Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 28

— Проверяю, на месте ли ты, — сказала Ся Цзиньнун, едва за помощником Лу закрылась дверь. Она приложила большой палец к подбородку и окинула взглядом кабинет: — Раз уж я хозяйка ресторана, разумеется, должна лично убедиться — не слишком ли красива твоя секретарша? И ещё…

Ся Цзиньнун подошла к мужчине, отодвинула несколько папок и, закинув ногу на ногу, устроилась прямо на столе:

— Посмотреть, вдруг под столом прячется какая-нибудь нежная красотка…

— Хм, — фыркнул Куан Юнье и по привычке поднёс сигарету ко рту.

— Ну так, осмотрелась? — спросил он.

— М-м, ладно, признаю — ты молодец, ни одной красавицы я не обнаружила. — Ся Цзиньнун оперлась рукой о стол и случайно коснулась чего-то холодного. Машинально взглянула: в маленькой круглой пепельнице сигаретные бычки громоздились холмиком.

Брови Ся Цзиньнун непроизвольно дёрнулись:

— У бабушки Сюй сегодня всё в порядке, а в субботу я взяла выходной у старшего брата Таня. Давай тогда соберём всех на выходных покататься на лыжах. А ты со своей сигаретой…

— Хорошо, — отозвался Куан Юнье и придавил горящую сигарету в пепельнице.

— Почему перестал курить? — удивилась Ся Цзиньнун. Она хотела сказать, что он курит слишком много, но, увидев, как он потушил сигарету, почувствовала странность.

Куан Юнье заметил её мимолётную гримасу:

— Разве тебе не нравится запах табака?

— А? — ещё больше удивилась Ся Цзиньнун. — Я такое говорила?

Куан Юнье помолчал:

— Вы, врачи, разве не все с какой-нибудь фобией — чистоты, запахов и прочего…

— Да ладно, — махнула рукой Ся Цзиньнун, взяла недокуренную сигарету и слегка дунула на тлеющий кончик — тот снова вспыхнул. — Мне всё равно на запах табака. Хотя, конечно, курить вредно, так что кури поменьше. Но если устал — иногда можно и затянуться.

Она протянула сигарету обратно Куан Юнье.

Тот день его сильно раздражал — в проекте было слишком много ошибок. Куан Юнье действительно чувствовал себя не в своей тарелке. Он взял сигарету и отошёл чуть в сторону:

— Сегодня ты, кажется, в хорошем настроении.

— Ну, вроде того, — неохотно признала Ся Цзиньнун. — Бабушка Сюй идёт на поправку, и мне стало легче.

Куан Юнье подошёл к окну и приподнял синее стекло. Белый дымок из его ноздрей, соприкоснувшись с уже оранжево-красным закатом, превратился в рой мельчайших тёплых частиц, весело подпрыгивающих и танцующих, словно резвые детишки, заразительно передавая радость и разгоняя тяжесть, давившую на сердце…

Значит, запах табака ей не противен…

В уголках губ Куан Юнье мелькнула почти улыбка:

— Поздравляю.

Фраза прозвучала сдержанно, но Ся Цзиньнун всё же удивилась и бросила на него пристальный взгляд.

Дымные частички поднимались всё выше, окутывая жёсткие пряди его волос и постепенно разглаживая складки между бровями…

Ого, что за волшебная сигарета — и настроение поднимает, и делает дикого мужчину чуть слаще?

Любопытство Ся Цзиньнун разгорелось. Она спрыгнула со стола и подошла ближе:

— Хорошо курится?

Куан Юнье всё ещё смотрел в окно, мысли его были так же пусты, как безоблачное небо. И вдруг он спросил то, что давно вертелось у него на языке:

— Почему ты решила стать врачом…?

Внезапно сигарета исчезла из его руки.

Куан Юнье опомнился — она снова отобрала у него ту самую недокуренную сигарету.

Белая сигарета была зажата между её длинных пальцев. Другая рука подпирала локоть. Алые губы приоткрылись, и сигарета медленно двинулась к ним. Женщина прищурилась, как кошка, и сделала лёгкую затяжку. Пухлые губы мягко коснулись того самого участка, который только что держал он…

— Не очень-то вкусно, — сказала Ся Цзиньнун, снова сунула сигарету Куан Юнье и, будто бы с отвращением, фыркнула и развернулась: — Ах да… насчёт того, почему я пошла в медицину.

— Это потому что… — её бордовые лодочки с острым носком отстукивали размеренный, элегантный ритм, чёрные волны волос колыхались за спиной, очерчивая изящные изгибы, и несколько непослушных прядей скользнули по его костистой руке, словно струйка воды: — хочу… воздержания!

