Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 17

Кларенс не задал Янь На ни единого вопроса, когда та попросила о помощи. Он лишь запомнил её просьбу и пообещал, что к утру всё будет у неё в руках.

После ужина Янь На постучалась в дверь комнаты Янь Яня и, изобразив серого волка, принялась мягко убеждать брата отбросить обиду на дедушку Е. Если не получается простить — хотя бы игнорируй. Это всё равно лучше, чем открыто с ним ссориться.

— Братец, давай в этом году не будем дарить дедушке грецкие орехи для игры в руках? — сказала она. — Ты даришь их уже десять лет, я — пять. В сумме пятнадцать пар! Разве его старым рукам справиться со всем этим?

Днём она уже спрятала принесённую в компанию пару орехов — Янь Янь точно их не найдёт.

— Уважение к старшим и забота о младших — традиционная добродетель. Неужели мы из-за того, что дедушка нас не любит, сами откажемся от своих принципов?

В их воспоминаниях брат с сестрой всегда называли старика просто «дедушкой Е» — ни разу не сказав «дед» или «дедушка».

— Каждый год одни и те же орехи — это скучно! Во всём районе и у всех в семье Е нас уже прозвали «ореховыми братом и сестрой». Какое нелепое прозвище! Мы дарили орехи лишь затем, чтобы подразнить дедушку, но разве он хоть раз вышел из себя? Напротив, нас же осуждают, а пользы — ноль.

Янь На начала дарить орехи, подражая брату. Оба были достаточно бунтарскими.

— В этом году гостей будет гораздо больше, и вся семья Е наверняка ждёт, что мы снова принесём орехи, чтобы посмеяться над нами. Так давай-ка на этот раз поступим наоборот: выберем совсем другой подарок и преподнесём его при всех так эффектно, что они сами будут топать ногами и биться головой об стол от зависти!

Голос Янь На становился всё мягче и сладостней, а улыбка — всё ярче, словно у настоящей бабушки-волчицы.

— …Но сейчас уже поздно. Где я возьму такой подарок, который затмит всех?

Янь Янь, выслушав сестру, признал, что она права: дарить орехи уже не имеет смысла. Он вспомнил, как во второй раз увидел лёгкое изменение выражения лица деда и тогда злорадно потирал руки. Но потом, особенно после того как к нему присоединилась сестра, дедушка Е оставался невозмутимым, как камень. Скучно!

— Я уже днём поручила Кларенсу всё подготовить. Завтра он привезёт. Я сейчас к тебе зашла, чтобы просто предупредить, — сказала Янь На, заметив, что брат согласен. Ей уже было всё равно, с какой целью он дарит подарок старику — главное, чтобы завтра не случилось неприятностей.

— Я скажу тебе, что именно ты должен сказать дедушке… потом… вот так… и тогда…

— Хорошо, сделаю, как скажешь, — ответил Янь Янь.

Авторские комментарии: Янь На o(╯□╰)o

Ей пора художественно похудеть…

На лице слишком много мяса!

* * *

— В этом году подарок дедушке снова грецкие орехи для игры в руках? — поддразнил господин Янь, сидя за рулём и глядя в зеркало на брата с сестрой. Он уже заметил деревянную коробку в руках Янь Яня, но не знал, что внутри. Неужели целая коробка таких орехов?

— Обычно я закрываю на это глаза, но на этот раз среди гостей будут важные персоны. Я не позволю вам устроить цирк, — сказала госпожа Янь, отбросив обычную мягкость и проявив всю строгость настоящей аристократки. Она испугалась, что дети действительно принесут целую коробку орехов — не одну-две пары, а сразу много. Это вызовет насмешки, опозорит семью Е и испортит юбилей отца.

Янь Янь молчал. Янь На быстро заверила:

— Точно не орехи!

Услышав обещание дочери, госпожа Янь успокоилась и снова занялась с мужем обсуждением деталей приёма.

Брат и сестра переглянулись. Янь Янь пожал плечами. Хорошо, что Янь На вовремя сменила подарок. По реакции матери было ясно: этот юбилей действительно важен. Янь Янь никогда особо не интересовался семьёй Е, а Янь На только недавно оказалась в этом мире и тоже мало что знала — прежняя хозяйка тела, как и Янь Янь, не придавала значения семье Е и мечтала держаться от неё подальше.

