Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 2

Едва переступив порог, они столкнулись лицом к лицу со средних лет мужчиной в белом халате. Его черты были доброжелательны, и он приветливо кивнул обеим:

— Бабушка, девочка, здравствуйте! Я Тань Цинсун, руководитель нашей группы.

Было ясно, что командир Тань явился именно для того, чтобы уладить конфликт между врачом и пациенткой.

Он внимательно изучил историю болезни бабушки Сюй и результаты УЗИ, выслушал подробный рассказ Сюй Сяохун о течении недуга и пришёл к тому же заключению, что и Ся Цзиньнун.

— А без операции никак не обойтись? — спросила Сюй Сяохун. — Сколько она примерно будет стоить?

— Операция обязательна. Консервативное лечение в этом случае не даст результата. Малоинвазивную операцию можно провести только в крупной клинике. Сама процедура обойдётся, по меньшей мере, в шестьдесят–восемьдесят тысяч.

— ...Спасибо вам, доктор Тань.

Когда командир Тань ушёл, бабушка Сюй, до этого молчавшая, мягко похлопала внучку по плечу:

— Сяохун... ты сейчас поступила неправильно. Пойди извинись перед доктором Ся.

*

Незаметно солнце достигло зенита.

Жители деревни принесли домашнюю еду, чтобы угостить уставших за день волонтёров медицинской бригады.

Ся Цзиньнун убрала с рабочего стола приборы и достала телефон — там мигал пропущенный вызов. Она уже собиралась перезвонить, как вдруг услышала своё имя:

— Доктор Ся.

Голос был знаком. Она обернулась.

В двух шагах позади стояли Сюй Сяохун и бабушка Сюй.

Лицо девочки пылало — от жары или от стыда, было не разобрать. Увидев, что Ся Цзиньнун обернулась, Сяохун сделала шаг вперёд и глубоко, под прямым углом, поклонилась:

— Простите меня, доктор Ся! Я была неправа — не следовало сомневаться в вашей квалификации. Прошу... простите меня!

Поклон был настолько выверенным, а тон настолько торжественным, что Ся Цзиньнун на мгновение опешила.

Заметив её молчание, Сяохун решила, что доктор всё ещё сердита, и, охваченная паникой, заговорила быстрее:

— Доктор Ся, это целиком моя вина! Глаза есть, а ума нет — увидела вас молодой и красивой и подумала, что опыта у вас мало. Впредь я...

— Пхах! — не выдержала Ся Цзиньнун, услышав «молодой и красивой». Неужели быть красивой — тоже грех?

— Нет, милая, у тебя прекрасный вкус. Я действительно красива и молода, разве нет?

— Э-э... да... — пробормотала Сяохун, поднимая голову. В ответ на неё блеснул игривый взгляд.

— Да ладно тебе с этим прощением. Я и не обижалась, — Ся Цзиньнун заправила выбившийся локон за ухо и серьёзно спросила: — Так вы решили делать операцию?

— Доктор Ся, вы такая добрая... — уголки губ Сяохун дрогнули в улыбке, но тут же опустились. — Операцию... немного позже. Мне нужно посоветоваться с родителями... сначала надо собрать деньги...

Десять лет назад операция и последующее лечение полностью истощили семейные сбережения Сюй. Теперь же, судя по словам командира Таня, только на операцию, госпитализацию и лекарства уйдёт не меньше ста тысяч — для семьи Сюй это была астрономическая сумма.

Разговор стал тяжёлым. Бабушка Сюй давно успокоилась и, заметив неловкость, мягко перевела тему:

— Доктор Ся, спасибо вам за лекарства. Вы такой великодушный человек, да ещё и такая добрая. Деревне повезло, что вы приехали. Иначе с нашими деревенскими и районными больницами мы, старые кости, совсем бы пропали. Может, и повторилась бы та трагедия двадцатилетней давности... Тогда ведь здесь, в нашей деревне, случилось ДТП, и из-за отсутствия своевременной помощи человек погиб... Ах, если бы тогда были такие, как вы...

Пожилые люди неизбежно склонны вспоминать прошлое. Сяохун мягко похлопала бабушку, давая понять, что не стоит ворошить старое. Подняв глаза, она вдруг заметила: доктор Ся, ещё недавно улыбавшаяся, теперь смотрела куда-то вдаль, потеряв фокус.

— Доктор Ся, вы устали? Идите скорее пообедайте, мы...

Лёгкий толчок по плечу вернул Ся Цзиньнун в реальность:

— А? Простите, со мной всё в порядке. Бабушка, девочка... Мне вдруг вспомнилось: в одной больнице сейчас проводят пилотный проект по бесплатной малоинвазивной пластике клапана сердца. Есть несколько мест по квоте. Хочешь, я помогу вам подать заявку?

*

Многие жители деревни уехали на заработки, поэтому глава села выделил несколько домов под общежитие для волонтёров.

