Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 22

Увидев выражение лица Ся Цзиньнун, Куан Юнье сразу понял: «дикарь» явно не удостоился похвалы. Он улыбнулся ещё шире:

— Потому что… в один особенный период женщине просто необходимо пить воду с бурой сахарной патокой. И ещё нужны прокладки~

Заметив, что «дикарь» всё ещё не понимает, что она имеет в виду под «хлебом», Ся Цзиньнун сложила указательный и большой пальцы обеих рук в прямоугольник.

— Такие вот, пластинками. Их постоянно нужно менять.

Куан Юнье долго соображал, пока наконец не дошло: под «хлебом» она подразумевает гигиенические прокладки!

Теперь всё встало на свои места.

Он вспомнил, как зашёл в магазин и попросил бурый сахар, тёплую воду и хлеб. Продавщица тут же спросила: «Дневные или ночные?»

Он тогда не понял и подумал, что речь идёт о свежести хлеба, поэтому ответил: «Чем свежее, тем лучше». Девушка растерялась и уставилась на него, будто не слышала.

Он заторопился, сам взял «хлеб», вернулся к кассе — и кассирша так смутилась, что чуть ли не уткнулась лицом в пакет. Куан Юнье даже подумал, не напугал ли он её своим суровым видом.

Вот такая вышла неловкая история.

Разумеется, Куан Юнье не собирался рассказывать об этом. Он откинулся на спинку стула.

— Похвалила. Просто я не обратил внимания.

— Фу! Даже не краснеет, когда врёт!

Ся Цзиньнун бросила взгляд на его наглое, бесстыжее лицо и про себя фыркнула. Потом пригубила из чашки маленькими глотками.

Тёплый, сладкий вкус был очень приятен.

— Какой сладкий, — медленно проговорила Ся Цзиньнун и допила всё до капли.

Куан Юнье взял пустую чашку. Его взгляд скользнул по её сочным, влажным губам — и ему показалось, будто он сам ощутил эту сладость…

Автор в конце главы: Даже самым прямолинейным мужчинам неловко покупать прокладки! Но, честно говоря, чего там стесняться? Ведь они же не для себя! Ха-ха-ха!

На следующий день Ся Цзиньнун взяла отгул в больнице, чтобы навестить пострадавшую Фан Цинлань.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что Куан Юнье ещё не ушёл. На столе дымились пирожки с крабовым икроном, золотистые хрустящие пончики и густая белая каша, усыпанная розовыми креветками и зелёным луком. На бумажном пакете красовалась надпись «Пяосянлоу» — самая знаменитая чайхана в этом районе, где всегда длинные очереди.

Увидев, что она подошла, Куан Юнье отодвинул стул.

— Иди, ешь. Только что купил.

— Такой роскошный приём? Спасибо, господин Куан, — сказала Ся Цзиньнун, подозревая, что у него какие-то задние мысли, но всё равно спокойно села и взяла палочки. Какие бы планы у него ни были, желудок прежде всего.

Куан Юнье достал из пакета ещё одну закуску и поставил перед ней.

— Я спросил у Цзыцзюня пару дней назад — он сказал, что сейчас свободен. Ты ведь хотела собрать Цзыцзюня и Цзыси на ужин. Как хочешь — решай сама.

Вот оно что. Значит, он уже знает правду, раз встречался с У Цзыцзюнем.

Ся Цзиньнун лениво отозвалась:

— Хорошо. Посмотрю, как дела в больнице, тогда и назначу.

— Хм, — кивнул Куан Юнье, помолчал немного и осторожно добавил: — А… не пригласить ли заодно твою подругу Фан Цинлань? Я слышал, между ней и Цзыси с Цзыцзюнем возникло недоразумение. Может, устроим встречу, чтобы всё прояснить?

Недоразумение?!

Ся Цзиньнун вспомнила, как Фан Цинлань говорила, что У Цзыцзюнь не верит, будто его сестра могла подсыпать ей что-то в напиток. Значит, Куан Юнье думает точно так же!

Дурак!

Внезапно всё то тёплое чувство, которое она испытывала к нему в последние дни за его заботу и внимание, испарилось без следа.

Хотя Куан Юнье действительно не знал правды и не представлял, что произошло в ту ночь, и винить его было несправедливо, Ся Цзиньнун всё равно стала смотреть на него с раздражением.

— Ладно, спрошу у неё, — недовольно бросила она. — Надеюсь, тогда правда и вправду всплывёт.

