Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 18

Дедушка Е с удовлетворением кивнул — этот подарок ему очень понравился.

Вторым подошёл поздравить Е Цзяйхэн. Десятилетний мальчик вышел к дедушке, достал из-за пазухи золотую медаль и обеими руками поднёс её старику.

— Дедушка, это золотая медаль, которую я завоевал в этом году на Международной математической олимпиаде в детской категории. Я дарю её вам! Внук желает вам крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Дедушка Е взял медаль и улыбнулся с явным удовольствием. Это был плод упорного труда и разума его внука, да ещё и честь для страны.

Янь На внешне оставалась спокойной, но внутри бушевала. Она мысленно кричала автору: «Дай мне читерку! Хочу читерку! Хочу лёгкий путь!» Всего двое из младших Е уже выступили, а оба подарили такие символичные и удачные подарки! Она лишь молилась, чтобы она с Янь Янем хоть как-то сохранили лицо. Эти Е слишком жестоки!

Третьей вышла Е Цзяйсюань, давно готовившаяся за кулисами. На лице у неё был яркий театральный грим, на голове сверкали золотые украшения, а на теле — широкие рукава и длинные полы театрального костюма. Неужели она собралась петь пекинскую оперу?

— Дедушка, я выучила отрывок из пекинской оперы «Магу приносит поздравления с днём рождения». Спою его вам! Желаю вам счастья, что глубже Восточного моря, и долголетия, что выше Наньшаньских гор!

С этими словами Е Цзяйсюань запела протяжно и мелодично.

Знатоки сразу поняли: пение получилось отличным. Видно было, что она вложила немало сил в обучение и постигала суть произведения. Старшее поколение гостей, пришедших на юбилей дедушки Е, обожало пекинскую оперу, да и сами были людьми весьма влиятельными.

Янь На чуть не скребла стену от отчаяния: «Опера! Национальное достояние! Е Цзяйсюань такая хитрая… Неужели мне суждено быть всего лишь второстепенной героиней? Я не хочу становиться жертвой! Ла-ла-ла-ла-ла…»

У других было достаточно времени на подготовку. Не падай духом, Сяо На!

Четвёртым выступил Е Цзяйшэн. В белом костюме он с лёгкой улыбкой подошёл к чёрному роялю, установленному заранее в левом углу банкетного зала, и сначала поклонился дедушке:

— Дедушка, с днём рождения! Желаю вам безграничного счастья в будущем! Внук исполнит для вас музыкальное произведение.

Е Цзяйшэн особенно преуспел в игре на фортепиано, и его исполнение наверняка будет прекрасным. Его мать — пианистка, да и сам он уже успел завоевать определённую известность в музыкальных кругах.

Янь На задумалась: а не выйти ли и ей сыграть что-нибудь? В этом мире ведь нет ни Бетховена, ни Шопена… Может, сыграть «Ноктюрн» и немного погрустить? Но даже если у неё есть ноты, техники-то нет! Выступит — и опозорится. Всё-таки она занималась гучжэном, а не фортепиано. Не дадут ли ей сыграть на гучжэне?

Правда, она иногда сопровождала Дженни на уроках фортепиано и немного подучилась сама, но лишь поверхностно. Воспоминания прежней Янь На тоже содержали пару лет занятий, но даже объединив оба опыта, она оставалась полным дилетантом. Играть ради развлечения — пожалуйста, но выступать перед профессионалами — это всё равно что лезть на глаза столяру с топором в руках. А вот на гучжэне она сыграла бы смело! Её мать тоже музыкантка — прямо перед тем, как Янь На переродилась, та участвовала в международном конкурсе за границей. В их доме целая комната была забита наградами! С детства она росла под звуки гучжэна. Как же прекрасно звучит этот инструмент!.. Правда, здесь нет гучжэна, да и не на каждом она готова играть…

Чем больше она думала, тем больше надувалась её гордость.

Пятым вышел Е Цзяйюй. Он позволил младшим проявить себя первыми и теперь, изящный и хрупкий, как благородный юноша, двумя руками поднёс дедушке официальный документ.

— Дедушка, это благодарственное постановление от ведомства. Мне удалось вернуть из страны Y тридцать четыре утраченных артефакта, из них шесть — первой категории. Желаю вам удачи во всём и вечного цветения весны!

