Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 38

Янь На с досадой вытащила запасной вариант своей речи:

— Истинное золото не боится огня, а хороший фильм — сильной конкуренции! Мы непременно выпустим картину в новогодний прокат и посмотрим, кто окажется сильнее: наша компания или остальные студии в индустрии.

Такой дерзкий, почти вызывающий довод, казалось бы, должен был убедить даже звезду-лауреата. Ведь честный парень, который никогда не лгал, уже сдался перед лицом сложного мира: чтобы хоть что-то получить, приходится угождать другим. Как коробка от зубной пасты — всегда гораздо больше самой пасты внутри.

— Если ты снимешься в этом фильме, это привлечёт больше зрителей и обеспечит повышенное внимание со стороны СМИ во время рекламной кампании. В новогоднем прокате соберутся самые сильные картины, и у нас будет больше шансов на успех, — добавила она.

Это была чистая правда. Даже если бы она этого не сказала, Цао Хэн всё равно бы до этого додумался. А так она ещё и продемонстрировала искренность.

— Ладно, согласен, — сказал Цао Хэн.

— Ты ведь даже сценарий не читал. Может, сначала взглянешь? — Янь На нервно дёрнула уголком рта. Сценарии выбирают актёров, но и актёры выбирают сценарии. Профессионалы дорожат своей репутацией и не берут любые роли — некоторые образы могут серьёзно подорвать их имидж в глазах публики.

— Днём я откажусь от роли в «Тяньчэне», чтобы они успели найти замену. Сценарий прочитаю дома, подумаю над персонажем. А когда начнутся съёмки, дадут знать. Очень интересно, как отреагирует публика, когда наш фильм неожиданно выйдет в прокат, — с хитринкой усмехнулся Цао Хэн и добавил: — Разве Янь Янь не рассказывал тебе? Семья Янь оказала мне огромную услугу. Я сирота, вырос на средства твоего отца. Очень рад, что Янь Янь снова встал на ноги. Несколько лет назад я видел его рядом с мастером Вэнем.

Теперь всё стало на свои места. Неудивительно, что, когда семья Янь обанкротилась, Цао Хэн уехал за границу один. Господин Янь — настоящий мужчина: ответственный, заботливый, любящий своих детей, без любовниц на стороне и с добрым сердцем. В Янь На вспыхнуло восхищение к отцу.

Главную героиню выбрал сам Янь Янь — это была актриса из их компании. Её внешность отличалась изысканной простотой, она снялась в нескольких фильмах и считалась талантливой исполнительницей, просто дебютировала недавно и пока не обладала большой известностью.

Янь На взяла академический отпуск в университете, и Фан Тинна поехала с ней — она хотела побывать на съёмочной площадке. Янь На переживала за свою собаку Сяньсяньгуань: если она надолго уедет, некому будет кормить пса, и он умрёт с голоду. Старший брат категорически возражал против того, чтобы брать Сяньсяньгуань на площадку — там просто негде её разместить. Условия на съёмках редко бывают комфортными, а собака будет кататься по земле и не сможет принимать ванну каждый день — станет вонять.

Янь На решила оставить Сяньсяньгуань у кого-нибудь. Госпожа Янь не любила животных, Фан Тинна уезжала вместе с ней, а оставить пса у Гу Цзайсяо она побоялась — вдруг с ним что-то случится? Может, Кларенс согласится приютить её собаку?

В офисе Янь На поднялась на этаж, где работал Кларенс. Он как раз относил документы господину Янь. Она подождала его в коридоре.

Когда Кларенс вышел из кабинета и увидел её, она помахала ему рукой. Он подошёл.

— Кларенс, можно попросить тебя об одной услуге? Ты поможешь? — спросила она, задрав голову.

— А? Что случилось? — в глазах за стёклами очков мелькнуло удивление. Янь На почти никогда не просила его о помощи — только один раз, на день рождения её дедушки.

— Мне предстоит уехать на некоторое время. У меня дома живёт самойская лайка, и если меня не будет, ей некто не даст корм. Можно оставить её у тебя? Позаботишься немного? — тихо спросила она. Стоя так близко к нему, она чувствовала, как участилось дыхание и сердце забилось быстрее. В тишине коридора она даже слышала собственный стук сердца.