Ся Цзиньнун села за деревянный стол, открыла контейнер с едой и ответила на видеозвонок от Фан Цинлань.

— Тсс! — звонок был мгновенно принят, и в эфире прозвучал игривый свист. — Красавица, давно не виделись! Я уже соскучился до смерти!

Ся Цзиньнун невозмутимо открыла крышку контейнера:

— Умер? Значит, сейчас со мной говорит призрак?

На экране в чёрной футболке с короткими волосами Фан Цинлань вздрогнула:

— Призрак твою сестру! Я же твой информатор!

— Ну да, ты и правда моя сестра, — Ся Цзиньнун откусила кусочек овоща, даже не подняв глаз.

— ...

Даже после многих лет дружбы и учёбы вместе Фан Цинлань знала: в словесной перепалке ей никогда не победить Ся Цзиньнун — их интеллект просто несопоставим.

Фан Цинлань стукнула ладонью по столу:

— Эй-эй! Я же специально звоню, чтобы рассказать тебе про твоего жениха! Если будешь так со мной разговаривать, не скажу ни слова!

Услышав «жених», Ся Цзиньнун наконец подняла голову:

— Хорошая сестрёнка, рассказывай скорее. Потом сестрёнке дам поесть.

— ...Да кто вообще захочет твою паршивую еду! — вырвалось у Фан Цинлань, но тут же она спохватилась и «плюнула»: — Ладно, забудь! К делу: помнишь, я говорила, что Куан Юнье ищет тебя? Так вот, сегодня утром услышала — он узнал, где ты, и уже едет за тобой!

— Он, конечно, шустрый, — приподняла бровь Ся Цзиньнун.

— Наверное, не может проглотить обиду! Какой мужчина переживёт позор, когда невеста сбегает прямо перед свадьбой! — Фан Цинлань таинственно приблизила лицо к камере. — Слушай, у меня есть секретная информация: Куан Юнье, кажется, бывший военный, и не простой — опасный тип. Беги скорее, пока он тебя не поймал, а то...

Она провела пальцем поперёк горла:

— Ссс...

Ся Цзиньнун не из тех, кого легко напугать, но всё же спросила:

— Откуда ты это знаешь? Что за «военный»?

— От брата. Он же с ним однажды тренировался в зале боевых искусств. Сразу понял: парень прошёл жёсткую подготовку, и не рядовой солдат — скорее всего, спецназовец. Но по его послужному списку срок службы слишком короткий, наверное, уволили за проступок.

— ... — Ся Цзиньнун встречалась со своим женихом всего пару раз и ничего не знала о таких деталях. Однако семья Фан хорошо разбиралась в боевых искусствах, и её слова вызвали тревогу. — Ладно, тогда я немедленно уезжаю.

— Именно! Чем скорее, тем лучше. Попадёшь в лапы этому хулигану — не поздоровится! — Фан Цинлань сочувственно причмокнула. — Но береги себя! На горных дорогах быстро ехать опасно, особенно в твоей деревне, где раньше...

Рука Ся Цзиньнун дрогнула, и палочки чуть не выпали. Фан Цинлань осознала, что задела больное место, и поспешно сменила тему:

— Короче, будь осторожна! Если всё-таки поймают — не беда! Мужчин всегда можно завлечь... особенно таких, кто явно полон страсти!

— Поверь мне, в твоём белом халате, обтягивающей юбке и с твоей грудью третьего размера любой мужчина падёт к твоим ногам от одного твоего взгляда!

*

После обеда Ся Цзиньнун не стала отдыхать, а сразу пошла к командиру Таню.

— Сяоша, что случилось?

Она кратко объяснила ситуацию:

— Командир Тань, простите за доставленные неудобства.

— Да что ты, с нами-то церемониться! — Командир Тань был в курсе истории с побегом Ся Цзиньнун и тут же позвонил главе деревни, чтобы организовать машину для её вывоза.

— Глава говорит, что сегодня днём в уезд поедет грузовик за товаром — он тебя подбросит. Жаль, что наш автомобиль весь забит оборудованием, иначе сами бы тебя отвезли.

— В деревне важнее лечить людей, чем возить меня. Любой транспорт подойдёт, — Ся Цзиньнун благодарно улыбнулась. — Спасибо вам, командир Тань. Как только окажусь в безопасности, обязательно свяжусь и приеду на следующую акцию.

— Ха-ха, отлично! Всегда рады! — засмеялся командир Тань, но тут вспомнил: — Кстати, когда раздавали еду, я слышал, как ты говорила про бесплатную малоинвазивную пластику клапана сердца? За всю свою практику я ни разу не слышал о такой программе.

— ...Ах, командир Тань, просто вы не следите за новостями, — подмигнула Ся Цзиньнун.

— Ты уж... хочешь помочь им, так и скажи прямо, — махнул рукой командир Тань. — Если что — обращайся. И береги себя в дороге!

*

Из-за удалённости деревни до уезда добрались лишь к вечеру.

