Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 1

Утренний свет, мягкий и тёплый, будто нежные ладони, пробирался сквозь лёгкую белую дымку, окутавшую горы, и обнимал тихую деревушку на склоне.

Несколько громких петушиных криков мгновенно пробудили деревню.

— Бабушка, потише, — сказала Сюй Сяохун, поддерживая бабушку под руку и позволяя ей опереться всем весом, медленно переступая порог дома.

Но едва сделав шаг, старушка остановилась, тяжело дыша, и лишь спустя несколько вдохов двинулась дальше, опираясь на трость.

Девушка помогала ей шаг за шагом продвигаться по узкой тропинке между домами, делая частые остановки, пока наконец не вышли на главную дорогу деревни.

Впереди, у обочины, стояли длинные столы и скамьи, аккуратно выстроенные в ряд. Выше, на столбе, развевался баннер с крупной надписью: «Благотворительный фонд „Живое сердце“ — бесплатная выездная консультация врачей».

За каждым столом сидел врач в белом халате. Жители деревни любили вставать рано, и у большинства столов уже выстроились длинные очереди, кроме одного — самого дальнего, у края, где собралось всего трое-четверо человек.

Сюй Сяохун нахмурилась и спросила у пожилого мужчины рядом:

— Дедушка Цзиньбао, почему очередь так неравномерно распределилась? Может, как в городской больнице — по специальностям?

Выездная консультация началась только вчера, а Сяохун вернулась из уезда лишь прошлой ночью, поэтому не знала подробностей.

— А, Сяохун вернулась! Нет, специализации нет. Просто все думают: чем старше врач, тем лучше. Поэтому все хотят попасть к доктору Тань, — ответил старик, стоявший в самом конце самой длинной очереди. Он оглянулся на бабушку Сяохун: — Это очередь к доктору Тань. Бабушка хочет пройти осмотр? Тогда становитесь передо мной!

В деревне почти все молодые люди работали вдали от дома, поэтому в очередях стояли в основном пожилые. Люди теснились плечом к плечу, и Сяохун прикинула на глаз — в этой очереди не меньше тридцати человек. Её брови сдвинулись ещё сильнее.

Она вернулась домой, чтобы отвезти бабушку в уездную больницу, но сегодня та чувствовала себя особенно плохо, и поездка по горной дороге могла оказаться слишком тяжёлой. Поэтому Сяохун решила воспользоваться выездной консультацией.

Но при таком количестве людей, когда же дойдёт их очередь? Даже если встать в соседнюю очередь, успеют ли сегодня вообще?

Сяохун снова взглянула на самый дальний столик — там осталось всего двое.

«Пожалуй, пойдём туда. Если врач окажется плохим, завтра поедем в уездную больницу!» — решила она и, подхватив бабушку, повела её туда.

За этим столом сидела молодая женщина, почти ровесница двадцатилетней Сяохун.

Увидев их, женщина тут же встала, взяла свой стул и грациозно направилась к ним.

В конце сентября погода ещё была тёплой. Белый халат женщины был расстёгнут, под ним виднелись белая рубашка и чёрная обтягивающая юбка, а на ногах — лаковые туфли на небольшом каблуке, от которых по бетону раздавался лёгкий, мелодичный стук.

Какая фигура… такая сексуальная…

Сяохун смотрела, как изящные изгибы тела женщины покачиваются в такт шагам, и почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

— Бабушка, садитесь сюда. Сейчас примут последних, и вы сможете пройти, — сказала женщина, помогая бабушке устроиться на стуле.

Воздух вокруг наполнился ароматом роз.

Только теперь Сяохун смогла как следует разглядеть женщину: чёрные волосы, белоснежная кожа, яркие черты лица — точь-в-точь героиня гонконгских фильмов девяностых.

«Такая красивая и молодая… разве похожа на врача? Скорее на звезду! Неудивительно, что односельчане не верят в её компетентность», — подумала Сяохун и на мгновение задумалась.