Янь На мысленно грызла уголок платочка и тихо плакала: «Старший двоюродный брат, ты слишком жесток! Оставь хоть немного пространства для нас с братом!» Она сочувственно посмотрела на Янь Яня, быстро прошептала ему все оставшиеся поздравительные фразы и проводила его взглядом, как на эшафот: «Наша цель скромна — лишь избавиться от этих орехов. Братец, только не подведи в последний момент!..»

Янь Янь собрался, отбросил свою обычную беспечную и ленивую манеру и уверенно подошёл к дедушке Е. В этот момент двое официантов отеля осторожно внесли в зал эффектную бонсай-композицию. На подносе стояло вечнозелёное дерево сосны или можжевельника, не выше локтя, с изогнутыми ветвями, обнажёнными корнями и горделивой, стройной кроной.

— Этот бонсай под названием «Бессмертие» дарю вам. Желаю вам сияния солнца и луны и долголетия сосны и журавля!

Как только бонсай внесли, на лице дедушки Е мелькнуло удивление. Его имя — Е Чанцин. Разве это не он сам — живое, бодрое, стойкое вечнозелёное дерево? А «Бессмертие» — что это за бессмертие? Бессмертны величие, стойкость, надёжность и несгибаемость перед бурями.

Янь На тоже была приятно удивлена: каждая веточка и иголка были так прекрасны, что вызывали восхищение. Наверняка работа мастера высокого класса. Кларенс всегда всё делает идеально.

Когда Янь Янь закончил поздравление и вернулся, всё прошло гладко, без срывов, хотя его отношение к дедушке оставалось заметно отстранённым. Теперь очередь была за ней. Дедушка всё ещё разглядывал бонсай, к нему подошли несколько пожилых гостей. Какой сорт вечнозелёного дерева нашёл Кларенс? Это известный сорт?

— Брат, даже если наш подарок и не сравнится с ихними, он всё равно неплох. Мы не опозоримся, — тихо сказала Янь На Янь Яню, пока ещё не выходила. Идея с бонсаем была её, и она боялась, что он расстроится из-за скромности подарка.

На лице Янь Яня не было и тени разочарования. Он многозначительно посмотрел на дедушку, любующегося деревцем:

— Я не думаю, что этот бонсай хуже их подарков. Главное — чтобы подарок пришёлся по сердцу тому, кому даришь. Его ценность определяется в сердце дедушки. Они превратили поздравления в личное шоу, и дедушка доволен лишь тем, что его внуки такие талантливые. А я действительно преподнёс ему настоящий подарок ко дню рождения.

Янь На: …

Братец, ты что — мудрец в обличье простака? Или всё-таки мудрец?

Настала очередь Янь На. Внучка дедушки Е. Все ждали: неужели она устроит финальный фурор? Или просто опозорится? Какое ей вообще право быть последней, главной?

Янь На не собиралась сдаваться. Даже если у неё нет таких талантов, как у остальных, она сделает всё возможное — честно, старательно и без сожалений.

Она спокойно подошла к дедушке и, идеально изогнувшись в глубоком поклоне под девяносто градусов, выразила почтение. Весь зал уставился на неё — нарядная девочка в красном всегда привлекает внимание.

Е Цзяйшэн про себя проворчал: «Глупышка опять выставляет себя напоказ. Посмотрим, как она будет выкручиваться, если не справится!»

Заранее подготовленные официанты установили в правом углу зала, рядом со стойкой, длинный стол. На нём аккуратно лежали четыре сокровища кабинета учёного: кисть, тушь, бумага и чернильный камень. Рядом стоял четырёхстворчатый краснодеревный параван с белым шёлковым полотном.

Янь На подошла, сначала омыла руки, тщательно вытерла их и взяла в руки брусок туши. Равномерными, размеренными движениями она начала растирать его в чернильнице, время от времени добавляя каплю воды. Вокруг распространился лёгкий, свежий аромат чёрных чернил.

Она сосредоточенно растирала тушь — естественно, чисто, вызывая чувство спокойствия, умиротворения и глубокой гармонии, очищающей душу.

Положив брусок, она взяла кисть, окунула в чёрные чернила, дала им немного растечься и начала писать на параване. Пустое полотно оживало под её кистью: плавные мазки, резкие повороты, лёгкие касания — и вот уже на шёлке появлялась живая картина. На параване возникла динамичная, яркая композиция «Обезьяны приносят персики бессмертия», а рядом — надпись крупным, мощным, мужским почерком, совершенно не соответствующим её хрупкой внешности: «С Днём Рождения!»