Подарок Янь Яня привезут позже отдельно. Главный дом семьи Е находился в знаменитом районе XX в городе Бэйцзине, где вход и выход строго контролировались, поэтому для юбилея выбрали не там, а в гостинице «Бэйцзинь», заказанной младшим братом госпожи Янь — Е Тао. Гостиница была известной, легко находимой, просторной, роскошной и вполне соответствовала статусу дедушки Е.

Семья Янь прибыла в банкетный зал. Три дяди Янь На с жёнами уже ждали их. Увидев старшую сестру Е Жу, они тут же окружили её, наперебой рассказывая о подготовке к приёму и программе вечера. Янь На, Янь Янь и их отец оказались совершенно проигнорированы.

Янь На заранее готовилась к холодному приёму со стороны семьи Е, но теперь, оказавшись лицом к лицу с реальностью, поняла, насколько это неловко и обидно.

Глядя на трёх дядей, которые наперебой хвастались перед старшей сестрой, Янь На подумала: неужели у них синдром сестрокомплекса? Возможно, её с братом не любят просто потому, что они похожи на отца? Внешность госпожи Янь была довольно заурядной: без дорогой одежды, без ауры благородства и без изысканной грации зрелой женщины она выглядела бы как любая прохожая на улице.

Из трёх дядей младший, Е Цзи, был самым симпатичным. Старший, Е Тао, и средний, Е Хао, как и их сестра Е Жу, были простоваты на вид — точь-в-точь как дедушка Е.

Дедушка всегда считал, что Янь Сюйян соблазнил его дочь своей красивой внешностью. И правда, сначала Е Жу обратила внимание именно на лицо мужа. Поэтому старик ненавидел зятя и, естественно, не любил внуков, которые так походили на отца.

Янь На, стоя в углу банкетного зала, дотронулась до своего лица. Получается, быть красивой — тоже грех?

Гостей становилось всё больше. Чем позже прибывали, тем выше был их статус. Молодёжь семьи Е тоже собралась, но никто пока не заметил Янь На и Янь Яня, стоявших в тени на балконе. Янь На не собиралась сама идти навстречу насмешкам.

В поколении Е Жу все имена содержали радикал «вода» — так дедушка Е назвал детей в память о страшной засухе, бушевавшей до рождения старшей дочери.

Внукам он добавил иероглиф «цзя» — «прекрасный», «добрый», «счастливый». Он возлагал на них большие надежды.

Старший двоюродный брат Янь На, Е Цзяйюй, которого все звали Сяо Юй, был единственным ребёнком второго дяди. Он был хрупким и болезненным, на два года младше Янь Яня и обычно молчаливым.

Старшая двоюродная сестра Е Цзяйтунь была ровесницей Сяо Юя, но родилась на четыре месяца позже. Вторая сестра, Е Цзяйсюань, — дочь старшего дяди Е Тао. Их мать была судебным экспертом, внешне тоже неприметной, но девушки унаследовали лучшие черты и, при нарядной одежде, выглядели вполне прилично.

У младшего дяди Е Цзи было двое детей. Старший сын, Е Цзяйшэн, был ровесником Янь На, но младше её на семь месяцев. Он учился в том же университете. Их мать — пианистка, красивая и элегантная. Сам Е Цзи был симпатичен, поэтому сын получился вполне привлекательным. Младший сын, Е Цзяйхэн, десяти лет от роду, был самым любимым внуком дедушки Е.

Е Цзяйюй относился к ним с безразличием, Е Цзяйтунь — холодно, а остальные трое при каждой встрече не стеснялись грубить. Особенно часто ссорилась Янь На с Е Цзяйшэном. Е Цзяйхэн всегда поддерживал старшего брата, а Е Цзяйсюань, на три года старше Янь На, иногда подначивала брата — она завидовала красоте кузины.

Янь Янь был слишком стар, чтобы вмешиваться в их ссоры.

Е Цзяйшэн незаметно осмотрел зал: он увидел тётю, но не нашёл Янь На. Неужели эта глупышка не пришла? Ведь она даже не сдала выпускные экзамены! Думает, что деньгами всё решит? Позор для семьи Е!

