Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 23

Кто бы мог подумать…

В день её перерождения пламя окрасило ночное небо в кроваво-красный оттенок. Мужчина, несущий с собой леденящую душу атмосферу герцогского дома, шагнул в покои.

Но на этот раз он не произнёс тех слов, что в прошлой жизни: «Я женюсь на тебе».

Он опустился перед ней на колени, взял в ладонь её белоснежную, будто нефритовую, лодыжку и медленно погладил её. Его взгляд застыл, словно железная цепь:

— Ты будешь рабыней в моём доме.

*

В прошлой жизни Чу Сян добился справедливости для своих родителей: отправил отца Юнь Яо — виновного в преступлениях — за решётку, но пощадил саму Юнь Яо и взял её в жёны.

Он знал, что она мечтает отомстить за отца, но всё равно отдавал ей всё своё сердце. В итоге он пал от её меча.

Теперь, переродившись, он жаждал лишь мести и больше не питал иллюзий о совместной старости.

И всё же в бесчисленные ночи он не мог удержаться —

когда она крепко спала, он тайком забирался в её постель, зажимал в ладони её тонкую лодыжку и жадно впивался губами в её рот:

— Даже смерть не разрушила мой сон о тебе, божественная дева. Яо-эр, что мне с тобой делать?

Божественная дева, сошедшая с небес, дочь герцога × одержимый, страстный наследник знаний целителя

Руководство к употреблению: счастливый конец, моногамия, прошлая жизнь — страдания, нынешняя — сладость, оба героя переродились.

— Ах вы, парочка подлых любовников! Так вы и вправду сговорились, чтобы погубить меня!

Этот громогласный рёв, достойный львицы, стал для У Цзыси в последнее время настоящим кошмаром. Звук ударил по барабанным перепонкам, и по спине девушки мгновенно поднялись дыбом волоски.

Фан Цинлань, скрестив руки на груди, широким шагом подошла ближе. Её взгляд скользнул по двум переплетённым фигурам, и она презрительно фыркнула:

— Вот оно что! Не зря ты так рьяно рекомендовала мне свою однокурсницу в прошлый раз — уже тогда всё было подстроено, и вы ждали, когда я сама в ловушку попадусь!

Пару дней назад Ся Цзиньнун сообщила Фан Цинлань, что скоро устроит У Цзыси «банкет в стиле Хунмэнь», и та уже почти успокоилась, решив не искать правду у самой У Цзыси.

Кто бы мог подумать, что сегодня к ней явится частный детектив, посланный Ся Цзиньнун, чтобы расследовать дело тех парней, с которыми Фан Цинлань пила в тот роковой вечер.

Лишь тогда Фан Цинлань поняла, как глупо она поступила — забыла про этих сообщников! Она тут же предложила детективу сопровождать его, якобы чтобы точно опознать виновных и не дать ошибиться. На самом же деле она собиралась хорошенько проучить этих мерзавцев.

Они отправились в секцию тхэквондо и избили нескольких человек, но главного виновника — капитана секции Вэнь Имина — там не оказалось. Фан Цинлань подумала: «Раз уж пришла, то разнесу всех подряд — так веселее будет!» Узнав, что Вэнь Имин находится в здании финансового факультета, она распрощалась с детективом и отправилась туда одна.

И представьте себе — там же оказалась и сама заказчица интриги!

Фан Цинлань почувствовала, что удача сегодня на её стороне: можно будет расправиться сразу с обоими.

— Госпожа Фан, не стоит так безосновательно обвинять! Какие ещё «ловушки»?.. — начал оправдываться Вэнь Имин, но в следующее мгновение в лицо ему врезался мощный удар кулака.

— Раз посмел сделать — не бойся признать! Сейчас я так тебя отделаю, что сам всё расскажешь! — Фан Цинлань презирала словесные перепалки и сразу перешла к делу, обрушив на них шквал ударов.

Вэнь Имин, зная, что У Цзыси не умеет драться, принял на себя все атаки Фан Цинлань, и они вступили в схватку.

У Цзыси, увидев это, подумала: «Отлично! Пусть эти двое разбираются сами». Она осторожно обходила их удары, намереваясь незаметно скрыться.

Но Фан Цинлань была не так проста: заметив, что У Цзыси пытается улизнуть, она тут же направила на неё атаку. Вэнь Имин бросился защищать У Цзыси, но его сила была явно ниже, чем у Фан Цинлань; лишь за счёт мужской мощи он пока держался наравне, но не мог прорваться сквозь её защиту, чтобы дать У Цзыси шанс убежать.

Так трое закрутились в водовороте драки, подняв немало шума. Хотя вокруг было мало людей, всё равно собралась небольшая толпа зевак.

— Что происходит?

— Неужели две девушки из-за одного парня дерутся?

