Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 39

— Уверена в сценарии? — спросил Кларенс. Они сидели на диване в гостиной, и он даже выжал для неё свежий сок.

— Уверена. Завтра отправлю сценарий на почту — можешь почитать, если будет время. «Великая стена Запада» в её мире считалась классикой. Правда, при первом выходе фильм не добился особого успеха, но спустя несколько лет зрители заново открыли его ценность. Сейчас прошло уже немало лет, и она была уверена: людям понравится. В компании сценарий видели только её брат и Цао Хэн. Остальным актёрам она собиралась выдать его уже на съёмочной площадке — на всякий случай она действовала с предельной осторожностью. А вот Кларенсу показать сценарий, пожалуй, было безопасно.

Они ещё немного поговорили о личных увлечениях, и Янь На нахмурилась: у Кларенса, кроме работы, ничего не было. Всё свободное время он посвящал помощи отцу. Такая жизнь казалась ей совершенно лишённой радостей. Впервые она почувствовала лёгкое раздражение по отношению к господину Яню — ведь совсем недавно она хвалила его за доброту!

Было почти восемь вечера, когда Кларенс проводил Янь На до ворот жилого комплекса. Он с изумлением уставился на автомобиль, который полз вперёд с такой скоростью, что едва ли набирал двадцать пять километров в час… И всё же как машина умудрилась врезаться в дерево на перекрёстке?

Янь На смотрела на Кларенса через зеркало заднего вида — поэтому и ехала так медленно. Пешеходы, идущие рядом с её машиной, уже несколько раз обогнали её. Она с нежностью помахала ему на прощание. Как там звучит та строчка из песни? «Лишь чтобы взглянуть в толпе ещё раз…» — и потеряла зрение за рулём. Почему она никого не сбила? Да потому что её скорость была ниже, чем у идущих людей, и те просто обходили машину стороной. В итоге она сама врезалась в дерево, слегка поцарапав краску.

На следующий день за рулём сидел Янь Янь. В машине также находились Янь На, Фан Тинна и Гу Цзайсяо. Янь На уступила переднее пассажирское место Фан Тинне, и между ними мелькнул взгляд, понятный только им двоим. Янь На и Гу Цзайсяо расположились сзади. Они направлялись в город Чжэ.

От города Бэ до Чжэ было недалеко — всего четыре с лишним часа езды. Янь На ехала на съёмки в качестве наблюдателя и взяла с собой гитару, чтобы в свободное время потренироваться. Её не особенно интересовал сам процесс съёмок; главное — как можно скорее сблизить Фан Тинну с её братом.

Из радиоприёмника играла новая песня Вэй Сяотяня. Гу Цзайсяо наклонился к Янь На и тихо спросил:

— Сяо На, у твоей подружки Тинны есть парень?

— Пока нет, — тихо ответила она, хотя скоро, возможно, будет…

— Хочу за ней поухаживать. Поможешь?

Выходит, он приехал сюда только ради того, чтобы флиртовать! Но она уже решила свести Тинну со своим братом. Правда, в голову закралась мысль: а вдруг Тинне больше понравится именно он? Она не могла запретить Гу Цзайсяо ухаживать за Фан Тинной, особенно учитывая, что он финансировал их фильм вместе с братом. Нельзя быть неблагодарной.

— Между вами целых два поколения разницы. Ты для неё слишком стар, — попыталась отговорить его Янь На. Хотя её брат тоже старше Тинны на два поколения, но зато выглядит куда привлекательнее.

— В любви все преграды исчезают! Да ты ещё и в искусстве работаешь! — возразил Гу Цзайсяо, значительно повысив голос.

— Цзайсяо, о чём это вы там шепчетесь? Любовь? С Сяо На — ни за что! Не смей даже думать об этом! — вмешался Янь Янь, услышав разговор о любви между своим другом и младшей сестрой. Оба они с детства крутились в женских компаниях, и он боялся, что Гу Цзайсяо собьёт с пути его невинную сестрёнку.

— Речь идёт о самом далёком расстоянии на свете: не между рыбой и птицей, а когда так сильно любишь… а вы — братья, — с вызовом пошутил Гу Цзайсяо. Он хотел ухаживать за Фан Тинной, но не желал, чтобы Янь Янь об этом знал — вдруг не получится, и тогда придётся стыдиться.

— Отвали подальше, пока я тебя не прибил, — огрызнулся Янь Янь.

На съёмочной площадке они оказались не первыми. Раньше всех прибыла съёмочная группа и уже установила несколько временных палаток, где хранилось оборудование. Янь Янь тепло поздоровался со всеми.

Днём Гу Цзайсяо один поехал в город Чжэ за всем необходимым для жизни в горах. Янь На и Фан Тинна тем временем прогуливались у ручья и болтали. Янь Янь обсуждал со съёмочной группой сценарий и локации. Остальные актёры должны были приехать только на следующий день.

Ночью все разместились в мобильных домиках. В комнатах не было окон, и от этого было душно и жарко. Янь Янь заметил:

— В таких условиях у гор электричество — уже удача.

В каждой комнате горела одна большая лампочка, которая ещё и сильно грела. Янь На не была избалованной, но никогда раньше не жила в таких условиях и чувствовала себя некомфортно. Однако жаловаться не стала. Постельное бельё купил днём Гу Цзайсяо в Чжэ. Учитывая, что мест может не хватить, Янь На и Фан Тинна поселились в одной комнате.

Ночью они не могли уснуть: Янь На задыхалась от духоты, а Фан Тинна жаловалась на жару.