Без сквозняка огонёк на сигарете постепенно погас, оставив лишь серый пепел и фильтр с ярким отпечатком алых губ…

Пепел остывал, пока наконец не упал на пол.

Куан Юнье этого не заметил. Он просто смотрел на алый след на фильтре, погружённый в раздумья…

*

Горнолыжный курорт находился на окраине Хайчэна.

В начале ноября в Хайчэне ещё стояла относительная теплота. Обычно одного пальто с рубашкой хватало, чтобы справиться с ветром и прохладой, а самые стойкие, как, например, дикий мужчина, обходились и вовсе рубашкой под ветровкой.

Этот курорт щедро расходовался со снегом: уже у входа на дороге и на елях лежал тонкий слой снега, а на центральной площади возвышались ледяные скульптуры, от которых веяло холодным паром — сразу становилось по-зимнему.

Фан Цинлань, несомненно, тоже была из тех, кто не боится холода. Как только машина въехала на территорию, она, завидев белоснежный пейзаж, тут же закричала:

— Снег! Снег! Я же годами его не видела!

В Хайчэне зимой редко выпадает снег, поэтому Фан Цинлань, которой из-за соревнований редко удавалось выезжать, была в восторге.

Куан Юнье, услышав это, остановил машину у площади.

Фан Цинлань в зелёной спортивной куртке и белой футболке мгновенно выскочила из машины и бросилась к ледяным фигурам, хлопая по ним и будто собираясь по-братски обняться с ледяным Гуань Юем. Потом обернулась и замахала Ся Цзиньнун:

— Сестрёнка, скорее выходи!

В Англии холодно, а до северных стран с постоянным снегом и вовсе недалеко. Ся Цзиньнун училась там пять лет и часто каталась на лыжах и любовалась зимними пейзажами, поэтому она лишь неторопливо вышла из машины, не откликнувшись на зов подруги.

— Подождём немного, Цзыцзюнь скоро будет, — сказал Куан Юнье, тоже выходя из машины и взглянув на часы.

Они договорились встретиться на курорте в девять. До девяти оставалось пять минут, брат с сестрой У ещё не приехали. Но у военных отличное чувство времени, и Куан Юнье был уверен: У Цзыцзюнь подъедет в течение пяти минут.

И точно — через пару минут на стоянку въехала зелёная «джип» и встала рядом с чёрным Mercedes G-Class.

— Извини, Юнье, немного пробка задержала. Но потом всё прошло гладко, прибавил газу и… а-а! — из джипа вышел У Цзыцзюнь в чёрной куртке и направился к Куан Юнье с Ся Цзиньнун, но вдруг резкий удар заставил даже выдержавшего бойца спецназа вскрикнуть от боли.

— Бах!

Снежок врезался в затылок мужчины и рассыпался по земле, а за ним раздался громовой хохот:

— Ха-ха-ха-ха! У Цзыцзюнь, нравится? Давай ещё триста раундов!

Фан Цинлань стояла возле ледяной статуи, похожей на Гуань Юя, уперев руки в бока. Её лицо покраснело от холода, зелёная куртка напоминала сосну, а смех звучал так громко и дерзко, что любой мужчина рядом казался бледным.

Ся Цзиньнун с двумя мужчинами смотрели на разбушевавшуюся Фан Цинлань и чувствовали, будто над головой пролетела стая ворон.

Только У Цзыси, которая больше всех не любила Фан Цинлань, потёрла брату ушибленный затылок и с досадой сказала:

— Если хочешь посоревноваться — так и скажи! Зачем нападать исподтишка и так больно бить?!

— Фу, неужели такой слабак? Неужели, У Цзыцзюнь, ты настолько ничтожен, что прячешься за юбкой девчонки? — Фан Цинлань, наигравшись со льдом, подошла, сжав кулаки, и презрительно фыркнула.

У Цзыцзюнь знал, что в душе Фан Цинлань копится обида, поэтому не обиделся на её нападение. Он похлопал сестру по плечу, давая понять, что всё в порядке:

— Госпожа Фан, со мной всё хорошо. Сегодня мы здесь отдыхаем, так что все должны веселиться. Что бы ты ни захотела — я готов.

— Правда? — глаза Фан Цинлань загорелись. — Отлично! Тогда на снегу перепробуем все виды соревнований!

У Цзыси пошла переодеваться, а Ся Цзиньнун с Фан Цинлань остались поговорить по-девичьи.

— Сестрёнка, прости, но как только я вижу У Цзыцзюня, руки сами тянутся к снегу, — Фан Цинлань почесала затылок и хихикнула. — Мои драки не помешают твоим планам?

