Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 14

Янь На зажала телефон между ухом и плечом, продолжая разговор с Фан Тинной, и одновременно с недоумением открыла ноутбук. Ввела в поисковик имя брата — и перед ней раскрылись десятки страниц результатов. Не вчитываясь в заголовки, она машинально кликнула на первую ссылку.

Страница открылась с кроваво-красным заголовком — таким же ярким и неприятным, как менструальная кровь. Под ним разместили несколько снимков, сделанных издалека. Фотографии были выстроены в ряд: они запечатлели последовательные моменты одного эпизода, и даже беглый взгляд позволял уловить разницу между кадрами.

На снимках были Янь Янь и она сама. Вечером, едва выйдя из ресторана, их и подловили папарацци. В тот момент она так объелась, что еле передвигала ноги; Янь Янь поддерживал её под руку, а она одной рукой растирала живот.

Кроваво-алый заголовок гласил: «Наследник клана Янь и бывшая поп-дива развелись не просто так: тайна развода и таинственная подруга наследника, возможно, беременна!»

Янь На уменьшила окно браузера и продолжила просматривать другие результаты поиска.

«Наследник клана Янь нежно склонился к своей спутнице и что-то шепнул ей». Нежно? Да вы что, ослепли? В тот момент он просто насмехался над ней без малейшего стеснения!

«Секреты богатых семей: бывшая поп-дива пять лет состояла в браке с наследником клана Янь, но брак рухнул из-за бесплодия. Страдаете бесплодием? Обратитесь в клинику „Синьсинь“ — мы решим вашу проблему!» При чтении этой строки в душе Янь На заржали десять тысяч табунов диких лошадей.

«Эксклюзив! Тайная подруга наследника клана Янь, судя по фигуре, на третьем месяце беременности!» Вот это уже перебор! Янь На окончательно вышла из себя. Она же ещё девственница! Да и где тут хоть намёк на беременность — её тонкая, как ива, талия разве похожа на живот беременной женщины?

Она объяснила Фан Тинне, что тогда просто переела и не могла идти. Та немного успокоила её, и они завершили разговор.

Медиа действительно обладают мощной силой распространения, а воображение журналистов — поистине безгранично. Жаль только, что фотографии получились такими убогими: неужели нельзя было чётко снять её лицо? На снимках мужчина осторожно поддерживал женщину, слегка наклонив голову к ней, а она, в свою очередь, смотрела на него и прикасалась рукой к животу. Так ли это выглядело на самом деле? Слишком уж «художественно» сделано. Между искусством и реальностью пропасть, и такая «художественность» легко искажает правду.

Янь На безжизненно повисла над столом — сил даже на возмущение не осталось. Она просто закрыла ноутбук, боясь, что, если продолжит читать, швырнёт компьютер об пол.

В этот момент в дверь постучали, и вошёл Янь Янь. Он увидел на столе выключавшийся ноутбук и молча сел на край её кровати.

— Видимо, ты уже всё знаешь. Ничего страшного, завтра отдам это в отдел по связям с общественностью — разберутся.

Увидев эту новость, он сначала был ошеломлён, но, разобравшись, повалился на диван и беззаботно расхохотался, не проявляя ни капли братской заботы.

— Не обращай внимания на эти публикации. Они просто любят выдумывать из ничего. Этот журналист, видимо, совсем ослеп — не узнал тебя. Если бы ты не была моей сестрой, разве ты могла бы стоять рядом со мной? Я ведь не из тех, кто берёт любую женщину под руку.

Янь На: …

Он ещё и упрекает её! Янь Янь, да пошёл ты к чёрту!

…

Однако независимо от того, волновался ли Янь Янь или нет, и независимо от того, будет ли Янь На подавать в суд, журналисту, опубликовавшему эту утечку, уже крышка. Он не узнал Янь На, безответственно написал чушь и приложил «доказательства» в виде нескольких фотографий. Это не только клевета, но и нарушение авторских прав.

Господин Янь получил информацию немедленно и не стал ждать до завтра. Он тут же позвонил Кларенсу.

Менее чем за час вся ложная информация исчезла со всех сайтов — полностью и без следа. Компания «Янь Энтертейнмент» также опубликовала официальное юридическое заявление с резкой формулировкой.

Тем временем тот самый журналист, ещё недавно гордившийся своим «репортажом», получил звонок из редакции с уведомлением об увольнении, а вскоре в его электронную почту пришла повестка в суд.

В последнее время, когда Янь Янь и Янь На приходили на работу в компанию, им всё чаще «случайно» встречались красавцы и красавицы — и мужчины, и женщины, все молодые, свежие и привлекательные.

— Сяо На, у тебя неплохая карма на романы, — поддразнил Янь Янь.

Янь На была вне себя. Неудивительно, что её брат такой сердцеед — просто вокруг слишком много «ресурсов», неиссякаемый запас! Эти люди не гнушаются даже несовершеннолетними девушками — насколько же они отчаялись! Один за другим они бросаются в бой, боясь остаться позади. Ведь в шоу-бизнесе слава приходит рано, и большинство живёт за счёт молодости. Чтобы добиться известности, они готовы на всё. Она это понимала, но принять не могла.

— Пусть добиваются своего честным трудом и талантом, пусть соревнуются открыто и получают всё по заслугам, — сказала Янь На.