Она и сама собиралась устроить «пир во время чумы», так что раз брат с сестрой сами лезут в пасть волка, Ся Цзиньнун не собиралась отказываться.

Куан Юнье подумал, что Ся Цзиньнун раздражена из-за того, что, как и Фан Цинлань, она тоже обижена на Цзыси и, возможно, недовольна Цзыцзюнем. Он посчитал это вполне естественным — после ужина всё само собой уладится.

Поэтому он больше не стал на этом настаивать и перевёл разговор на другое:

— Ты ведь говорила, что твой дядя приглашает нас на обед в день Чунъян. Я уже приготовил подарки. Как-нибудь принесу — выбери один?

После ухода Куан Юнье Ся Цзиньнун вызвала такси и сразу отправилась в додзё, которым заведовала Фан Цинлань.

Обутая в кокосовые сандалии, она без труда нашла Цинлань на татами по тхэквондо: та методично ломала доски ногами, а мальчишка, державший их, выглядел совершенно подавленным.

Увидев Ся Цзиньнун, юноша будто увидел спасение и бросил доски:

— Цзиньнун-цзе, забери эту женщину! Она с утра ломает доски, мои руки уже онемели!

Фан Цинлань, разозлившись, что он сбежал, подскочила и ущипнула его за ухо:

— Кто разрешил тебе убегать? Быстро возвращайся!

— Не надо, Лань-цзе! Умоляю, отпусти! — мальчик тут же перешёл на более почтительное обращение и с жалобным видом добавил: — Ты уже два дня заставляешь меня держать доски, я ничего больше не могу делать! Отдохни хоть немного, выбери другое развлечение!

— Ладно, тогда будешь сам доской! — грозно рыкнула Фан Цинлань, как маленький лев.

— … — у мальчика от ужаса чуть слёзы не потекли. — Цзиньнун-цзе, спаси меня…

Ся Цзиньнун не удержалась и рассмеялась, отвела руку подруги:

— Посмотри, как ты его замучила. Отпусти, он ведь ещё ребёнок.

Фан Цинлань фыркнула. Ся Цзиньнун многозначительно кивнула в сторону двери — здесь слишком много людей.

Цинлань кивнула и повела её в небольшую комнату внутри здания.

— Он тебе звонил в последнее время? — Ся Цзиньнун погладила подругу по спине, успокаивая разбушевавшуюся львицу.

— Ага, — раздражённо бросила Цинлань, рухнув на стул. — Каждый день звонит, говорит, что хочет взять на себя ответственность. Я уже сказала, что не нужно, а он всё равно упрямится. Откуда такой зануда?

Ся Цзиньнун приложила ладонь ко лбу и рассмеялась:

— Да он просто чувствует ответственность. Обычно женщины боятся, что мужчина не захочет отвечать за последствия, а ты, наоборот, боишься, что захочет. А «дикарь» после всего даже слова не сказал. Зато этот У Цзыцзюнь, похоже, неплох.

— У вас совсем другая ситуация! Вы же собирались пожениться, — возразила Цинлань. — А этот У Цзыцзюнь чем хорош? Глупый, брови как кусты, да ещё и сестра у него — белая лилия в зелени. Думать противно!

Ся Цзиньнун мысленно представила густые брови У Цзыцзюня и чуть не прыснула:

— Чем гуще брови, тем мужественнее. Да и с каких пор ты стала обращать внимание на внешность и ум? Разве твоё единственное требование к жениху не «умеет драться»? А он как раз подходит!

Цинлань запнулась и сердито уставилась на неё:

— Ты чья вообще? Я не хочу находиться в одном помещении с этой белой лилией!

Ся Цзиньнун знала, что ссора между Цинлань и братом с сестрой У возникла из-за неё, поэтому поспешила подойти и помассировать подруге плечи:

— Не злись, не злись. Конечно, я на твоей стороне. Я как раз пришла, чтобы сказать: у меня уже есть план, как расправиться с этой белой лилией.

— Правда? — Цинлань мгновенно вскочила с места.

— Правда, — Ся Цзиньнун поправила ей одежду, и в её глазах блеснул хитрый огонёк. — Сегодня Куан Юнье сказал, что У Цзыцзюнь предложил собрать нас всех — тебя, Цзыси, меня и его — чтобы прояснить ситуацию. Я как раз собиралась их позвать, так что согласилась. «Дикарь» сказал, что место и время выбираю я. Я хочу устроить «пир во время чумы» и дождаться, когда Цзыси сама себя выдаст.

