Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 13

Сун Жанжань сидела прямо напротив панорамного окна, и как только Цзи Шисюй устроился напротив неё, он уже не мог видеть ту подозрительную толпу за стеклом.

Он подвинул ей пакет с подарком:

— Дали друзья. Забери, пожалуйста. Я не ем сладкого.

Сун Жанжань сразу узнала фирменную упаковку популярной кондитерской и инстинктивно хотела отказаться, но, вспомнив характер сидевшего напротив, промолчала и лишь сказала:

— Тогда в следующий раз ты должен позволить мне угостить тебя ужином. С этим подарком ты уже дважды меня угощал.

Цзи Шисюй согласился без малейшего колебания.

Она угощает — он платит. Что может быть естественнее?

Сун Жанжань долго думала, прежде чем выбрать «Золотые арки».

Во-первых, цены там умеренные и место недалеко от школы.

Во-вторых, атмосфера подходящая.

В «Золотых арках» у школы, конечно, в основном студенты. Среди них им с Цзи Шисюем не будет выделяться, даже если они не станут разговаривать. А повторять молчаливую, неловкую прогулку домой, как в прошлый раз, она не хотела. Лучше спокойно поужинать и разойтись по домам — просто и понятно.

План Сун Жанжань казался идеальным и легко выполнимым: достаточно просто опустить голову и есть.

Но Цзи Шисюй думал иначе.

Для него этот ужин был свиданием.

Пусть место и не слишком ему нравилось, но хотя бы он сумел передать ей сладкий пирожок для влюблённых, и их отношения, похоже, немного продвинулись вперёд.

Однако Сун Жанжань только и делала, что ела картошку фри и пила молочный чай, изредка поднимая глаза и улыбаясь ему, но не произнося ни слова.

В интернете, на «Байду», инструкция по свиданиям выглядела совсем иначе.

Когда Чжан Сюнь и другие хвастались, как водили девушек в кино и на ужины, там тоже не царила такая тишина.

Неужели ей не нравится?

Цзи Шисюй начал сомневаться в себе.

Снаружи он оставался спокойным и невозмутимым, время от времени пригубляя напиток, но брови невольно нахмурились, и даже цвет его глаз стал темнее.

Сун Жанжань, находясь в самом эпицентре этой «бури», ничего не заметила, но остальные посетители кафе явственно ощутили, как в зале резко похолодало, и торопливо, молча перебрались подальше с подносами в руках.

Лишь несколько отчаянных, только что вошедших, даже не стали заказывать еду, а, держа в руках коробку с жареной курицей из KFC, устроились в кабинке спиной к паре.

Цзи Шисюй начал вспоминать «руководство по свиданиям», которое листал в обеденный перерыв: «Как завязать разговор».

Первый совет гласил: «Найдите общую тему».

Какие у них общие темы? Учёба, английский, Сюй Ицзя?

Всё это звучало не слишком интересно.

Цзи Шисюй молча допил напиток, поставил стаканчик в сторону и, не рассчитав силу, смял его в руке так, что раздался хруст.

Сун Жанжань подняла голову на звук и снова улыбнулась ему. Улыбка была вежливой, и ямочки на щеках почти не было видно.

Цзи Шисюй: «…»

Нет, есть ещё одна тема, напрямую касающаяся их обоих.

Та самая причина, по которой они сейчас здесь…

Цзи Шисюй вспомнил её большие, наивные глаза в рощице и, слегка кашлянув, спросил:

— Ты не любишь драк?

— Не люблю, — кивнула Сун Жанжань и, не дожидаясь его вопроса, пояснила: — Для ученика самое главное — учёба. Учительница Ян всегда говорит: раз уж поступили в Первую школу, нужно вести себя как подобает ученику Первой школы. Если успеваемость плохая — можно подтянуть, но отношение должно быть правильным. Все учителя так говорят. Да, звучит немного нудно, но ведь в этом есть смысл. Мы — ученики, и в школе надо учиться, а не драться. Драки — это для плохих людей с улицы.

— А если кто-то ударит тебя… — начал Цзи Шисюй, но тут же поправился: — А если ударят меня, я тоже должен молча терпеть и не защищаться?

— Насилие не решает проблем, — без раздумий ответила Сун Жанжань, а спустя паузу добавила: — Если кто-то ударит меня, я остановлю его и не дам драться дальше. А если ударят тебя… я тебя защитю.

Последняя фраза прозвучала так естественно, будто так и должно быть.

Даже такой невозмутимый Цзи Шисюй на мгновение оцепенел и не услышал, как в соседней кабинке кто-то поперхнулся гамбургером, а его товарищи захохотали.

Он очнулся, медленно переварил смысл её слов, сглотнул ком в горле, сдерживая внезапную радость, и хрипловато спросил:

— Ты… будешь меня защищать?

