Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 12

Сун Жанжань задумалась — и сразу вспомнила урок физики. Но так и не смогла придумать, кроме столовой, ещё какое место подошло бы ей и Цзи Шисюю: ведь они всего лишь обычные старшеклассники.

Чжан Цзяньда бодро вышел к доске и, постучав по ней, спросил:

— Все решили задачи из контрольной?

— Нет… — вяло отозвались с мест.

— Как же так! Вы же молодёжь, подростки! Откуда такой упадок сил? Куда подевалась ваша энергия? Просто не хотите проявлять себя! — с улыбкой отругал их учитель и добавил: — Но я верю, что кто-то из вас точно справился.

Он начертил на доске две зоны для решения и, даже не глядя в класс, скомандовал, держа руки за спиной:

— Первый ряд, последние две парты — выходите.

Сюй Цзя был готов к такому повороту и даже не поднял глаз, сразу переступив через У Чжихао.

Сун Жанжань, сидевшая перед ним, секунду назад ещё думала, что бы такого съесть, а теперь растерянно вышла к доске и пробормотала:

— Учитель, я не умею.

Чжан Цзяньда удивлённо воскликнул, подняв на неё глаза с недоверием:

— Как это ты здесь сидишь?

Он окинул взглядом весь класс и наконец заметил того, кого искал — в последнем ряду четвёртой группы. Тот смотрел на него с явной насмешкой.

— Ты ведь только что перевелась, даже контрольную ещё не писала, естественно, могла сесть не туда. Ладно… — Чжан Цзяньда вдруг вспомнил, что новенькая заняла прежнее место Цзи Шисюя, и поспешил сказать Сун Жанжань: — Садись. А ты, староста, выходи решать.

Сюй Ицзя послушно поднялась и встала рядом со Сюй Цзя.

— Учитель, вы что, приняли Сун Жанжань за Шисюя? — первым закричал У Чжихао.

— А тебе какое дело? Ты хоть сам решил задачу? — бросил ему Чжан Цзяньда и продолжил: — Я на минутку заскочу в учительскую. У вас есть пять минут, чтобы хорошенько подумать над ходом решения.

Семёрка привыкла обращаться с ним запанибратски, и кто-то тут же подхватил:

— Учитель, идите не спеша, мы вас не провожаем!

После этого все разбрелись по своим делам, и лишь немногие взглянули на контрольную.

Сун Жанжань тревожно посмотрела на доску: Сюй Ицзя и Сюй Цзя стояли рядом и спокойно записывали решения — всё выглядело в порядке.

Она успокоилась и вернулась к своим попыткам решить задачу, листая учебник и справочник. Хотя у неё по-прежнему ничего не получалось, она упрямо не сдавалась, перелистывая страницу за страницей.

Вскоре У Чжихао слегка ткнул её в спину.

Сун Жанжань удивлённо обернулась.

— От Шисюя, — сказал У Чжихао и протянул ей учебник истории, в котором, судя по всему, была заложена черновая бумага.

Учебники, выданные в пятницу, остались у Цзи Шисюя, и та самая неподписанная «История. Часть 1» тоже была у него.

Сун Жанжань всё поняла и тихо поблагодарила, принимая книгу. Она собиралась положить её в парту — ведь урок истории во второй половине дня заменили собранием по итогам контрольной.

У Чжихао поспешил добавить:

— На черновике что-то написано, не пропусти!

Сун Жанжань открыла книгу. Черновик лежал между обложкой и титульным листом. Она вынула его и уже собиралась прочитать, как вдруг заметила на чистом титульном листе несколько капель чернил — там чётким, размашистым почерком строчными иероглифами было выведено её имя.

Цзи Шисюй уже подписал за неё учебник.

Сун Жанжань ничуть не удивилась и вернулась к черновику. Там тем же почерком мелкими иероглифами был подробно расписан весь ход решения с пояснениями — всё было предельно ясно и понятно.

И даже немного знакомо.

Сун Жанжань сверяла формулы и исходные данные с последней задачей в контрольной и вдруг поняла:

— Это та же самая задача!

Сзади Чжан Сюнь откинулся на парту Дин Ифаня и, глядя на Цзи Шисюя, заискивающе улыбнулся:

— Шисюй, дай посмотреть, когда Сун Жанжань закончит.

Дин Ифань же выглядел так, будто у него земля ушла из-под ног, и бормотал себе под нос:

— Уже начал решать за неё задачи… Недалеко и до выполнения домашки за неё…

«Так ожидаемое» собрание по итогам контрольной наконец началось. На мероприятие собрались более двух тысяч учеников всех трёх курсов, поэтому вместо актового зала, в который все не поместились бы, его проводили прямо на школьном стадионе — каждый должен был принести свой стул.

