Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 36

Поручить кому-то записывать под диктовку? Нет, Янь На решила написать сценарий сама.

Раньше, когда она смотрела фильмы, ей не нравились бессмысленные, чрезмерно вычурные и дурашливые картины — они казались слишком шумными и лишёнными глубины. Но если Цяо Чжэньни звала её вместе посмотреть кино, Янь На, даже если ей совсем не хотелось, всё равно досматривала до конца. Ей нравилась сама атмосфера совместного просмотра с Дженни — это было по-настоящему радостно. Её собственный характер, если говорить красиво, был спокойным; на деле же она просто была скучной.

Янь На старательно перебирала в памяти все фильмы, которые видела. Один из них мгновенно всплыл перед внутренним взором — будто это была естественная реакция организма: стоило только подумать о кино, как воспоминание о нём тут же вырвалось наружу.

Тринадцатилетняя Цяо Чжэньни сказала:

— Янь Янь, это же просто умора! У меня чуть живот не надорвался от смеха! Доявчика говорит, что фильм классический и очень хороший — и правда так!

Пятнадцатилетняя Цяо Чжэньни сказала:

— Янь Янь, в прошлый раз мне казалось, что это очень смешно, а сейчас я хочу смеяться, но не получается… И даже немного хочется плакать. Это чувство такое странное.

Семнадцатилетняя Цяо Чжэньни сказала:

— Янь Янь, снова потащила тебя пересматривать… Фильм закончился, и мне сейчас так грустно. Дай плечо поплакать немного.

А потом у Янь На уже не было возможности смотреть этот фильм с Чжэньни в четвёртый раз. Но всё, что та ей говорила, она запомнила. Это были чувства Дженни после просмотра. Теперь Янь На могла вспомнить их и кое-что понять — возможно, потому что в образе Чжичжи Бао угадывались черты Янь Яня.

Из новогодних фильмов, которые она видела, «Клятва крови» и «Зови меня „Брат“» тоже были отличными, но она выбрала «Великую стену Запада». Сейчас её восприятие этой картины стало гораздо глубже, чем тогда: в радости проступала печаль. Она повзрослела, пережив кое-что, и больше не была той наивной девочкой, какой была раньше.

«Это чувство можно превратить в воспоминания, но тогда оно уже было затуманено» — всё унеслось ветром, оставив лишь пронзающую до костей скорбь и бессилие. Если бы Янь Янь тогда чуть лучше относился к Шэнь Хуаньцинь, ничего из последующего не произошло бы.

Каким же виделась Янь На «Великая стена Запада»? Она не собиралась произвольно менять сюжет оригинала, особенно те классические моменты, о которых так часто говорила Дженни. Она сохранила комедийный стиль фильма, но убрала чрезмерную абсурдность и безумие, сделав свой сценарий значительно серьёзнее.

Оригинальная «Великая стена Запада» состояла из двух частей, что делало её слишком длинной и неудобной для показа и рекламы. Янь На сократила сюжет, убрав второстепенные эпизоды, и получила свою версию «Великой стены Запада» — труд пяти бессонных ночей.

Обычно послушная и прилежная ученица, на этот раз ради сценария она не щадила даже школьных занятий. Внутри неё клокотала неудержимая страсть, подгонявшая вперёд. Она боялась, что времени не хватит: ведь после завершения сценария нужно будет обсудить всё с Янь Янем, затем найти финансирование, подобрать актёров, подготовить всё необходимое для съёмок — расходы предстояли огромные.

Когда Янь На довела сценарий до совершенства, в её глазах, окружённых тёмными кругами, засиял яркий свет. Она бережно сложила рукопись в портфель и, едва прозвенел звонок с последнего урока, помчалась в компанию — сценарий готов, и теперь она должна поговорить с братом о съёмках фильма.

После скандала с «пощёчиной от бывшей жены» Янь Янь заметно повзрослел и укротил свой прежний вызывающий и легкомысленный нрав. Хотя теперь никто — ни господин Янь, ни Янь На — не заставлял его работать, он сам начал заниматься мелкими делами в компании, пусть и с явным раздражением. В руке он держал ручку и просматривал стопку отчётов, присланных в его кабинет.

Дверь офиса была открыта. Янь Янь увидел, как Янь На вихрем влетела внутрь. Тяжёлые тёмные круги под её глазами заставили его нахмуриться. В последние дни сестра вела себя странно — рассеянно ела, машинально ходила, и когда он спрашивал, что случилось, она молчала.

— Брат, мне нужно кое-что обсудить с тобой, — сказала Янь На, снимая портфель и ставя его на стол брата, после чего плотно закрыла дверь. За дверью находился Жун Цзихань, и её план нельзя было раскрывать ему.

— Куда ты так несёшься? Посмотри, вся в поту. Я ведь никуда не денусь. Говори, в чём дело? — Янь Янь положил ручку и откинулся на спинку кресла с ленивой ухмылкой.

Янь На придвинула стул поближе к нему и вытащила из портфеля рукописный сценарий.

— Брат, я… — слова застряли у неё в горле; она ещё не успела собраться с мыслями.

— Да говори уже, не пялься на меня, как дурочка, — впервые за всё время он увидел сестру такой глуповато-взволнованной. Обычно её лицо сохраняло серьёзное выражение, а сейчас на нём мелькнула живая эмоция.

— Брат, я написала сценарий для фильма и хочу снять его. Станешь ли ты режиссёром?

Она не могла прямо сказать ему истинную цель своего замысла.

Каждый сценарист мечтает, чтобы его сценарий экранизировали, и Янь Янь прекрасно это понимал.