— Да ладно тебе! Видишь же — дерутся парень и девушка! Наверное, законная жена пришла разбираться с любовницей, а этот мерзавец защищает свою шлюшку!

...

У Цзыси уловила отдельные фразы из толпы и поняла: драка в родном университете нанесёт непоправимый урон её репутации.

Тут же включился её «белоснежный лотос»: слёзы навернулись на глаза, голос задрожал:

— Сестра Цинлань, в прошлый раз я действительно виновата — случайно пролила на вас вино. Но я уже извинилась, и даже компенсировала стоимость одежды. Если вам этого мало, я снова извинюсь! Только не бейте никого… Старший брат Вэнь, будьте осторожны! Это ведь мой личный конфликт с сестрой Цинлань, вам не следовало в него вмешиваться! Пожалуйста, не получите травму!

Этими словами она не только свалила всю вину на Фан Цинлань, но и чётко обозначила: Вэнь Имин — всего лишь сторонний человек, который вступился из чувства справедливости, и между ними нет никаких отношений.

Фан Цинлань, услышав эту лживую болтовню, пришла в ярость. Мощным ударом ноги она отбросила Вэнь Имина в сторону и бросилась к У Цзыси, чтобы разорвать её враньё:

— Да пошла ты к чёртовой матери! Я—

— Стойте!

Ещё один окрик прервал её. На этот раз Фан Цинлань остановили не Вэнь Имин, а двое охранников в тёмно-синей форме.

Они крепко схватили её за руки, а в это время из толпы вышла женщина и встала рядом с У Цзыси. Её лицо было удивительно похоже на Ся Цзиньнун — на треть.

— Чёрт возьми! — выругалась Фан Цинлань. — Ся Цзиньши, ты решила за неё заступиться?

Ся Цзиньши поправила волосы и мягко улыбнулась:

— Сестра Цинлань, я никого не защищаю. Драки в университете — это плохо. Давайте лучше всё обсудим в отделе охраны.

Раньше, когда У Цзыцзюнь видел, что Куан Юнье одинок и не имеет семьи, он часто приглашал его к себе на праздники. Поэтому, собирая подарки к Празднику Двойной Девятки для семьи Ся, Куан Юнье подготовил и отдельный набор для родителей У Цзыцзюня.

Зная, что У Цзыцзюнь, как мужчина, вряд ли разберётся в выборе подарков, Куан Юнье сам загрузил всё в машину и приехал в университет Цзиньда, чтобы У Цзыси помогла выбрать подходящие варианты.

Он несколько раз звонил У Цзыси, но никто не брал трубку. Тогда он решил подъехать прямо к женскому общежитию и подождать её там. Отдел охраны находился недалеко от главных ворот, и вскоре после въезда на территорию кампуса Куан Юнье увидел группу знакомых лиц, выходящих из здания.

Чёрный Mercedes G-Class резко затормозил рядом с ними, и Куан Юнье спокойно вышел из машины, приветливо кивнув собравшимся:

— Какая неожиданная встреча! Откуда вы все здесь собрались?

Первой его заметила Фан Цинлань, стоявшая лицом к чёрному внедорожнику. В отделе охраны У Цзыси устроила целое представление со слезами и рыданиями, а Ся Цзиньши без разбора встала на её сторону, из-за чего Фан Цинлань, выглядевшую явно опасной, сильно отчитал начальник охраны.

Увидев Куан Юнье, Фан Цинлань сразу решила, что и он из той же компании, что и эта «белоснежная лилия», и, не желая больше тратить на них ни секунды, бросила презрительно:

— Одна банда мерзавцев!

После чего развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Куан Юнье, зная от У Цзыцзюня, что между Фан Цинлань и У Цзыси есть недоразумение, спокойно отнёсся к её резкому уходу.

Ся Цзиньши взглянула вслед Фан Цинлань и первой поздоровалась с Куан Юнье:

— Просто недоразумение. Зять, а что вы здесь делаете?

— Скоро Праздник Двойной Девятки. Родители У Цзыцзюня много для меня сделали, и я привёз кое-какие подарки. Хотел, чтобы Цзыси выбрала подходящие, и мы отправили их старикам.

Куан Юнье похлопал по задней двери машины. На заднем сиденье громоздились коробки с подарками — их было видно даже сквозь окна.

Вэнь Имин, увидев, что все знакомы между собой, почувствовал себя лишним и, сославшись на дела, быстро ушёл.

Когда сторонних людей не осталось, Куан Юнье спросил о Фан Цинлань:

— А что Фан Цинлань сегодня делала здесь?

— У нас с сестрой Цинлань возникло недопонимание. Сегодня, наверное, у неё плохое настроение, и она поссорилась с моим однокурсником, — тихо ответила У Цзыси.

Куан Юнье посмотрел на её заплаканное личико и нахмурился:

— Я слышал от Цзыцзюня, что она часто к тебе приходит?