Женщина, почувствовав на себе странный взгляд, повернулась к ней.

— Спа… спасибо… э-э… — запнулась Сяохун, вдруг осознав, что не знает фамилии врача. Она бросила взгляд на бейдж, прикреплённый к халату. Тот, приподнятый пышной грудью, слегка блестел, но всё же можно было разобрать имя — Ся Цзиньнун. — Доктор Ся.

Ся Цзиньнун, похоже, очень понравилось это обращение. Она ослепительно улыбнулась. Её алые губы раскрылись, будто распускающаяся аленькая роза.

Прошло больше получаса, прежде чем подошла очередь бабушки.

— Бабушка, что вас беспокоит? — спросила Ся Цзиньнун, надевая на руку бабушки манжету тонометра.

— У бабушки постоянно одышка и слабость, а по ночам иногда начинается фибрилляция. В последнее время это случается всё чаще, — ответила Сяохун.

— Были ли у неё раньше проблемы с сердцем? — Ся Цзиньнун заметила, что Сяохун держит медицинские документы, и протянула руку.

Сяохун быстро передала их и добавила:

— У бабушки стеноз митрального клапана. Раньше ей делали баллонную дилатацию, и несколько лет всё было хорошо, но последние два года приступы сердечной недостаточности начались снова.

Ся Цзиньнун кивнула, взяла снимки УЗИ и нахмурилась:

— Это десятилетней давности?

— Да. С тех пор повторного обследования не было.

— Тогда нужно сделать эхокардиографию, — сказала Ся Цзиньнун, взглянув на показания давления, и выписала направление.

— А… прямо сейчас идти на обследование? Доктор Ся, а что у бабушки… — начала Сяохун.

— Только после обследования можно поставить точный диагноз, — ответила Ся Цзиньнун, протягивая ей направление и указывая внутрь здания. — Проходите.

— Не задав даже больше вопросов, сразу отправляет на обследование… Надёжно ли это… Хотя ладно, обследование ведь бесплатное… — пробормотала Сяохун себе под нос, но всё же повела бабушку внутрь.

*

Кабинет УЗИ разместили в одной из деревенских изб. Стены были старыми, но оборудование — совершенно новым.

Врач, проводивший обследование, была женщиной средних лет в очках, с простым и доброжелательным лицом. Сяохун смотрела, как та водит датчиком по груди бабушки, и подумала: «Вот такой врач внушает доверие».

Когда обследование закончилось, Сяохун не удержалась:

— Доктор, как у бабушки дела?

— Это знает только лечащий врач. Я лишь провожу диагностику, — ответила женщина.

— А кто из приехавших врачей специализируется именно на кардиологии?

— Все могут. На этот раз приехали врачи общей практики, они разбираются во всём.

— Значит, доктор Ся тоже общего профиля? — удивилась Сяохун. В уездной больнице даже пожилые врачи специализируются только на одном направлении. Неужели такая молодая девушка может быть настолько квалифицированной?

— Конечно! — улыбнулась женщина-врач, словно прочитав её мысли. — Не судите по возрасту. Доктор Ся окончила Оксфордский университет по специальности «медицина» и уже несколько лет участвует в наших выездных миссиях. У неё богатый опыт!

— Ок… Оксфордский университет? — Сяохун невольно ахнула. Хотя она мало что знала об иностранных вузах, но имя Оксфорда слышала — один из десяти лучших университетов мира!

— Да. К тому же она младшая сестра по учёбе доктора Тань, того самого, что руководит нашей группой.

Сяохун вспомнила длинную очередь к столу доктора Тань.

Информация обрушилась на неё лавиной.

Во-первых, доктор Тань — главврач и выпускник престижного университета, значит, его компетентность вне сомнений. А доктор Ся — его младшая сестра по учёбе… Как такое вообще можно сомневаться? Одних этих регалий хватит, чтобы затмить всех пожилых врачей уездной больницы!