— Почему бы не провести отдельно для каждого курса? В школе что, настолько нет денег, что даже зал на тысячу мест построить не могут?

— Пусть лучше пойдёт дождь! Тогда мы будем слушать всё по радио прямо в классе.

В классе раздавались недовольные голоса.

Чжан Цзяньда подгонял семёрку:

— Ладно, хватит тянуть! Быстро вниз! Время публичного позора настало, всё равно не убежите.

— Да-а-а… — вяло отозвались ученики, громыхая стульями.

Парты и стулья в первой школе были обычными — с каркасом из нержавеющей стали: тяжёлые и неэстетичные. Переносить их было нелегко, особенно девочкам.

— Ицзя, я понесу твой стул, — сказала Сун Жанжань, одной рукой подхватив свой стул, а другой — стул подруги, и легко пошла вперёд.

Но не прошло и нескольких шагов, как оба стула у неё перехватили.

Сюй Цзя взял стул Сюй Ицзя и молча пошёл дальше.

— Иди за мной, — сказал Цзи Шисюй, забирая её стул и бросив взгляд на Чжан Сюня.

Чжан Сюнь тут же взвалил на плечо стул одной из девочек и крикнул остальным парням:

— Эй, братцы! Где ваше джентльменское поведение? Не видите, девчонкам тяжело? Помогите им донести стулья вниз!

Остальные юноши охотно последовали его примеру и разнесли все женские стулья. Девочек в классе было мало, поэтому нескольким парням даже не досталось проявить галантность.

Дин Ифань смотрел вслед Чжан Сюню и беззвучно ворчал: «Теперь вдруг джентльмены… А на учениях, когда девчонкам пришлось лягушачьи прыжки отрабатывать, где вы были?»

Не зная, куда деть обиду, он с грохотом потащил свой стул за собой.

Сун Жанжань, у которой не осталось ничего в руках, подошла к нему:

— Может, помочь тебе донести?

— … — лицо Дин Ифаня мгновенно побледнело, потом покраснело, и он захрипел, будто что-то застряло у него в горле. Наконец он буркнул: — Не надо, я сам.

Собрание по итогам контрольной на самом деле было обычным подведением результатов: выступление администрации, анализ статистики, награждение лучших классов и учеников, которые под аплодисменты или завистливые (а то и презрительные) взгляды получали похвалу и грамоты. Всё это обычно занимало не больше часа.

В Цзянчэне запрещено делить учеников на «сильные» и «слабые» классы, поэтому уровень подготовки везде был примерно одинаковый. В каждом из пятнадцати классов каждого курса хотя бы по два-три человека входили в первую полусотню лучших.

В семёрке были Сюй Ицзя и Чжан Моцзэнь, так что дела обстояли не так уж плохо. Но соседняя восьмёрка заняла сразу пять мест, из-за чего их классный руководитель, которого все звали «Лысый», ходил по учительской с важным видом, словно его лысину намазали гелем. Это выводило Чжан Цзяньду из себя.

Он и «Лысый» с самого поступления в первую школу не ладили и постоянно соревновались друг с другом — в учёбе, спорте, поведении, да во всём подряд. На этот раз восьмёрка стала «отличным классом», заняв второе место по среднему баллу, а семёрка оказалась на четырнадцатом — то есть предпоследней. Десятка набрала тот же средний балл, но, поскольку её номер выше, именно она получила «звание» последней.

Разница в результатах была столь велика, что Чжан Цзяньда, глядя, как «Лысый» поднимается на сцену за наградой, смотрел на него сквозь нос и покраснел от злости до корней волос, не в силах вымолвить ни слова.

Пережив такое позорище, Чжан Цзяньда принял твёрдое решение изменить ситуацию. Вернувшись в класс, он, вместо того чтобы отпустить учеников пораньше, как обычно в этот день, запер дверь и собрал всех на разбор контрольной.

— Вы все слышали, какое место занял наш класс — четырнадцатое! Знаете, что это значит? Предпоследнее! А помните, какое место мы занимали при распределении? Первое! Первый и третий места на вступительных экзаменах были именно у нас! — Чжан Цзяньда так стучал по кафедре, что та громыхала, и брызги слюны летели во все стороны.

Он передал распечатанную таблицу с результатами Сюй Ицзя, чтобы та повесила её на доску объявлений, а копию оставил для всеобщего ознакомления.

Таблица быстро дошла до Сун Жанжань. Она бегло пробежала глазами по списку и увидела два имени в самом конце: 684-е и 683-е места по курсу, хотя на вступительных они занимали 1-е и 3-е.

Всего в первом курсе, включая её, новенькую, было 685 человек.

Неудивительно, что классный руководитель так разозлился. Сун Жанжань молча кивнула и передала таблицу следующему — тому самому, кто был на 684-м месте. Потом она незаметно бросила взгляд на заднюю парту, где сидел первый в списке отстающих и смотрел в телефон.