— Привези её ко мне перед отъездом… — Кларенс помолчал. — Господин Янь уже знает о ваших планах снимать фильм. Он не знает, о чём именно пойдёт картина, но сказал: «Смело снимайте!» Он не станет мешать вам. Когда Цао Хэн отказался от роли в «Тяньчэне» ради твоего сценария, президент только усмехнулся и бросил: «Этот щенок!» Похоже, он действительно не будет вмешиваться. Режиссёр Чжоу до сих пор не понимает, почему Цао Хэн отказался от роли, и ищет замену.

— Папа уже узнал? — Янь На кивнула. Она и не надеялась скрыть это от него. То, что он не станет препятствовать — отличная новость.

— Кларенс, сколько у тебя диоптрий? Каждый раз, когда я тебя вижу, ты в очках. Без них ты вообще ничего не видишь? Может, стоит попробовать контактные линзы? Думаю, тебе подойдут любые цветные линзы.

Она очень хотела увидеть его лицо без очков и даже предложила мужчине носить цветные линзы.

— Или хотя бы поменяй оправу на поменьше. Большие очки сейчас не в моде, — добавила она. Меньшая оправа откроет больше лица.

— Привык, — ответил Кларенс, поправив очки. Он носил их не ради моды.

На мгновение между ними повисла неловкая тишина. Общих тем для разговора почти не было, но Янь На не хотела сразу уходить: внизу её ждал Вэй Сяотянь с делами, а брат — чтобы примерить костюмы.

— Ещё что-нибудь? — наконец спросил Кларенс.

— Нет, я пойду. Через несколько дней привезу Сяньсяньгуань. Так зовут мою собаку, — прошептала она, мысленно рыдая от досады. Как же она завидовала Цяо Чжэньни и её дару говорить легко и убедительно!

Съёмочная площадка находилась недалеко от города Z. Чтобы сэкономить время, Янь Янь просто занял площадку у своего старшего однокурсника Фэн Линцяня. Тот как раз завершил съёмки сцен с боевыми действиями в историческом костюме, и декорации ещё не разобрали. Янь Янь осмотрел место и понял: немного переделав, они смогут использовать её под свою картину. По крайней мере, с жильём проблем не будет. Ведь их фильм — не городская драма и не историческая сага, а съёмки проходят в горах. Иногда, чтобы уложиться в график, приходится ночевать прямо на площадке, в мобильных домиках. Хорошо, что сейчас осень: летом в горах полно комаров, и снимать было бы мучительно.

Вторая площадка Фэн Линцяня находилась всего в восьмидесяти километрах от той, что занял Янь Янь. Если возникнут трудности, он всегда сможет обратиться к старшему товарищу за советом. Янь Янь ловко всё рассчитал, и Фэн Линцянь, хоть и ворчал, не мог отказать младшему брату по школе. Он радовался за него: учитель когда-то говорил, что режиссёрский талант Янь Яня не уступает его собственному, и очень сожалел, что тот не стал режиссёром. Все эти годы Янь Янь не решался навестить учителя, но каждый раз, когда Фэн Линцянь собирался к нему, просил передать подарки. Учитель не нуждался в подарках — он мечтал лишь о том, чтобы увидеть Янь Яня. Тот чувствовал вину и поэтому избегал встречи, но учитель всё понимал.

Янь Янь чувствовал, что наконец-то сможет поднять голову. Он, как ребёнок, уже сообщил об этом мастеру Вэню. Он не стал просить у отца съёмочную группу, а напрямую обратился к учителю и одолжил его проверенную команду — опытных и надёжных профессионалов. Мастер Вэнь без колебаний отдал их в распоряжение ученика. Вся старая команда помнила Вэнь Циюаня — второго ученика мастера — и долго сожалела, что он не стал режиссёром.

Когда всё было готово, накануне отъезда Янь На повезла Сяньсяньгуань к Кларенсу. В день своего совершеннолетия отец подарил ей машину, и теперь она ехала со скоростью двадцать пять километров в час — плавно и осторожно. При такой скорости Сяньсяньгуань, которая впервые сидела в машине, не испытывала никакого дискомфорта. Многие животные плохо переносят поездки.

Дом Кларенса находился недалеко от офиса компании Янь и от резиденции Хаотин, так что дорога заняла совсем немного времени. Янь На вышла из машины, одной рукой держа поводок Сяньсяньгуань, другой — мешок с кормом, и подошла к двери квартиры Кларенса.