— Отлично, отлично! — Цинлань одобрительно закивала, глаза горели нетерпением. — Когда? Я уже не могу дождаться, чтобы раздавить эту белую лилию!

Вместе со словами раздался хруст суставов.

— Через несколько дней, как только состояние бабушки Сюй стабилизируется. Тогда и начнётся суд над белой лилией!

*

— Цзыси!

У Цзыси, выходившей из административного корпуса, голова заболела, как только она услышала этот надоедливый голос.

Из периферии зрения она заметила, как к ней приближается высокая тень, и, даже не глядя, ускорила шаг в противоположную сторону.

— Цзыси! Подожди!

Не пройдя и пары шагов, массивная фигура уже заслонила ей путь.

— Цзыси, то, что случилось в тот день, было случайностью. Я не ожидал, что появится кто-то третий и спасёт ту женщину. Прости, прости, я подвёл тебя. Но… не игнорируй меня, ладно? — Вэнь Имин, стоя перед ней стеной, говорил умоляюще: — В следующий раз я буду осторожнее!

У Цзыси не было выхода. Виски у неё пульсировали от злости.

Этот Вэнь Имин! Если бы она знала, что он такой ненадёжный, никогда бы не поручила ему напоить Фан Цинлань и увезти в отель! Теперь не только Цинлань ускользнула, но и брат попал впросак! Она до сих пор жалела об этом!

Поскольку брат запретил ей дальше общаться с Куан Юнье, Цзыси чувствовала боль и ненависть, считая, что всему виной Ся Цзиньнун и Фан Цинлань, которые наговаривали на неё.

Особенно Цинлань, которая снова и снова приходила в университет и устраивала скандалы. Цзыси боялась не только драки, но и сплетен среди студентов, поэтому решила придумать способ раз и навсегда избавиться от неё.

Вэнь Имин был капитаном клуба тхэквондо в университете и поклонником Цзыси. Услышав от брата, что Цинлань часто приходит драться с ним, Цзыси поняла, что та — фанатка боевых искусств, и придумала план.

Когда Цинлань пришла в университет, Цзыси попросила Вэнь Имина вызвать её на спарринг, чтобы избавиться от неё.

После ухода Цинлань Цзыси тайком велела Вэнь Имину напоить её, а потом отвезти в отель. Она собиралась сделать компрометирующие фото Цинлань и шантажировать её, чтобы та больше не появлялась в университете.

Но план провалился.

Цинлань действительно напилась, и Вэнь Имин отправил двух членов клуба отвезти её в отель. Цзыси получила звонок и вместе с Вэнь Имином поехала туда. Но по дороге раздался звонок от студентов: появился неизвестный, они не справились и были прогнаны.

Цзыси пришлось злобно отступить.

Но хуже было впереди.

На следующий день У Цзыцзюнь позвонил и сказал, что если она увидит Цинлань, пусть сразу ему сообщит — он сам приедет.

Голос брата звучал устало, и Цзыси удивилась, спросив, что случилось.

Цзыцзюнь не стал скрывать и рассказал всё, что произошло ночью, заявив, что собирается жениться на Цинлань и привести её домой как свою невесту!

Цзыси словно ударило током.

Выходит, она не только не избавилась от Цинлань, но и сама привела эту «богиню» в дом?

Цзыси не смогла переубедить брата, поэтому всю вину возложила на Вэнь Имина за его неумение выполнять поручения и решила больше с ним не общаться.

— Больше не будет следующего раза, — сжав губы, Цзыси попыталась обойти его.

Вэнь Имин не отступил, раскинув руки и преградив ей путь:

— Цзыси, дай мне ещё один шанс! В тот раз вышло недоразумение, я не ожидал…

Вэнь Имин не знал, что «спасителем» оказался брат Цзыси, и думал, что это ничего не меняет. Поэтому, несмотря на её холодность, он продолжал преследовать её.

Было время занятий, вокруг административного корпуса никого не было, поэтому их препирательства никто не замечал.

Но Цзыси уже не выдержала и, собираясь сказать пару слов, чтобы окончательно отвязать его, вдруг услышала сзади грозный рык:

— Ага! Так вы, пёс с сукой, действительно сговорились, чтобы оклеветать меня!

http://bllate.org/book/6237/598090