Лишь на миг, но тот, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Сун Жанжань, пойманная на месте преступления, поспешно отвела взгляд, но тут же сочла это невежливым и снова повернулась к нему, спокойно улыбнувшись.

Цзи Шисюй опустил глаза обратно на экран телефона, где открыто было приложение с обзорами ресторанов.

— Ладно, уже поздно, не буду вас задерживать. Вы и так всё поняли. Сегодня утром вы здорово насладились завтраком, купленным восьмёркой, так что, если хотите ещё разок так отдохнуть — работайте вместе! — Чжан Цзяньда взглянул на часы и закончил: — Через две недели начинаются спортивные соревнования. Каждый обязан записаться минимум на два вида. Те, кто хочет играть в баскетбол, не забудьте согласовать расписание.

— Два?! Да вы нас убьёте! — раздался хор недовольных голосов.

Чжан Цзяньда сделал вид, что ничего не слышит, и, стукнув по доске, добавил:

— В эту пятницу пересаживаемся. Будем применять систему наставничества: сильные помогают слабым, все вместе учимся и растём! Всё, свободны!

Бросив одну бомбу за другой, он развернулся и ушёл, оставив класс в панике — сначала спорт, теперь ещё и пересадка!

Все уже больше месяца сидели со своими партнёрами, наладили дружбу, и никто не хотел расставаться по приказу Чжан Цзяньды.

Дин Ифань с грустью сказал:

— Шисюй, давай попросим учителя, чтобы по твоим прежним результатам тебя посадили со мной? Ты меня будешь подтягивать. Как тебе идея?

— Делай что хочешь, — ответил Цзи Шисюй, не отрываясь от экрана.

Он так и не выбрал подходящее место, которое устроило бы и Сун Жанжань, и его самого, и в итоге, потеряв терпение, прямо спросил её:

— Решила, куда пойдём?

Сун Жанжань медленно собирала рюкзак и, застигнутая врасплох, растерялась:

— Может… в KFC или «Золотые арки»?

Цзи Шисюй промолчал.

Сун Жанжань подумала и добавила:

— Давай в «Золотые арки»? Я заодно сладости куплю для тётушки.

Ближайший «Золотые арки» находился недалеко от Третьей школы, по пути можно было заглянуть в ту самую модную кондитерскую.

Цзи Шисюй помолчал секунд десять и, пока Сун Жанжань не начала предлагать другие варианты, наконец сказал:

— Хорошо.

Он спокойно стоял рядом, ожидая, пока она соберётся.

Сюй Цзя, сидевший за ней и игравший в телефон, услышав это «хорошо», вдруг фыркнул, бросил взгляд на Сун Жанжань и Цзи Шисюя, вышел из игры и написал в групповой чат:

[Сегодня вдруг захотелось «Золотых арок». Кто со мной?]

[Только придётся подождать, пока Шисюй с Сун Жанжань поедят.]

В чате, где сидели У Чжихао, Дин Ифань и прочие «друзья», тут же ожили:

[Подождём хоть час!]

На самом деле час ждать не пришлось. Сун Жанжань и Цзи Шисюй зашли в кондитерскую, но узнали, что «матча-бокс» уже раскупили, а «матча-тысячеслойник» ещё готовят — придётся ждать минут тридцать. Сун Жанжань не захотела задерживать Цзи Шисюя и они быстро направились в «Золотые арки».

Как раз был обеденный час, и у кассы, и у терминалов самообслуживания стояли очереди.

Они сделали заказ, и Цзи Шисюй выбрал тихую кабинку в углу, усадив Сун Жанжань внутрь.

— Подожди меня немного, — сказал он, глядя в телефон. — Я кое-что забыл купить. Скоро вернусь.

Сун Жанжань кивнула:

— Хорошо, не спеши. Я и так медленно ем.

В кондитерской Цзи Шисюй снова стоял у прилавка. Его взгляд скользнул по вывеске с «парными наборами», и он сказал продавцу:

— Один парной набор. Замените клубничный тысячеслойник на матча.

Продавец извинилась:

— К сожалению, последний матча-тысячеслойник только что купили. Новый будет готов минут через десять. Подойдёт?

— Да, — тихо ответил Цзи Шисюй, расплатился и стал ждать.

Вскоре продавец вынесла подарочный пакет. Цзи Шисюй взглянул на время — ровно десять минут.

Он шёл по улице с тортиком в руке. На лице по-прежнему не было эмоций, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Сюй Цзя, Дин Ифань и остальные вышли из школы вовремя и затаились на втором этаже KFC напротив «Золотых арок», наблюдая, как он снова заходит внутрь.

http://bllate.org/book/6236/597973