рукавами? Уже чуть не ударили зрителей у края сцены!

— Стоп! Неужели нельзя двигаться хоть немного синхроннее?

— Стоп! Реквизитор, добавь ещё реквизита!

……

Этот дубль сняли уже раз десять подряд, но так и не утвердили. У режиссёра Чэня окончательно сдали нервы, и он начал ругать всех без разбора.

— Перерыв! Если следующий дубль тоже не пройдёт — все можете собирать вещи и убираться отсюда!

Гуань Няньцю отошла в сторону и открутила бутылку воды. В этот момент она услышала, как несколько танцовщиц-подтанцовок шептались между собой:

— Почему режиссёр Чэнь всё время ругает только нас? А эти две солистки ни разу не попали под горячую руку. Я ведь тоже училась классическому китайскому танцу — не вижу в их исполнении ничего особенного.

— Тс-с! Может, у них с режиссёром какие-то особые отношения? Не заметила разве, как он весь расцвёл, когда они вчера пришли?

— Обе сразу? Да уж, вкус у него странный.

— Ну а если бы тебе сразу Кристофер Лу и Тони Леун предложили себя — ты бы отказалась?

— …Ладно, это верно.

Гуань Няньцю улыбнулась, услышав этот разговор, и её настроение мгновенно улучшилось, рассеяв тучи раздражения от бесконечных «стопов».

Съёмки длились с самого утра до заката, но наконец эта сцена была утверждена. Тан Су помассировала отекающие лодыжки и искренне подумала: «Съёмки — это точно не для людей».

— Сегодня вы отлично потрудились, — сказал режиссёр Чэнь, протягивая им по чашке горячего напитка. — Завтра осталось всего две простые сцены, после чего сможете хорошенько отдохнуть.

После его ухода Ван Лу Тао, сосущая соломинку, заметила:

— Если бы режиссёр Чэнь был помоложе, я бы подумала, что он заинтересован в одной из нас.

— Да он и не такой уж старый — ему едва за сорок.

Ван Лу Тао выплюнула соломинку:

— Что?! Моему папе даже сорока нет! Су Су, у тебя довольно большой возрастной диапазон.

Тан Су вдруг вспомнила, что сейчас ей всего двадцать один год, а не тридцать.

— Ну… пожалуй, разница действительно велика…

На следующий день съёмки прошли гораздо проще. По сценарию, двух солисток замечали знатные гости на пиру, и их хозяйка вскоре преподнесла их в подарок. Через пару дней пошёл слух об их смерти. Кто станет переживать о судьбе пары танцовщиц?

После завершения их сцен режиссёр Чэнь специально заказал небольшой торт:

— Поздравляю с окончанием первой роли в кино!

В этот момент Тан Су почувствовала, что взгляды окружающих стали какими-то странными.

К счастью, они не задержались здесь надолго и на следующее утро вылетели обратно в город Цюй.

Хотя они отсутствовали всего несколько дней, вернувшись в Цюй, Тан Су показалось, будто прошли годы.

Их встречал Чэн Цзы Юй. Увидев её, он сразу крепко обнял:

— Я так скучал!

Тан Су тоже ответила на объятие.

Вечером они втроём поужинали, после чего Чэн Цзы Юй отвёз девушек обратно в университет.

— Самое время готовиться к экзаменам. Уже скоро сессия. За ваши профильные предметы я не волнуюсь, но как насчёт общих гуманитарных курсов?

Тан Су нахмурилась:

— Завтра мы с Лу Тао собираемся весь день просидеть в библиотеке.

— Нужен ли вам компаньон? — поднял бровь Чэн Цзы Юй.

— Конечно нужен! — тут же откликнулась Ван Лу Тао, а потом пояснила Тан Су: — Не думай, что мой кузен бездельник. На самом деле у него отличные оценки. Наши общие курсы для него — просто детская забава.

— Хорошо, тогда завтра встречаемся в библиотеке.

Остаток семестра они полностью посвятили учёбе.

Университетские каникулы начинаются обычно рано, поэтому, закончив экзамены, Тан Су и Ван Лу Тао официально переехали в Первую городскую среднюю школу. А с приближением школьных выпускных экзаменов подходил к концу и их семестр в качестве помощниц преподавателя.

