Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 29

— Пять лет? Старожил? — На седьмом спуске Куан Юнье уже опережал Ся Цзиньнун на целую секунду. Мужчина обернулся и обнажил зубы, белые, как окружающий снег.

— … Мускульный монстр! — мысленно фыркнула Ся Цзиньнун, ослеплённая этой сияющей улыбкой. Она указала в сторону более крутого среднего склона: — Пойдём там продолжим?

Куан Юнье никогда не отказывался от вызова:

— Пошли.

Между пологим склоном, где они только что катались, и средним спуском расстилалась ровная площадка. Именно здесь хвостатая инструкторша занималась с У Цзыси начальными упражнениями.

У Цзыси не было ни малейшего интереса к лыжам — она приехала сюда исключительно ради встречи с Юнье-гэ.

Едва научившись медленно передвигаться по снегу, Цзыси придумала отговорку и отпустила хвостатую инструкторшу. После чего сама начала неуклюже продвигаться к пологому склону в поисках Куан Юнье.

По пути на новое «поле боя» Ся Цзиньнун и Куан Юнье наткнулись на У Цзыси, которая с трудом ползла по снегу в одиночестве.

— Ты одна? А инструкторша где? — остановился Куан Юнье.

— Ну… — Лицо Цзыси озарила радость при виде Юнье, но тут же сморщилось: — Инструкторша такая строгая… Сказала, что я слишком медленно учусь, без таланта, и что мне нужно много тренироваться, прежде чем переходить к следующему. Велела тут самой потренироваться… Обещала скоро вернуться…

— Как ты можешь быть одна? Вдруг упадёшь! Я сейчас пойду за ней! — Куан Юнье уже развернулся в сторону раздевалки. — Это же безответственно! Пожалуюсь менеджеру и попрошу заменить её.

Ведь в отзывах было написано «100 % положительных»! Как можно так обманывать клиентов? Куан Юнье решил, что подобный обман обязательно нужно пресечь, чтобы навести порядок.

Услышав это, Цзыси в панике замахала руками. Если Юнье пойдёт жаловаться, а инструкторша скажет что-то другое, возникнет неловкая ситуация! Да и зачем вообще искать другого инструктора…

— Юнье-гэ, не надо жаловаться! Просто я действительно тупая… Наверное, инструкторша так со всеми говорит… — В спешке Цзыси забыла, что стоит на лыжах, и рванулась вперёд, чтобы удержать его за руку: — Лучше… А-а-а!

Длинные лыжи запутались между собой, и Цзыси потеряла равновесие, рухнув прямо в снег.

— Осторожно! — Ся Цзиньнун, стоявшая рядом с «белоснежкой», инстинктивно потянулась, чтобы подхватить её.

В тот же миг, когда Цзыси падала, рука Ся Цзиньнун схватила её за локоть:

— Давай подниму.

Ся Цзиньнун действовала по рефлексу, из доброжелательности, но Цзыси восприняла это иначе.

Этот выезд на горнолыжный курорт организовала именно Ся Цзиньнун, и Цзыси изначально подозревала, что они с ней что-то задумали. Но брат запретил ей видеться с Юнье-гэ, и это была одна из немногих возможностей увидеть его, поэтому она не могла отказаться.

В тот момент, когда рука Ся Цзиньнун коснулась её, Цзыси почувствовала, будто её опутали колючие лианы, и инстинктивно рванулась прочь. Но движение ноги зацепило лыжи, и она снова рухнула на снег, увлекая за собой и Ся Цзиньнун, которая тоже пошатнулась и упала на одно колено.

Куан Юнье первым поднял Ся Цзиньнун, затем они вдвоём, взяв Цзыси под руки, поставили её на ноги.

— Юнье-гэ, не ходи к инструкторше. Просто я действительно глупая… Видишь же… — От двух падений Цзыси стало больно, слёзы навернулись на глаза, и её притворная обида превратилась в настоящую. — …Я такая… Им не хватит терпения со мной…

Она ведь просто хочет, чтобы Юнье-гэ учил её сам, но выражает это такими завуалированными фразами. Ся Цзиньнун про себя усмехнулась: «Белоснежка» остаётся «белоснежкой» — приёмы примитивные, но шаблонные ходы отработаны.

— Ничего подобного. Все инструкторы профессионалы. Сейчас позову менеджера, подберём тебе самого лучшего, — упрямо настаивал Куан Юнье.

Ну что это — не понимает или делает вид, что не понимает? Ся Цзиньнун пристально всмотрелась в лицо «диких джунглей».

Услышав слова Юнье, Цзыси ещё больше разволновалась, и в её голосе появилась дрожащая нотка слёз:

— Юнье-гэ… Я не хочу… чтобы кто-то ещё видел мою нелепость… смеялся надо мной…

— Да в чём тут нелепость? У всех в начале так бывает, — сказал Куан Юнье, но, услышав такие слова, уже не мог настаивать на поиске другого инструктора и лишь утешающе добавил.