Он жил в трёхэтажном таунхаусе, на третьем этаже. Когда Янь На приехала, Кларенс как раз готовил ужин. Он пригласил её остаться поесть, и она тут же согласилась.

Интерьер гостиной был выдержан в современном минималистичном стиле — преобладали бежевые и серые тона, всё выглядело уютно и аккуратно. Янь На привязала Сяньсяньгуань в прихожей и не знала, что с ней делать дальше. Между собакой и Кларенсом выбор был очевиден: она без колебаний выбрала Кларенса и предала свою собаку.

Она не пошла на кухню, хотя очень хотела заглянуть туда. Вместо этого послушно уселась на диван в гостиной, уставилась в телевизор, но мысли её были на кухне.

Она думала, что он приготовит западные блюда, но когда Кларенс начал выносить на стол домашние китайские кушанья, аромат разнёсся по всей столовой. Даже в гостиной Янь На чувствовала этот соблазнительный запах. Сяньсяньгуань, привязанная в прихожей, тоже почуяла еду и залаяла. Сердце Янь На тоже закричало от голода.

Когда Кларенс позвал её к столу, она встала с дивана и направилась в столовую. «Разве девушки не должны быть скромными в присутствии мужчин?» — подумала она, гордясь своей сдержанностью.

За столом оба вели себя безупречно, но Янь На ела рассеянно.

— Почему ты не ешь морковь? Ты привередлива или блюдо невкусное? — Кларенс положил палочки.

Янь На с детства была избирательна в еде. С братом она этого не показывала — ведь они оба не умели готовить, и меню на доставку всегда выбирала она, естественно, исключая нелюбимые блюда.

До того как переродиться в этом мире, за столом она ела только то, что нравилось, и ни разу не прикасалась к нелюбимой еде, если рядом не было дедушки. Теперь же, чтобы сохранить в глазах Кларенса образ воспитанной девушки, ей, видимо, придётся проглотить хотя бы немного моркови. От этой мысли у неё между ног возникло странное ощущение, будто «яичная боль» — неизлечимый недуг, который мучил её с тех пор, как она оказалась в этом теле.

Она взглянула на Кларенса, взяла палочками самый маленький кусочек моркови, положила в рот и, не жуя, проглотила целиком. Это было мучительно.

Кларенс всё ещё смотрел на неё. Она с трудом подняла палочки и взяла ещё один кусочек, снова проглотив его, как пилюлю. К счастью, Кларенс резал морковь мелко — иначе она бы точно подавилась. Только после того как она съела пять кусочков, он, наконец, одобрительно кивнул и вернулся к еде.

— Дети не должны быть привередами. Каждый продукт содержит полезные вещества, необходимые организму, — наставительно произнёс он, словно взрослый, воспитывающий ребёнка.

При этих словах Янь На машинально схватила ещё один кусок моркови. Ей было так тяжело, что глаза покраснели, как сама морковь, и наполнились слезами. Чтобы не расплакаться, она взяла салфетку, опустила голову и вытерла глаза. Подняв лицо на сорок пять градусов, она пыталась сдержать слёзы, а опустив голову — прятала нос, из которого вот-вот потекут сопли.

После ужина Янь На вызвалась помыть посуду, но Кларенс отказался.

— У девушки руки нежные, им не место в домашних делах. Да и гостьей тебя считать надо — как можно просить тебя убирать! — Он собрал тарелки и унёс на кухню. — Подожди в гостиной.

Она совсем не хотела быть «гостьей»! — мелькнуло в голове у Янь На, и тут же она испугалась собственной мысли. Если не гостьей, то кем же?

Пока она размышляла, Кларенс вышел из кухни.

— Хочешь осмотреть дом? — предложил он.

— Хочу! — радостно воскликнула она.

На втором этаже находились три спальни, одну из которых Кларенс переоборудовал в кабинет. Интерьер по-прежнему выдерживался в бежево-серых тонах. Янь На не заметила в комнатах никаких женских вещей — и сама не поняла, почему обратила на это внимание. Сяньсяньгуань поселили в маленькой комнате на первом этаже. «Какая у неё роскошная жизнь! — подумала Янь На. — Дома она спала в гостиной, а здесь получила отдельную спальню!»

Она рассказала Кларенсу о привычках собаки и её аппетите, и он внимательно всё запомнил.

http://bllate.org/book/6233/597785