Ся Цзиньнун проверила несколько сообщений в телефоне:

— Нет, ещё не все «инструменты» подоспели. Сначала насладись, а главное действо — позже!

— Отлично! — обрадовалась Фан Цинлань. — Тогда я сразу утащу У Цзыцзюня. А эта… — она кивнула в сторону раздевалки, — что с белоснежкой делать?

— Пока не трогай её, — равнодушно ответила Ся Цзиньнун. — Пусть наслаждается последней заботой дикого мужчины!

*

Переодевшись в лыжные костюмы, все пятеро собрались у входа на склон.

Фан Цинлань взяла лыжи и палки и многозначительно посмотрела на У Цзыцзюня. Тот понял намёк и, не раздумывая, последовал за ней на трассу.

— Э-э… брат… я… я не умею… — У Цзыси с тоской смотрела вслед уходящему брату, но всё же не пошла за ним.

У входа остались только трое. Ся Цзиньнун прекрасно понимала: это «не умею» предназначалось именно дикому мужчине.

С тех пор как её подсыпали, это был первый раз, когда Ся Цзиньнун видела У Цзыси. Интересно, жалеет ли дикий мужчина эту «белоснежку»?

Она вспомнила, что он до сих пор думает, будто между ней и У Цзыси какое-то недоразумение, и внутри закипела злость. Не хотелось видеть этих двоих вместе.

Но Ся Цзиньнун всегда была рассудительной и знала: нельзя давать «белоснежке» шанса. Лучше всего сейчас проявить великодушие и позаботиться о «потерявшейся» девочке.

Она собралась с мыслями и уже собиралась предложить У Цзыси покататься вместе, но вдруг дикий мужчина опередил её:

— Ты умеешь кататься?

???

Казалось, звуковые волны были направлены прямо на неё.

Ся Цзиньнун посмотрела на источник голоса. Дикий мужчина встретил её взгляд и ждал ответа.

Зачем он спрашивает? Неужели хочет, чтобы она сама учила «белоснежку»?

Она почувствовала себя как будто её заставили быть злой нянькой из сказки. Если «белоснежка» попадёт к ней в руки, то…

— Конечно умею, — гордо откинула волосы Ся Цзиньнун. — Пять лет в Англии — каждый год каталась.

— Сестрёнка… такая крутая, — глаза У Цзыси забегали между ними двумя.

— Хм, — кивнул Куан Юнье и направился… мимо Ся Цзиньнун.

???

Ся Цзиньнун снова озадаченно проследила за ним взглядом.

Дикий мужчина прошёл мимо неё и подошёл к сотруднице курорта с бейджем и безупречной улыбкой.

— Пожалуйста, наймите самого профессионального инструктора для этой девушки, — указал он на У Цзыси.

— Конечно, сэр. Минутку, — улыбчиво ответила сотрудница и что-то сказала в наушник. Через мгновение к ним подошла высокая девушка с хвостом.

— Эта девушка здесь впервые, позаботьтесь о ней получше, — сказал Куан Юнье инструктору.

— Не переживайте, сэр! У меня сто процентов положительных отзывов!

Высокая инструкторша увела У Цзыси на площадку и начала объяснять базовые движения.

У Цзыси медленно развернулась и в последний раз оглянулась на них — как брошенный щенок.

Ха.

Ся Цзиньнун совсем не ожидала такого поворота. Внутри было и немного жаль, и немного радостно.

— Пойдём. На какой склон? — спросил Куан Юнье.

— Да хоть куда, — легко улыбнулась Ся Цзиньнун и тоже пошла к трассе. — Слушай, а почему сам не научил её? Доверяешь чужим?

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Учить её мне — неуместно, — ответил Куан Юнье. — А что до доверия — инструктор профессионал.

Хм, неплохо понимает, как держать дистанцию.

Ся Цзиньнун стало ещё радостнее, и она добавила:

— Но ведь это чужой человек, вдруг будет неусерден? Я бы тоже могла её научить. Когда ты спросил, умею ли я, я подумала — ты хочешь, чтобы я её учила!

— Ты так уж профессионал? — с сомнением приподнял бровь Куан Юнье.

От такого вызова радость Ся Цзиньнун мгновенно испарилась:

— Пять лет опыта — как думаешь?

И она тоже гордо вскинула бровь:

— Поединок?!

Хотя Куан Юнье и не имел большого опыта в лыжах, будучи бойцом спецназа, он отлично знал особенности снежного покрова и основы всех видов спорта. Плюс его физические данные и природная координация позволяли быстро освоить любое движение.

Они выбрали пологий склон для соревнования. Сначала Куан Юнье отставал, но после четырёх-пяти спусков уже почти сравнялся со Ся Цзиньнун.

http://bllate.org/book/6237/598096