Но если не искать инструктора, то как учить Цзыси?

Куан Юнье задумался и вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд…

— А что, если твоя невестка тебя научит? Она пять лет катается, настоящий старожил, — предложил он Цзыси.

Цзыси покачала головой:

— Но если я упаду, она меня не поднимет. Только что мы обе упали.

Этот вариант не годится, тот тоже плох. Остаётся только один — сам Куан Юнье.

«Белоснежка» уже намекнула так явно — неужели «дикие джунгли» до сих пор не понял?

Ся Цзиньнун знала, что должна что-то сказать, чтобы не дать «белоснежке» добиться своего. Но в то же время ей было любопытно: сможет ли этот «дикий мужчина» окончательно отказать «белоснежке»?

— Ничего страшного, пусть твоя невестка учит тебя, а я буду рядом, — без колебаний сказал Куан Юнье. — Если понадобится помощь — я подойду.

С этими словами он подошёл и похлопал Ся Цзиньнун по плечу:

— Спасибо, что поможешь.

Ой-ой, неплохо! Этому «дикому мужчине» можно ставить пятёрку с плюсом!

Настроение Ся Цзиньнун резко улучшилось, и её улыбка в адрес Цзыси стала чуть искреннее:

— Цзыси, не переживай, я тоже профессионалка.

Цзыси с горькой миной улыбнулась в ответ, продолжая лихорадочно думать, как всё исправить…

Но судьба не дала ей этой возможности.

Куан Юнье сделал несколько шагов в сторону, и вдруг за его спиной раздался знакомый голос:

— Ха-ха-ха! Дикий леопард! Не ожидал тебя тут встретить! Раз уж такая удача, давай устроим гонку?

Тот, кто постоянно твердит о «соревнованиях», кроме только что упомянутой Ся Цзиньнун, мог быть только Линь Хучэнь — давний соперник Куан Юнье, который до сих пор не мог смириться с его превосходством.

Куан Юнье лениво повернулся в сторону голоса:

— Опять ты. Совпадение — совпадением, но гонки меня не интересуют.

Линь Хучэнь кивнул Цзыси и, услышав отказ, нахмурился:

— Речь же не о военных учениях и не о кулачных боях. Просто развлечёмся на лыжах — разве нельзя?

— Мне некогда, — ответил Куан Юнье, изображая джентльмена. — Дамы нуждаются в помощи.

Услышав это, Линь Хучэнь внимательно осмотрел обеих женщин.

Цзыси он, конечно, знал. А вот вторая…

Даже в простом и бесформенном лыжном костюме она выглядела как роскошная роза, распустившаяся посреди снежного поля. Такая красавица запоминалась с первого взгляда, не говоря уже о том, что у него, прошедшего спецподготовку, память и так была на уровне «фотографической».

Линь Хучэнь чётко помнил: в прошлый раз в больнице именно эта женщина звонила Куан Юнье, а потом ушла с ним, обняв за руку.

— Здравствуйте, — протянул он Ся Цзиньнун правую руку. — Я Линь Хучэнь, сослуживец Куан Юнье по армии. В больнице мы с вами уже встречались, когда вы уходили вместе с ним. Простите, что тогда не подошёл поздороваться.

Ся Цзиньнун слегка удивилась, но всё же пожала ему руку:

— Здравствуйте. Тогда я не знала… Иначе первой бы подошла. Я невеста Юнье, Ся Цзиньнун.

О прошлом Куан Юнье в спецподразделении Ся Цзиньнун ничего не знала. Во-первых, спецподразделения относятся к государственной тайне, и посторонним о них почти ничего не известно. Во-вторых, она и не думала, что опыт службы в спецназе может как-то помочь ей в «завоевании» Куан Юнье.

— Ого, оказывается, вы невеста! — Линь Хучэнь отдал честь, затем хлопнул по плечу двух солдатиков, стоявших позади него.

Оба «солдатика» тут же вытянулись по стойке «смирно», резко взмахнули правой рукой и тоже отдали чёткую честь:

— Здравия желаю, невеста!

Такая серьёзность тут же рассмешила Ся Цзиньнун. Хотя она и не знала, есть ли между Линь Хучэнем и Куан Юнье какие-то трения, но от таких вежливых и ласковых «невеста» отказаться невозможно. Ся Цзиньнун невольно расположилась к Линь Хучэню.

— Невеста, Юнье ушёл из армии пять лет назад, и мы с тех пор не виделись. У меня к вам небольшая просьба: можно ли на время «одолжить» мне Юнье? Хотелось бы пообщаться по-старому, — сказал Линь Хучэнь. В спецподготовке стратегическое планирование тоже было обязательным предметом. Он понимал, что напрямую к Юнье не подступиться, поэтому решил действовать обходным путём.

— Нет, Юнье-гэ должен остаться и учить меня кататься на лыжах, — поспешила вмешаться Цзыси.

Она прекрасно знала историю между Юнье и Линь Хучэнем и понимала, что Юнье не любит общаться с этим человеком, поэтому первой выступила с отказом.