Попрощавшись с водителем, Ся Цзиньнун долго шла по узким переулкам, пока не нашла ночлежку. Она заселилась, не предъявляя паспорт.

Комната была старой и грязной: в чайнике скопился толстый жёлтый налёт, унитаз пожелтел от времени.

Ся Цзиньнун с отвращением осмотрелась и вышла в ближайший магазин за бутылкой чистой воды и одноразовыми сиденьями для унитаза.

Пройдя несколько переулков, она наконец купила всё необходимое.

Тёмная ночь опустилась над городом, а прохладный ветер принёс влажность.

Неужели дождь? Ся Цзиньнун ускорила шаг.

Добравшись до выхода из переулка, она увидела, как мимо проехала чёрная машина.

Ся Цзиньнун невольно посмотрела на неё. На заднем фонаре светился знак — круг, разделённый на три сектора.

Mercedes G-Class? Такая машина стоит не меньше миллиона. Вряд ли её встретишь в таком захолустье...

Неужели он уже здесь?

Сердце Ся Цзиньнун заколотилось, и она ещё больше ускорила шаг.

Войдя в следующий переулок, она почувствовала первые капли дождя.

Подняв пакет над головой, она побежала. Добежав до поворота, вдруг увидела, как прямо в лицо ударил луч дальнего света. «Плохо дело», — мелькнуло в голове. Она резко свернула в боковой проход.

Звук колёс по мокрому асфальту постепенно стих. Ся Цзиньнун немного успокоилась и решила найти, где переждать дождь.

Каблуки отстукивали чёткий ритм по каменным плитам:

«Цок-цок-цок».

Но через несколько шагов этот ритм стал учащаться...

Крупные капли дождя хлестали по разномастной зелени у стен, заставляя листья трепетать.

Ся Цзиньнун остановилась и замерла.

«Цок... цок... цок...»

Звук продолжал звучать в ушах — то ли позади, то ли от её собственного бешено колотящегося сердца...

Она собралась с духом и пошла дальше.

Переулок становился всё уже, пока стены с обеих сторон не сошлись в тупик.

Ся Цзиньнун горько усмехнулась, опустила пакет и выпрямила спину. Резко развернувшись, она встала лицом к лицу с приближающейся фигурой.

В дождевой пелене медленно приближался силуэт под чёрным зонтом, и в темноте ярко вспыхивала точка алого — сигарета.

— Хм.

Авторские комментарии:

Медицинская история основана на реальных новостях. Если найдёте неточности — пожалуйста, укажите.

Глубокий поклон под девяносто градусов!

*********

Рассматриваю возможность отложить написание «Стала любимчиком женского коллектива после перерождения», поскольку сценарий пока не до конца продуман. Скорее всего, следующей начну «Мой бывший муж тоже переродился». Буду рада вашей поддержке!

Аннотация:

Юнь Яо переродилась.

В прошлой жизни её использовали злодеи и собственный отец, подстрекая мстить. Она собственноручно убила единственного человека, который любил её по-настоящему — своего мужа.

Узнав правду после его смерти, она умерла от горя и раскаяния.

В этой жизни она мечтает лишь прожить с мужем долгую и счастливую жизнь.

Но оказалось...

В день её перерождения ночное небо окрасилось кровавым заревом пожара. Мужчина, несущий с собой холод и решимость, вошёл в её покои.

Однако, в отличие от прошлой жизни, он не сказал: «Я возьму тебя в жёны».

Он опустился перед ней на колени, медленно обхватил её белоснежную лодыжку и, пристально глядя в глаза, произнёс ледяным голосом:

— Ты будешь моей рабыней в этом доме.

*

В прошлой жизни Чу Сян, стремясь восстановить справедливость для своих родителей, отправил в тюрьму отца Юнь Яо, но сохранил ей жизнь и взял в жёны.

Зная, что она хочет отомстить за отца, он всё равно отдавал ей всё своё сердце — и в итоге погиб от её руки.

Теперь, переродившись, он хочет лишь мести и больше не питает иллюзий насчёт совместной жизни.

Но по ночам он всё равно не может удержаться...

Когда она спит, он тайком забирается в её постель, бережно обхватывает её тонкую лодыжку и жадно целует её губы:

— Даже смерть не смогла разрушить мою мечту о тебе, моя богиня. Яо, что мне с тобой делать?

Небесная наследница герцогского дома × одержимый, страстный наследник школы целителей

Рекомендации: строгая моногамия, одна пара, прошлая жизнь — страдания, нынешняя — сладость, оба героя переродились.

******

Также рекомендую произведение моей подруги Цзю Цзю Фэн Хань — очень сладкое!

Капли дождя испарялись в воздухе, превращаясь в мельчайшие частицы тумана. Под тусклым светом фонаря на стене они окрашивались в жёлтый оттенок и, словно беснующиеся духи, плясали на чёрной поверхности зонта.

http://bllate.org/book/6237/598070