— Наэ, разве тебе не жарко? Лучше пойду спать прямо на земле, — сказала Фан Тинна.

— Мне не жарко, просто душно — ведь здесь нет окон, воздух не циркулирует. А на улице тебя засыплют насекомые. Мы же у самых гор, — ответила Янь На.

— Как это «не жарко»? Посмотри, спина вся в поту! — раздражённо воскликнула Фан Тинна.

— Знаешь, почему тело умершего холодное? Потому что спокойствие души рождает прохладу. Просто успокойся — и станет легче, — увещевала её Янь На.

Из соседней комнаты послышался стук по стене:

— Не рассказывайте ночью страшилок… — раздался голос Гу Цзайсяо. Звукоизоляция оказалась никудышной.

На следующее утро актёры начали постепенно прибывать. Это были исполнители главных и второстепенных ролей, которым предстояло сыграть более нескольких сцен. Янь Янь планировал, при необходимости, обратиться к своему старшему однокурснику за дополнительными массовками — в крайнем случае, можно было задействовать и самих членов съёмочной группы. Так был официально создан коллектив фильма «Великая стена Запада».

Среди приехавших актёров только Цао Хэн вёл себя непринуждённо. Остальные выглядели скованно: малоизвестные актёры дорожили возможностью, а те, кто уже имел хоть какую-то известность, вели себя сдержанно перед «наследником и принцессой» компании Янь, опасаясь произвести плохое впечатление.

Среди них оказались и несколько постоянных «охотников за ролями», которые часто дежурили у ворот студий компании Янь в надежде получить эпизодическую роль. Их актёрские способности были на уровне, но не хватало удачи, чтобы пробиться в серьёзные проекты. Янь Янь лично заметил их и пригласил в качестве вспомогательных актёров. Они с радостью согласились: пусть платят немного, но всё равно больше, чем за обычные массовки.

Все получили сценарии и углубились в изучение своих персонажей. Янь На же в это время с Фан Тинной обсуждала план соблазнения: Тинна обязана была за время съёмок завоевать сердце Янь Яня. С Янь На рядом никто не осмелится мешать, и у Тинны будет прекрасная возможность «добыть луну, не выходя из дома». Та уже размышляла: стоит ли применить силу и решительно взять своё, или лучше действовать мягко и постепенно?

Тем временем Жун Цзихань тоже узнал, что брат и сестра Янь собираются снимать фильм. Он не знал содержания сценария, но знал, что режиссёром выступает Янь Янь, и что проект финансируется независимо, без средств компании Янь, поэтому они даже не подавали официального уведомления. Кроме Цао Хэна, в фильме задействовали лишь второстепенных актёров и вообще малоизвестных лиц. Жун Цзихань решил, что это просто игра, и не стал придавать значения. Пускай развлекаются. К тому же, если Цао Хэн ушёл к ним, то у конкурентного проекта компании Янь — «Тяньчэна» — стало на одного звёздного актёра меньше, и это было даже к лучшему.

В последнее время Тань Сюэчунь доставляла ему всё больше хлопот, постоянно используя мелкие уловки, чтобы привлечь внимание. Ему это порядком надоело, особенно теперь, когда она заявила, что хочет стать певицей и выпустить пластинку.

Похоже, пора найти себе невесту и объявить помолвку — иначе эта девушка будет вечно находить поводы цепляться за него. Если помолвка не поможет — сразу жениться. Ему нужен был радикальный и окончательный способ избавиться от неё. Ведь ему всё равно, кто станет его женой, лишь бы она была послушной.

Тань Сюэчунь была связана с семьёй, дружившей с родом Жунов, но характер у неё был слишком беспокойный, чтобы подходить в жёны. Из уважения к старым связям он не собирался с ней жестоко обращаться, но терпение его было не бесконечным.

Тань Сюэчунь не нашла себе союзников и осталась одна. Она заметила, что Жун Цзихань становится всё холоднее, и решила отказаться от романтических уловок. Теперь она намеревалась поговорить с отцом и попросить его напрямую договориться с семьёй Жунов о помолвке.

Фильм начал съёмки. Режиссёром выступил Янь Янь, и первой снимали сцену появления главного героя — Чжичжи Бао. Цао Хэн блестяще справился с ролью: каждую сцену он снимал с первого дубля. Янь На, наблюдая со стороны, словно вернулась в прошлое — будто снова сидит в кинотеатре вместе с Цяо Чжэньни и смотрит «Великую стену Запада». Цао Хэн был настоящим мастером: прочитав сценарий, он полностью воплотил образ героя, чья любовь обречена, а судьба полна трагизма — Чжичжи Бао, бессильный перед лицом рока.

Янь Янь работал с полной отдачей, требовательно и чётко руководя площадкой. Его голос звучал громко и уверенно, и каждое слово дышало авторитетом режиссёра. Вся команда беспрекословно подчинялась его указаниям.

Янь На подбежала к оператору и просмотрела уже отснятые кадры. За исключением некоторых различий в костюмах и декорациях, а также актёрского состава, отснятые фрагменты почти полностью совпадали с теми, что она помнила из своего мира. Она перевела дух и продолжила наблюдать за дальнейшими съёмками.

Настал черёд появления Цзыся-сюаньцзы. Но главная актриса вдруг почувствовала себя плохо: её тошнило, и живот скрутило от боли. Её срочно увезли в больницу города Чжэ, где диагностировали острый гастроэнтерит. Теперь она должна была пройти лечение в стационаре и не могла участвовать в съёмках.

http://bllate.org/book/6233/597786