Когда Линь Сяо объявила об этом, Тан Су заметила, что у многих глаза наполнились слезами. Она пришла сюда ради Чжун Яо, но теперь, кажется, сама привязалась к этому месту и не хотела уезжать.

Но все хорошее когда-нибудь заканчивается. Сколько бы они ни сопротивлялись, пришлось прощаться. Они упаковали вещи из общежития и вынесли их к школьному автобусу, который ждал у подъезда.

— Тан Лаоши, подождите! — догнала их завхоз. — Один мальчик просил передать вам это.

Тан Су приняла конверт через окно, и автобус тронулся.

По дороге в университет Цюй она распечатала конверт. Внутри лежал аккуратно сложенный лист формата А4. Развернув его, она увидела таблицу с рейтингом успеваемости класса.

Последним значился Лю Ян — почти по всем предметам у него было меньше двадцати баллов. Тан Су тихо улыбнулась и провела взглядом выше по списку. Как и ожидалось, там стояло имя Чжун Яо.

Из шестидесяти учеников он занимал сорок второе место. Половина его оценок была «удовлетворительно», половина — «неудовлетворительно». В целом, результат был далёк от идеала, но по сравнению с прежними успехами — это был настоящий прогресс: теперь хотя бы некоторые предметы он сдавал на «тройку».

Тан Су вспомнила, как однажды сказала ему, что ей нравятся парни с хорошей учёбой… Неужели он действительно поверил?

На листе не было ни единого лишнего слова — будто он просто хотел, чтобы она увидела его текущие результаты. Тан Су аккуратно сложила таблицу, вернула её в конверт и убрала в сумку.

Вот и подходит к концу этот год.

В канун Нового года семья Тан Су собралась перед телевизором, чтобы посмотреть праздничный эфир.

Тан Су обняла маму за руку и положила голову ей на плечо:

— Мам, как здорово быть вместе всей семьёй!

Мать улыбнулась:

— Ещё бы! Что может быть важнее семейного единства?

Тан Су слегка всхлипнула:

— Ммм.

Раньше, будучи замужем за Чжун Чи, она каждый Новый год проводила в его семье. Свёкр и свекровь относились к ней хорошо, но всё равно не так тепло, как родные родители. Да и с Чжун Яо постоянно происходили какие-то стычки — настоящего праздника никогда не получалось.

Когда ведущие на экране начали обратный отсчёт, и цифра «ноль» засияла крупным планом, на её телефоне, лежащем на столе, зазвонил входящий вызов.

Тан Су поднялась и посмотрела на экран — номер был незнакомый.

— Алло? — не раздумывая, она ответила.

С другой стороны долго молчали, слышалось лишь лёгкое дыхание.

Она уже поняла, кто звонит.

Раз он не говорит, она тоже молчала. Когда на экране таймера высветилось «2 минуты», в трубке тихо прозвучало:

— С Новым годом.

— И тебе с Новым годом, Чжун Яо.

Услышав, что она узнала его голос, Чжун Яо не смог скрыть радости. Он приподнял уголки губ и уже собрался что-то сказать, но тут из соседней комнаты вышел Чжун Чи:

— Ты чем занимаешься? Дедушка звонит, заходи поздравить!

— Сам поздравляй! Зачем меня постоянно дергаешь! — огрызнулся Чжун Яо и тут же забыл, что хотел сказать Тан Су.

В итоге он произнёс лишь:

— Я буду стараться! — и повесил трубку.

Вернувшись в комнату, он хмурился, но, увидев видеозвонок от дедушки, всё же сказал несколько вежливых слов.

Дедушка Чжун давно эмигрировал за границу и очень скучал по внукам, особенно по младшему, которого почти не видел в детстве.

После развода родителей Чжун Яо был зачат уже после расставания, но срок беременности был слишком велик для аборта — это могло серьёзно навредить здоровью матери. Поэтому она решила родить. Из-за карьеры она отдала малыша на воспитание брату, и только позже, после примирения родителей, попыталась вернуть сына домой. Но мальчик устраивал истерики и отказывался переезжать, поэтому семья дождалась, пока он немного подрастёт и станет более сговорчивым.

— Сяо Яо, как ты живёшь дома? Если кто-то обижает тебя — обязательно скажи дедушке, я за тебя заступлюсь!

— Всё отлично, дедушка, не волнуйтесь за меня, — ответил Чжун Яо. К деду он всегда относился хорошо: ведь именно его мать отправила его к дяде, а отец и дед об этом даже не знали.