— Да… — кивнула У Цзыси и снова жалобно повторила ту же историю о пролитом вине. Но, видя рядом Ся Цзиньши, она добавила для надёжности: — Сестра Цзиньши, это случилось до того, как вы нас пригласили на ужин, поэтому вы не знали.

Ся Цзиньши кивнула, изобразив на лице понимание: «А, вот почему!»

Куан Юнье смутно помнил, что Ся Цзиньнун редко куда выходила, но он не слишком следил за ней и не был уверен в деталях. Он продолжил:

— Тогда расскажи мне, что произошло в тот вечер. Цзыцзюнь говорил, что Фан Цинлань утверждает: Цзиньнун была отравлена, и в этом замешана ты. Я не верю, что ты могла достать такие странные препараты, но факт остаётся: Цзиньнун действительно была отравлена. Поэтому я хочу услышать правду от тебя.

Для У Цзыси эти слова прозвучали как обвинение. На глаза снова навернулись слёзы — на этот раз настоящие.

— В тот вечер… я просто подошла с сестрой Цзиньши, чтобы выпить за здоровье невестки. Потом мы немного посидели с ней на диване. Позже она пошла в туалет, и я заметила, что пошатывается. Она сказала, что просто пьяна. Когда она вышла, мне показалось, что ей совсем плохо, и я попросила её подождать в зоне отдыха, пока я найду кого-нибудь на помощь… А потом… потом старший брат Цинь — жених сестры Цзиньши — зашёл проверить и сказал, что Цзиньнун исчезла…

Искренне расстроенная У Цзыси вкратце пересказала события той ночи и намеренно упомянула Цинь Муфэна, надеясь вызвать подозрения у Куан Юнье и Ся Цзиньши относительно их отношений.

Услышав имя Цинь Муфэна, Куан Юнье бросил взгляд на Ся Цзиньши, но на её лице не дрогнул ни один мускул.

— Когда ты вела её в туалет, чувствовала ли ты, что у неё жар или что-то ещё необычное? — спокойно спросил Куан Юнье, отводя взгляд.

У Цзыси притворно задумалась и покачала головой.

Куан Юнье машинально достал зажигалку и начал вертеть её в пальцах:

— Если ваш конфликт с Фан Цинлань случился раньше, почему она связывает отравление Цзиньнун именно с тобой?

Вопрос был острым. У Цзыси помолчала, прежде чем ответить:

— Я сама не понимаю… Возможно, у неё уже сложилось обо мне плохое мнение, и поэтому она меня подозревает…

Сказав это, она бросила на Куан Юнье томный, обиженный взгляд.

Ся Цзиньши, слушавшая всё это время, поняла: Куан Юнье явно не верит У Цзыси полностью. Это было плохо — она рассчитывала, что У Цзыси продолжит соблазнять Куан Юнье, и нельзя допустить, чтобы подозрения легли на неё.

— Зять, — вмешалась Ся Цзиньши, — в тот вечер Цзыси всё время была со мной. Если бы она что-то задумала, я бы точно заметила. Отравление сестры никак не может быть связано с Цзыси.

Её заверения прозвучали убедительно, и Куан Юнье не нашёл, что возразить. В самом деле, логика их слов не вызывала особых вопросов. Единственное, что его смущало: Фан Цинлань действовала не сама по себе — Ся Цзиньнун наверняка знала о её действиях. А зная характер Ся Цзиньнун, он не верил, что та стала бы обвинять У Цзыси без доказательств, основываясь лишь на личной неприязни.

Значит, здесь всё же какое-то недоразумение. Неужели причастен Цинь Муфэн?

Куан Юнье снова взглянул на Ся Цзиньши. Сколько же она знает о том, что происходит между Цинь Муфэном и Ся Цзиньнун?

Вопросы множились один за другим, и вдруг его осенило ещё одно странное обстоятельство.

Сегодня Ся Цзиньши так уверенно защищает У Цзыси. Но по описанию самой У Цзыси, когда та разговаривала с Ся Цзиньнун на диване и потом провожала её в туалет, Ся Цзиньши рядом не было.

Так почему же она так безоговорочно доверяет Цзыси?

Как младшая сестра Ся Цзиньнун, она должна была либо помочь разрешить недоразумение между ними, либо встать на сторону старшей сестры.

Почему же, когда он спросил о причинах подозрений Фан Цинлань, она ни словом не упомянула Ся Цзиньнун? Неужели не знает… или…?

Металлическая зажигалка крутилась в его пальцах всё быстрее, но ответа не было. Куан Юнье посмотрел на Ся Цзиньши, утешающую У Цзыси, и решил: как только Ся Цзиньнун освободится, он соберёт всех вместе — и тогда правда обязательно всплывёт!

http://bllate.org/book/6237/598091