Ся Цзиньнун колебалась: ведь «дикие джунгли» явно не горят желанием встречаться с этим сослуживцем. Но слова «белоснежки» подсказали ей решение.

Если Юнье не пойдёт с Линь Хучэнем, значит, останется учить «белоснежку» кататься?

Ни за что не дать ей этого добиться!

К тому же Линь Хучэнь и его «солдатики» так мило звали её «невестой», что Ся Цзиньнун быстро приняла решение.

— Да ведь дружба сослуживцев — святое! Обязательно пообщайтесь! — улыбнулась она и похлопала Куан Юнье по руке, как заботливая жена, понимающая занятость мужа. — Иди, Цзыси останется со мной!

Куан Юнье перевёл взгляд на лицо Ся Цзиньнун, помолчал и в конце концов кивнул:

— Ладно.

Хотя ему и не хотелось, но перед посторонними он не мог опровергнуть слова Ся Цзиньнун, поэтому всё это время молчал. К тому же Ся Цзиньнун ничего не знала о его прошлом — в неведении нет вины.

Ладно, пойду, лишь бы поскорее избавиться от этого Линь Хучэня и прекратить его бесконечные «невеста»!

Четыре мужские фигуры постепенно удалялись, превращаясь в чёрные точки на белоснежном просторе.

Ся Цзиньнун стояла рядом с Цзыси, сложив руки на лыжной палке, чей наконечник глубоко вонзился в толстый снежный покров, словно меч короля Артура в камне.

Она оглянулась на удаляющиеся точки и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Цзыси, как жизнь? Всё хорошо?

Началось…

Сердце Цзыси ёкнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Ся Цзиньнун.

Ся Цзиньнун была ослепительно красива и обладала сильной харизмой, поэтому её красота напоминала острое лезвие меча — агрессивное и пронзающее. К тому же Ся Цзиньнун была выше Цзыси, и сейчас, стоя так близко, она создавала ощущение подавляющего превосходства, будто Цзыси превратилась в цыплёнка, попавшего под взгляд ястреба.

Холодный ветерок проник ей за шиворот и пробежал по спине, вызывая дрожь. Но Цзыси всё же выдавила улыбку:

— Всё нормально, невеста.

Она предчувствовала, что Ся Цзиньнун сейчас начнёт допрашивать её о подсыпании лекарства или о Фан Цинлань, и решила срочно сменить тему, чтобы выиграть время и найти помощь.

— Кстати, невеста, простите, что сейчас вмешалась и сказала, будто Юнье-гэ должен остаться и учить меня кататься. Я понимаю, вы ещё не решили… Просто… — Цзыси обеспокоенно добавила: — Этот Линь Хучэнь всегда был в конфликте с Юнье-гэ. Юнье-гэ очень не любит с ним общаться. Эта история тянется уже много лет, возможно, он вам не рассказывал.

Не дожидаясь реакции Ся Цзиньнун, Цзыси тут же поведала историю соперничества между Юнье и Линь Хучэнем. При этом она медленно начала двигаться в сторону раздевалки.

Ся Цзиньнун прекрасно понимала, что задумала «белоснежка». Но ей действительно было интересно узнать прошлое «диких джунглей», поэтому она не стала её останавливать.

— Этот Линь Хучэнь просто нахал! Сам проиграл из-за собственной несостоятельности, а всё сваливает на случайности. Не может признать поражение — неудивительно, что Юнье-гэ его презирает и не хочет общаться! — в заключение сказала Цзыси.

Был ли Линь Хучэнь нахалом, Ся Цзиньнун было безразлично. Её удивляло другое: оказывается, «дикие джунгли» в подразделении были таким выдающимся бойцом! Она всегда думала, что он обычный «солдат-бандит». Но если он был таким блестящим лидером, почему вдруг ушёл из армии?

— Почему Юнье внезапно ушёл из армии? — спросила она. Спрашивать об этом у самого Юнье было неуместно, но раз уж Цзыси сегодня решила говорить, почему бы не воспользоваться моментом?

На этот вопрос Цзыси вдруг замолчала. Через некоторое время она с трудом улыбнулась:

— Невеста, я тоже не знаю. Я много раз спрашивала брата, но он так и не рассказал… Ой!

Носок лыжи снова зацепился, и «белоснежка» закачалась из стороны в сторону, будто по канату, прежде чем наконец обрести равновесие:

— Невеста, мне… мне нога болит… Я, пожалуй, пойду отдохну…

Такая театральность, когда «болезнь» настигает в самый нужный момент, вызвала даже восхищение у Ся Цзиньнун. Но в то же время она почувствовала неладное.

Мгновенное молчание Цзыси показалось ей очень странным — будто та что-то скрывает. Неужели уход Юнье из армии связан с какой-то тайной, которую нельзя разглашать?

Рука Ся Цзиньнун лежала у кармана, и вдруг она почувствовала вибрацию.

http://bllate.org/book/6237/598097