Скоро начнётся выпускной год, а с её оценками она вряд ли наберёт даже проходной балл в колледж. Весь летний период он пытался поймать её, чтобы отправить на курсы — может, хоть немного подтянется, и с помощью связей получится устроить её в университет. Хоть бы меньше позора было. Но всё лето её нигде не было — даже в любимых ночных клубах. Он надеялся случайно встретить её и поддеть, чтобы она согласилась. Но разве пойдёшь к ней домой или позвонишь тёте? Это же унизительно!

Неужели в этом году она снова принесёт дедушке орехи? Каждый раз он напоминал ей (правда, довольно грубо), чтобы она этого не делала. Почему она никогда не слушает? В этот раз он специально приготовил для деда подарок от неё — но где она? Юбилей очень важен, нельзя допустить, чтобы она опозорила всех.

Раньше Янь На была легко узнаваема — шумная, хвастливая, заметная. Но сегодня и она, и Янь Янь вели себя необычайно тихо. Янь Янь просто следовал за сестрой: пусть она решает, как управлять семьёй, найдёт себе мужа «в дом» — и он сможет спокойно жить. Единственная обязанность по продолжению рода — дело случая. Если ребёнок Цзян Сыи окажется его, задача будет выполнена.

Е Цзяйшэн вдруг заметил у окна балкона девушку в красном платье. Он уже несколько раз смотрел в ту сторону, но не узнавал её — наряд и аура казались ему несвойственными Янь На. Но когда она повернулась лицом, он увидел знакомые глаза, тот же нос, те же черты… Просто теперь её лицо стало немного другим — если не всмотреться, можно и не узнать.

Он уже собрался подойти, но в этот момент прибыл дедушка Е. Е Цзи позвал его встречать гостя вместе с Е Цзяйхэном и Сяо Юем.

Это был второй бал, на котором присутствовала Янь На в этом мире. В отличие от гламурного звёздного вечера с яркими, эксцентричными гостями, здесь собрались люди в сдержанной роскоши. Все присутствующие излучали спокойствие, глубину и превосходство. Семья Цяо Чжэньни тоже занималась политикой, но по сравнению с семьёй Е их статус был ничтожен: Цяо представляли лишь город, а Е — всю страну.

Как же так получилось, что такая могущественная семья позволила роду Янь прийти в упадок? Может, в оригинальном романе всё закончилось свадьбой главных героев, а что случилось дальше — никто не знает? Но судьба семьи Янь была трагичной. Возможно, дедушка Е просто презирал своих внуков и не хотел вмешиваться. А может, он не ожидал, что Янь Сюйян умрёт в больнице, оставив дочь вдовой. Или, возможно, семье Е было неуместно открыто вмешиваться в дела бизнеса — ведь в торговле всегда есть риск. А может, Янь Янь действительно заслужил тюрьму своим поведением…

Янь На смотрела на пожилого мужчину в костюме тан, уверенно шагающего к трибуне. Рядом с ним шли Е Жу в элегантном ципао и Е Цзи в костюме чжуншань. Стоя на сцене, дедушка Е громогласно начал речь — привычка всю жизнь быть лидером не покидала его даже на собственном юбилее.

Закончив выступление, он был окружён поздравляющими гостями. Янь На и Янь Янь затерялись в толпе — они явно выбивались из общего праздничного настроения: брат — от нежелания участвовать, сестра — погружённая в размышления.

После бесконечных тостов и трёх банкетных залов, полных изысканных блюд, настало время вручать подарки дедушке Е. Все гости уже внесли свои дары в общий список, но отдельно выступали только молодые члены семьи Е. Это была возможность показать, на что способно новое поколение. Подарки они готовили сами — и по ним легко было понять, кто из них «хороший побег», а кто «дурной».

Демонстрация богатства, машин, девушек! Власти, родителей, потомков… Поистине эпоха показухи.

Первой вышла Е Цзяйтунь. Она улыбаясь выкатила из-за кулис тележку, на которой громоздились сотни не очень аккуратных поделок.

— Дедушка, здесь двести шестнадцать подарков! — сказала она. — Каждый сделан руками детей, которых я поддерживаю с седьмого класса. Это их искренние пожелания вам: пусть всё в жизни идёт гладко, а счастье никогда не покидает вас!

http://bllate.org/book/6233/597764