— А как в школе? Привык?

Чжун Яо перевёлся в Первую городскую среднюю школу только в этом году и сразу же подрался с одним из хулиганов старших классов, получив строгий выговор.

— Отлично! Мне очень нравится эта школа.

Супруги переглянулись — неужели их сын действительно сказал: «Мне нравится школа»?

Дед, услышав про учёбу, спросил про оценки. Отец уже готов был сменить тему — он прекрасно знал, насколько ужасны результаты сына, — но Чжун Яо серьёзно ответил:

— Хотя по некоторым предметам всё ещё «неуд», в этом году я постараюсь, чтобы всё-таки закрыть их.

Дедушка рассмеялся:

— Вот это правильно! Молодёжь должна стремиться вперёд, хорошо учиться — только так можно добиться успеха в жизни!

Такие наставления отец повторял сыну сотни раз, и каждый раз это заканчивалось ссорой. Но сегодня Чжун Яо кивнул с полным согласием:

— Вы правы, дедушка. Я обязательно буду усердно учиться.

Когда мои оценки станут достаточно хорошими, у меня появится шанс соперничать с тем мужчиной.

Беседа деда и внука напоминала выступление мотивационного спикера и его доверенного лица. Мать подошла к мужу и прошептала:

— С каких пор наш Сяо Яо стал таким позитивным?

— Понятия не имею…

Поговорив около десяти минут, дед сказал:

— Передай телефон маме, хочу с ней поговорить.

При упоминании матери лицо Чжун Яо помрачнело. Он грубо сунул ей телефон:

— Дед хочет с тобой поговорить.

Такой грубый тон и резкие движения… Да, это всё тот же знакомый им Чжун Яо.

Мать взяла трубку и мягко сказала:

— Папа, с Новым годом.

— Мм, — сухо отозвался старик. Из-за истории с Чжун Яо он питал к невестке определённое недовольство. Поболтав с ней пару фраз, он попросил передать телефон старшему внуку.

Мать пожала плечами и протянула аппарат Чжун Чи.

— Дедушка.

— А, Сяо Чжи! Тебе в этом году исполняется двадцать два, верно? — спросил дед, считая по восточному счёту возраста.

— Да.

— Есть ли у тебя девушка в университете?

Отец закрыл лицо рукой:

— Пап, ему ещё рано.

— Рано?! Сейчас два года встречаться — к выпуску как раз успеет привести её домой, а потом и свадьбу сыграть!

Отец сдался под напором отца.

Чжун Чи усмехнулся и собрался сказать, что у него есть девушка, но вспомнил, что Тан Су не признаёт этого статуса, и вместо этого ответил:

— Ну… есть человек, за которым я ухаживаю.

Только после этого он вспомнил, что ещё не позвонил Тан Су — раньше она всегда звонила первой.

Чжун Яо фыркнул про себя: «Как будто у него одного есть объект симпатии! У меня тоже есть, и моя намного лучше!»

После разговора с дедом Чжун Чи поднялся в свою комнату. Уведомлений было полно: сообщения, звонки, десяток пропущенных вызовов. Он отмахнулся от всего и набрал номер Тан Су.

«Абонент, которому вы звоните, в данный момент разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Чжун Чи взглянул на время — сейчас было около половины первого ночи. Неужели она… разговаривает с Чэн Цзы Юем?

Охваченный любопытством, он набрал номер Чэн Цзы Юя — и получил тот же самый автоответчик. Опустив руку с телефоном, он почувствовал, как внутри всё сжалось.

Тан Су действительно разговаривала с Чэн Цзы Юем. Тот уехал с семьёй в отпуск за границу и не смог встретить Новый год дома. Он с сожалением сказал:

— Жаль, что мы не провели вместе первый Новый год.

Тан Су утешила его:

— Ничего страшного. Главное — чтобы праздник прошёл весело, с кем бы ты ни был. По твоим постам в соцсетях вижу, что отдых удался.

— Да, всё отлично. Только представь: вокруг столько красивых девушек, все наперебой предлагают стать моей девушкой!

Тан Су уловила нотки хвастовства и рассмеялась:

— И ты согласился?

— Разве я сейчас не разговариваю с ней?

http://bllate.org/book/6238/598151