«Как же нам повезло!» — обрадовалась Сяохун. — Бабушка, пойдём к доктору Ся!

— Не нужно идти. Я сама пришла, — раздался голос за спиной.

Ся Цзиньнун вошла с лёгкой улыбкой, взяла результаты УЗИ и внимательно изучила их.

— Бабушка, позвольте мне прощупать ваши рёбра, — сказала она.

После пальпации лицо Ся Цзиньнун стало серьёзным. Она посмотрела на Сяохун:

— Девушка, я буду говорить прямо.

— После предыдущей операции восстановление прошло не лучшим образом. Сейчас у бабушки не только митральный клапан, но и аортальный, и трикуспидальный работают с недостаточностью, из-за чего функции сердца и лёгких крайне ослаблены.

— Я рекомендую повторную операцию, причём не традиционную, с открытым доступом, а через мини-разрез. При предыдущей операции грудина и рёбра были повреждены, и в таком возрасте бабушка не выдержит ещё одного крупного вмешательства.

Радость Сяохун, вызванная ощущением, что она нашла скрытую жемчужину, мгновенно испарилась.

— Операция? Доктор Ся, вы… — Сяохун запнулась, но не удержалась: — Не слишком ли поспешен ваш вывод? Ведь всего лишь по нескольким не очень подробным ответам и одному обычному обследованию вы уже ставите окончательный диагноз?

Когда бабушке делали первую операцию, отец возил её по множеству клиник и провёл массу обследований, прежде чем приняли решение. А сейчас — всего лишь пара слов и одно УЗИ?

— И что за «мини-разрез»? Я никогда о таком не слышала. Доктор Ся, вы ведь… не шутите?

Воздух в комнате мгновенно стал ледяным.

— Девушка, — Ся Цзиньнун скрестила руки на груди, слегка опустила голову и посмотрела на неё сверху вниз. Уголки её губ изогнулись в улыбке, но в ней чувствовалась острота, словно шип на стебле розы. — Мини-инвазивные операции на сердце освоили в Китае только в прошлом году, и проводят их лишь в отдельных клиниках. Неудивительно, что вы о них не слышали.

— История болезни бабушки и результаты УЗИ уже чётко указывают на диагноз. Зачем мне тратить лишние слова и заставлять вас проходить дополнительные обследования? А если пойти дальше — какой у меня интерес вводить вас в заблуждение? Я ведь не зарабатываю на этом. Разве стоит мне рисковать репутацией врача?

Сяохун вдруг заметила, что на изящном подбородке Ся Цзиньнун есть маленькая родинка, которая слегка подрагивала при разговоре — будто колючка на стебле розы.

Выгода… Сяохун не могла придумать ни одной. Она растерялась:

— Это… я…

— Кхе-кхе! — Бабушка, обеспокоенная напряжённой атмосферой, попыталась что-то сказать, но закашлялась.

— Бабушка! — Сяохун тут же бросилась к ней, поглаживая по спине.

— Это просто раздражение трахеи. Когда приступ пройдёт, дайте ей вот эти таблетки, — сказала Ся Цзиньнун, бросив взгляд на обеих. — Разумеется, если вы мне доверяете. Девушка, врач должен быть милосерден. Я отвечаю за свою профессиональную репутацию. Но если вы не верите врачам, зачем тогда пришли?

Пузырёк с лекарством лёг на стол. Таблетки внутри звонко постучали друг о друга.

На этикетке было написано по-японски, но поверх наклеили белую бумажку с надписью: «Цзюйсиньвань. Принимать три раза в день по четыре таблетки».

Сяохун слышала об этом препарате — японское лекарство, одно из самых эффективных в мире для лечения сердечных заболеваний. Но её семья не могла себе его позволить.

Бабушка погладила руку Сяохун, и они собрались уходить.

http://bllate.org/book/6237/598069