— Да! — серьёзно кивнула Сун Жанжань, перестала пить и, глядя ему прямо в глаза, чётко произнесла: — Я знаю, что в Третьей школе есть те, кто тебя недолюбливает. В день моего зачисления они уже пытались напасть на тебя, когда ты был один. Если такое повторится, скажи мне — я буду рядом и защитю тебя.

Она не любила драк. Сначала, узнав, что Цзи Шисюй отправил кого-то из Третьей школы в больницу, даже немного отстранилась от него. Но потом Сюй Ицзя объяснила, что те сами спровоцировали конфликт и первыми напали, и тогда Сун Жанжань поняла его поступок.

Однако всё равно считала, что он выбрал неправильный способ ответа.

Раньше его заперли в холодильной камере, теперь он сломал кому-то ногу… А что будет в следующий раз? Когда те из Третьей школы поправятся, разве они не захотят отомстить?

— Ты сейчас возвращаешься домой вместе с Дин Ифанем и Чжан Сюнем? — воспользовавшись его замешательством, спросила Сун Жанжань. — Вы живёте рядом?

Цзи Шисюй, глядя на её обеспокоенное лицо, вдруг почувствовал неожиданный порыв и, пропустив первый вопрос, ответил:

— Они живут на улице Цзиньлин, а я — в жилом комплексе Ланьвань. Как и ты.

— Тогда вы не по пути! — нахмурилась Сун Жанжань. Чжан Сюнь и Дин Ифань могут идти домой вместе, но Цзи Шисюй остаётся один.

Она с тревогой посмотрела на него. Он поднял глаза, и в его миндалевидных глазах, где раньше читалась холодность, теперь мерцала тёплая искра, а в глубине даже мелькнуло одиночество.

— В тот раз, когда мы встретились во дворе и ты был ранен… Это была драка с ребятами из Третьей школы? Сейчас они в больнице, но наверняка злятся. Тебе небезопасно возвращаться домой одному, — с беспокойством сказала она, морща личико. — А вдруг они снова тебя засадят, как в прошлый раз…

— Я могу не возвращаться домой один, — тихо, с хрипотцой произнёс Цзи Шисюй, не отрывая от неё взгляда. — Мы живём в одном комплексе.

Фраза получилась запутанной, и Сун Жанжань долго вникала в её смысл:

— Ты хочешь сказать, что в будущем мы будем ходить домой вместе?

Цзи Шисюй не ответил, но в его глазах на миг мелькнуло жаждущее выражение, которое тут же исчезло. Он просто молча смотрел на неё.

Он напомнил ей серого котёнка возле интернет-кафе «Байтянь»: сначала настороженный и даже враждебный, но как только она проявила доброту — тут же перевернулся на спину, показывая пушистый животик, и жалобно замурлыкал.

Сун Жанжань вспомнила, как Грей смотрел на неё, выпрашивая корм, и у неё возникло желание погладить Цзи Шисюя по голове. Но она сдержалась.

Перед ней сидел человек, чьё выражение лица казалось невинным и мягким, но ведь он — настоящий авторитет, способный в одиночку расправиться с десятком парней в чужой школе. Как можно портить ему причёску и ронять имидж?

— Тогда с сегодняшнего дня я буду ходить домой с тобой, — кивнула она, — но и ты больше не дерись.

— Не буду, — Цзи Шисюй ответил без промедления.

Теперь после уроков он будет идти домой с женой, а остальные — не его забота. Пусть не суются под ноги.

Из кабинки снова раздался звук брызг, но его тут же заглушил гул разговоров и смеха посетителей.

— А если ты всё-таки подерёшься? — спросила Сун Жанжань. — В прошлый раз вы с Дин Ифанем и другими затащили Сюй Цяна в рощицу.

— Если я пообещал тебе, значит, сдержу, — уголки губ Цзи Шисюя приподнялись, и он тихо рассмеялся. — Если я всё же подерусь, ты можешь пожаловаться Ян Ваньцзин, чтобы она заставила меня писать объяснительную и переписывать тексты.

— Учительнице Ян?

— Дин Ифань и У Чжихао однажды прогуляли уроки и пошли в интернет-кафе. Их поймала Ян Ваньцзин и заставила пробежать десять кругов и трижды переписать «Павильон Тэнвана» и «Мемориал Чэнь Циня».

Сун Жанжань прикусила губу, сдерживая улыбку, и с деланной серьёзностью сказала:

— Если ты снова подерёшься, будешь переписывать английские тексты.

Цзи Шисюй тоже кивнул с полной серьёзностью:

— Хорошо.

Так они и договорились. Доели оставшуюся картошку фри и вместе отправились домой.

Цзи Шисюй нес оба рюкзака и держал пакет со сладостями. Хотя они и не держались за руки, как та парочка, вышедшая перед ними из ресторана, со стороны всё равно казалось, что перед вами — милая влюблённая пара.