— Если сценарий плохой, фильм никто не станет смотреть. Лучше продолжай писать песни — отцу сейчас от тебя очень приятно, так держать, — сказал он, не веря, что Янь На способна создать достойный сценарий. Сценарий — это не песня: для него нужны особое видение, богатый жизненный опыт и широкий кругозор. Не то чтобы из-за возраста она не могла написать хороший текст, просто, по мнению Янь Яня, у неё недостаточно опыта, чтобы создать что-то глубокое и значимое.

— Сначала прочитай мой сценарий, а потом решай, станешь ли моим режиссёром. Члены совета директоров и так нас недооценивают. Чем больше они нас презирают, тем больше мы должны доказать обратное! В этом году не только компания Янь выпускает новогодний фильм — другие студии тоже представят свои картины. Я хочу, чтобы наш фильм занял первое место и показал всем, на что мы способны. Брат, я верю в тебя! Я всегда знала, что ты станешь великолепным режиссёром… Давай вместе постараемся… Давай вместе дождёмся момента чуда! Наш фильм обязательно получит восторженные овации! — Янь На всё больше воодушевлялась, и в конце концов её речь превратилась в пафосное заявление, произнесённое с особой силой.

— Так вот чем ты всё это время занималась? Мне всё равно, что думают обо мне в совете директоров. Если тебе так хочется снять фильм по своему сценарию, я помогу. Только, пожалуйста, не говори сейчас, что хочешь исполнить мою мечту режиссёра или свою мечту сценариста… Сестрёнка, ты говоришь совсем безвкусно. Даже продавцы прохладительных напитков на улице умеют убеждать лучше тебя, — Янь Янь бросил на неё взгляд. Его мечта о режиссуре была запретной темой — стоит коснуться, как боль возвращалась. Но раз сестра просит — он согласился.

Янь На неловко улыбнулась — она и сама знала, что красноречием не блещет.

— С тобой всё получится, и я точно реализую свою мечту сценариста. Может, даже привезу домой награду за лучший сценарий!

— Очнись, ещё не вечер, спать рано, — усмехнулся Янь Янь.

— Брат, съёмки нужно держать в секрете. Нельзя, чтобы об этом узнала компания — иначе эффект неожиданности пропадёт. Отец всё равно не одобрит. Прочитай сначала сценарий, скажи, что переделать — я исправлю.

— Думать, что можно скрыть это от отца, нереально. Как ты вообще себе это представляешь? — Янь Янь взял сценарий и посмотрел на неё.

— Я подам заявление в школу на академический отпуск для внешнего обучения. Мы можем снимать в другом городе — ведь некоторые фильмы снимают в закрытом режиме? Брат, ты ведь почти стал режиссёром — у тебя наверняка есть способы остаться незамеченными, верно? — сказала Янь На. На самом деле ей нужно было лишь скрыться от глаз Жун Цзиханя в компании. Отец не следил за ними постоянно, а когда съёмки начнутся, он уже не станет мешать. Да и времена изменились: если раньше он был против режиссёрской карьеры сына, сейчас, возможно, по-другому взглянет на это. Она просто давала брату убедительную причину для тайных съёмок.

Янь Янь больше не возражал. Он открыл сценарий и начал читать. Люди, будь то мужчины или женщины, в момент сосредоточенности выглядят прекрасно. Янь Янь погрузился в историю, и его задумчивый, поглощённый вид был по-настоящему притягательным. Закатное солнце за окном окутало его красивое лицо тёплым золотистым сиянием, добавив ещё больше обаяния.

Янь На не было сил любоваться — она упала на стол, её густые длинные ресницы опустились, дыхание стало ровным и глубоким, и она сладко заснула.

Янь Янь не мог оторваться от захватывающего сюжета. В сценарии было множество ярких моментов, каждый из которых мог стать модным трендом, а затем — классикой. Сначала он не проявлял интереса к предложению сестры и согласился лишь из желания помочь. Но теперь, прочитав текст, он почувствовал, как внутри разгорается пламя — его страсть пробудилась, и он захотел снять этот фильм.

Через мгновение он задумался о том своевольном, дерзком Чжичжи Бао, которому однажды представился шанс обрести искреннюю любовь, но он не сумел её ценить… Только потеряв, он осознал, как сильно сожалеет… Янь Янь горько усмехнулся. Неужели эта девчонка Янь На написала всё это про него?

Янь Янь был рад получить этот сценарий — хорошие сценарии всегда в дефиците для режиссёров. Он сжимал рукопись, будто это была утраченная и вновь обретённая драгоценность. Перед ним вновь возникла ушедшая мечта, и в его сердце вспыхнула надежда. После того как он покорился воле отца, он ни разу за эти годы не позволял себе даже подумать о режиссуре — боялся, что не сумеет снять достойный фильм и тем самым докажет правоту отца: ему действительно следует управлять компанией. Он хотел оставить свою мечту в том далёком моменте, когда поднял паруса мечты, — по крайней мере тогда он был талантлив. Прости его за трусость, за глупость, за все эти годы самосожаления.

Сейчас Янь Янь был взволнован, но, к сожалению, Янь На крепко спала и не видела этого. Погружаясь в сюжет, он уже мысленно строил план съёмок, вспоминая всё, чему научился. Его знания не пропали — сейчас они возвращались легко и уверенно. Он никогда не снимал фильм в одиночку, но участвовал в нескольких крупных проектах под руководством своего наставника, и два из них были воплощены по его собственным идеям.

Время летело быстро. Настенные часы показывали уже девять вечера, за окном стемнело. Янь На, несколько дней не высыпавшаяся, теперь спала мёртвым сном. Янь Янь всё ещё был погружён в сценарий, размышляя вслух, но так тихо, что это походило на шёпот.

http://bllate.org/book/6233/597783