Пятнадцать лет упорных занятий с двухлетнего возраста — всё это всплыло в памяти. Дедушка любил мужественный, решительный почерк, поэтому с детства она тренировалась именно в таком стиле. Её каллиграфия и живопись не уступали современным мастерам. За почти два месяца в этом мире она не брала кисти в руки, но сейчас чувствовала себя так, будто и не делала перерыва. Янь На достала из кармана печать и поставила оттиск на картине. Готово!

Она отложила кисть и неторопливо вернулась к дедушке. Её звонкий голос вывел всех из оцепенения:

— Желаю дедушке встречать этот день каждый год и наслаждаться каждым новым днём!

Вернувшись к Янь Яню, она увидела, как тот закрыл рот, раскрытый от изумления до размеров куриного яйца.

— Ты когда успела научиться каллиграфии? — прошептал он. — Ты меня просто оглушила! Ничего не сказал мне заранее!

Янь На не боялась, что они узнают о её внезапных навыках. Прежняя Янь На тоже «училась» каллиграфии пару дней, хотя даже правильно держать кисть не умела. Но ведь «училась»! А после того как Янь Янь начал бунтовать, господин Янь практически перестал контролировать их жизнь, и мало что знал об их занятиях.

— Занималась пару лет назад, — ответила она. На самом деле — два дня.

— Пение Е Цзяйсюань — полумера, фортепиано Е Цзяйшэна — западное излишество, достижения Е Цзяйюя — не его личные, подарок Е Цзяйтунь — всего лишь лицо семьи Е, а Е Цзяйхэн и вовсе ребёнок. Никто из них не сравнится с тобой! Янь На, ты молодец! Тоже устроила живое выступление. Кто бы мог подумать, что ты такая скрытная! — восхищённо воскликнул Янь Янь.

«Братец, зачем ты всё время зациклен на материальных подарках? Унижаешь других и хвалишься сам?» — подумала Янь На.

Е Цзяйшэн незаметно выдохнул с облегчением: слава богу, на этот раз никто не принёс орехов. Увидев достойное выступление Янь На, он одобрительно кивнул — честь семьи Е не пострадала.

Дедушка Е больше не игнорировал своих внуков-внучек. Его взгляд задержался на них. Услышав, как внучка назвала его «дедушкой», его сердце сжалось. Его рука, привыкшая к оружию и никогда не дрожавшая, слегка задрожала. Он спрятал её за спину — никто этого не заметил.

Когда гости разошлись, они вернулись из отеля в главный дом семьи Е во дворе. Все устали за день и разошлись отдыхать, ожидая вечернего семейного ужина.

Янь На весь день нервничала, и теперь, когда напряжение спало, её клонило в сон. Она устроилась на мягком кожаном диване, утопая в пушистых подушках — соблазн для любого сони.

Е Цзяйхэн, переодевшись из костюмчика, спустился с лестницы. Он не стал садиться где-нибудь в стороне, а уселся прямо рядом с Янь На, прижавшись к ней своим пухлым телом. Он сиял очаровательной улыбкой, а его чёрные глазки сияли невинностью.

— Сяо На-цзецзе, ты умеешь рисовать! Как здорово! Научи меня, ладно?

«Тяжёлый! Малыш, не мог бы ты отодвинуться? Я задыхаюсь!»

— Ну пожалуйста! Ну пожалуйста! — не унимался он.

— Ладно, — ответила она. На самом деле — совсем не ладно. Она терпеть не могла пухленьких детей.

— Отлично! Печеньки! Новый вкус! — Е Цзяйхэн торжественно протянул ей пачку печенья, держа во рту ещё один кусочек.

Янь На не могла отказаться от такого жеста. Она взяла печеньку и положила в рот. Девочкам нравятся сладости, особенно печенье и пирожные. Но едва вкус коснулся языка, она замерла. Только её большие глаза продолжали моргать.

Хитрый малыш! Сначала притворился восхищённым, чтобы сбить её бдительность, потом, воспользовавшись детским возрастом, подсунул ей «убийственное» печенье. Разве начинка с чёрной зубной пастой в стиле «Орео» не должна появляться только в День дурака, первого апреля? Почему всегда страдаю я?

Малыш ловко откинул чёлку со лба:

— Хотела, чтобы я тебя восхитился? Ещё расти! Я — самый лучший!

http://bllate.org/book/6233/597765