В кабинке «Золотых арок» Дин Ифань, зажав соломинку в зубах, с досадой бурчал:

— Раз уж Чжи-гэ свидание устроил, зачем нам языки вытаскивать!

Сладости из популярной кондитерской были вкусными, но славились ещё и высокой калорийностью.

Раньше Сун Жанжань даже кусочек матча-слоёного торта делила с Су Цинхань, а теперь Цзи Шисюй купил два — по акции «купи один, получи второй в подарок». Перед лицом такого соблазна девушки не устояли и, болтая, съели всё до крошки.

Потом тётя с племянницей, придерживая животики, взявшись за руки, отправились на прогулку, чтобы переварить угощение.

Обойдя двор два раза и вернувшись домой, они увидели, что уже больше одиннадцати — позже обычного времени отхода ко сну Сун Жанжань.

На следующий день она, конечно, проспала и еле успела на утреннюю самостоятельную работу.

Но, помня прошлый голодный опыт, теперь Сун Жанжань всегда носила в рюкзаке горсть конфет на всякий случай.

На утренней самостоятельной работе учителя не было. Кроме У Ци, которая строго требовала, чтобы Сун Жанжань включала аудиозаписи для класса, все занимались по собственной инициативе.

Сун Жанжань дважды прочитала «Павильон Тэнвана», почувствовала лёгкое головокружение и достала из сумки две конфеты. В этот момент Цзи Шисюй проходил мимо окна и увидел, как она разворачивает клубничную леденцовую конфету и отправляет её в рот.

— Доброе… утро! — с конфетой во рту она на секунду замерла, а потом помахала ему рукой.

Цзи Шисюй остановился, на миг задержал взгляд на её губах, но тут же отвёл глаза и тихо сказал:

— Доброе утро.

Сун Жанжань проследила за его взглядом, заметила оставшуюся в ладони конфету и протянула её ему с сомнением:

— Хочешь? Она немного сладкая.

Она помнила, что он не любит сладкое.

— Спасибо, — Цзи Шисюй взял конфету из её ладони, не спеша развернул и положил в рот, прижав языком к нёбу. — Сладость в самый раз.

Сун Жанжань улыбнулась ему и снова уткнулась в сборник по анализу классической поэзии.

— Эй, Чжи-гэ, идём! Братва ждёт! — из лестничного пролёта U-образного корпуса выскочил Дин Ифань, помахивая зажигалкой.

Цзи Шисюй спрятал обёртку в карман и неспешно направился к нему.

В лестничном пролёте уже ждали Сюй Цзя, У Чжихао, Чжан Сюнь и другие. Каждый держал сигарету, прислонившись к перилам и время от времени затягиваясь, выпуская клубы дыма.

Дин Ифань сидел на ступеньке, постучал по пачке и вытряхнул две сигареты: одну зажал в зубах, другую протянул Цзи Шисюю:

— Чжи-гэ, слышал, сегодня Чжэн Е выписывается из больницы. Не сходим навестить?

— Не пойду, — Цзи Шисюй взял сигарету, но не закурил, а лишь вертел её в пальцах. — Нам с ним не по пути.

— Да ты что?! — глаза Дин Ифаня округлились от изумления. — А как же то, что он в День национального праздника запер тебя в холодильной камере? Просто избить и забыть?

Сюй Цзя, прислонившись к перилам площадки, выпустил кольцо дыма и, окинув его взглядом, спросил:

— Вчера вечером ты обещал Сун Жанжань. Это серьёзно?

Едва он договорил, как подхватил У Чжихао:

— Чжи-гэ, нельзя так легко давать обещания! С Третьей школой у нас война до победного. Даже если мы не тронем их, они сами придут искать неприятностей.

Цзи Шисюй молча крутил сигарету в пальцах.

Чжан Сюнь, внимательно следивший за его лицом, решил сгладить ситуацию:

— Пока они нас не трогают, и мы не лезем. А то опять попадётся Ян Мицзюэ — и бегать десять кругов, и «Изложение о выходе в поход» переписывать.

— Се Бинь записал меня на мужские три километра, — подхватил Дин Ифань. — У меня нет времени бегать круги с Мицзюэ и переписывать «Изложение о выходе в поход».

— Да и переписывать не нам, — добавил У Чжихао. — На этот раз Чжи-гэ сам обещал Сун Жанжань, что будет переписывать английские тексты.

— Ты видел, как я их переписываю? — Цзи Шисюй бросил на него взгляд, вернул сигарету Дин Ифаню и сказал: — С Третьей школой я разберусь сам. Если Чжэн Е посмеет тронуть вас, я его не пощажу. Но в мои личные счёты с ним не вмешивайтесь.

Сюй Цзя кивнул и с лёгкой насмешкой повторил:

— Значит, вчера вечером ты говорил всерьёз? Отныне после уроков будешь ходить домой с Сун Жанжань?

http://bllate.org/book/6236/597974