Она выросла в традиционной семье с «красным» прошлым: её дед был военным, всю жизнь честным и прямым человеком. Он учил внучку быть честной, не совершать даже малейшего зла. Она верила: «Судьбу не изменишь, но сердце можно исправить; если сердце чисто — небо и земля сами тебя защитят». Поэтому, даже зная наперёд, что Жун Цзихань и Шэнь Хуаньцинь причинят вред семье Янь, она не прибегала к подлым методам. Зла в сердце у неё не было. Если же враги захотят навредить ей — она просто будет готова и сделает всё необходимое, чтобы защитить себя.

И Хэ принёс им по чашке кофе. Раньше дома Янь На чаще пила чай вместе с дедом, но и кофе она тоже любила — за насыщенный аромат и вкус, сначала горький, потом сладковатый, многогранный и глубокий.

Янь Янь сделал глоток кофе. Последние дни он постепенно привыкал к работе в офисе. Сначала он сопротивлялся и хотел просто отсиживать время, но рядом была она — смотрела на него своими глазами, почти точной копией его собственных, и при малейшем подозрении на безделье немедленно отбирала у него сигареты…

— Они тоже действуют открыто, — фыркнул Янь Янь. — Просто открыто жертвуют собой.

Он поставил чашку на стол и, вместо того чтобы погрузиться в работу, как обычно, уставился на Янь На.

— Ты сильно изменилась. Прямо как другой человек.

Автор говорит: Спасибо читателю «Мацзя Цзюнь» за очень длинный и тёплый отзыв — я растроган, растроган, растроган (и это чувство бесконечно повторяется)! Спасибо читателю «Бань Нуань Бань Ся Бань Люньнянь» за два подаренных снаряда!

Услышав эти слова, Янь На почувствовала, будто в груди у неё забилось испуганное крольчонок.

— Раньше мы почти не общались, но этот круг довольно прозрачен — узнать о твоих делах нетрудно, особенно когда ты устраиваешь такие громкие истории. Что случилось с тобой на днях? Что заставило тебя так резко измениться? — продолжил Янь Янь. Их отношения сейчас налаживались, и он спрашивал искренне, из заботы.

Янь На опустила голову. Она не умела врать — один ложный шаг требует сотни других, чтобы прикрыть его. На вопрос брата она промолчала: не хотела говорить неправду, но и правду произнести не могла.

Янь Янь решил, что сестра пережила какую-то травму, душевную рану настолько глубокую, что ей больно даже вспоминать. Раз она не хочет говорить — он не будет настаивать. Он сам прошёл через подобное после развода и прекрасно понимал такое состояние. И отец, и он сами придумали для себя объяснение. Ведь никто не поверит в нечто столь невероятное, как переселение души! Янь На обладала всей памятью прежней хозяйки тела, поэтому внешне всё выглядело логично — кроме резкой перемены характера. Янь Янь даже не усомнился.

— Ладно, не буду тебя больше расспрашивать. Но если кто-то обидел тебя — обязательно скажи брату. Я сам разберусь с ними, — сказал он, вспомнив старый счёт с дуэтом «Эньцзэ» и ещё одного актёра, который издевался над Янь На на съёмочной площадке.

Янь На облегчённо выдохнула. Проблема с «заменой содержимого» тела успешно миновала — и отец с матерью поверили, и брат тоже.

Янь Янь ответил на внутренний звонок. Это был И Хэ: госпожа Цзян Сыи пришла и спрашивает, может ли она зайти.

Цзян Сыи была главной звездой «Янь Энтертейнмент», и обычно все в компании оказывали ей уважение. Хотя И Хэ получил указание не пускать «красавиц с намёками», в случае с Цзян Сыи он не осмелился принимать решение сам.

Янь Янь разрешил, и И Хэ впустил её.

Цзян Сыи вошла в кабинет и, увидев Янь На, на мгновение удивилась, а затем в глазах мелькнуло раздражение. Но её актёрское мастерство было на высоте — эти эмоции исчезли так быстро, что никто их не заметил.

— Янь, мне нужно поговорить с тобой наедине, — томно поправила она локоны и нежно обратилась к Янь Яню.

Тот посмотрел на Янь На. Та сидела спокойно, не собираясь уходить — её поза ясно давала понять: она останется.

— Сяо На не посторонняя. Говори прямо, — холодно произнёс Янь Янь. После того званого вечера он больше не искал встреч с Цзян Сыи. Раньше ему нравилась эта женщина, но после того как Янь На постоянно нашёптывала ему о её недостатках, а на том самом вечере она проиграла в сравнении с его бывшей женой и заставила его потерять лицо, он стал относиться к ней без интереса.

— Янь, я беременна. Срок — восемьдесят шесть дней, — томно прошептала Цзян Сыи, её губы, покрытые розовой помадой, соблазнительно блестели, а на лице читалась радость.

Недавно в СМИ мелькали слухи о «беременной подруге» Янь Яня, а теперь появилась настоящая беременная.

Янь Янь на мгновение замер. Он не знал, что сказать. Новость застала его врасплох. Он никогда не был отцом, и мысль о новой жизни вызывала растерянность.

В душе Янь На закипели вопросы. Разве брат не должен был заранее знать о беременности Цзян Сыи? Почему она сообщает ему об этом только сейчас? Неужели сюжет романа снова изменился из-за неё?

В оригинальной истории Цзян Сыи сообщила о беременности уже через месяц после зачатия — ещё до того званого вечера, где Шэнь Хуаньцинь произвела фурор. Позже именно ребёнок помог ей выйти замуж за Янь Яня. В мире богатых наследников ребёнок — мощнейшее оружие, особенно если в семье ещё нет наследника. «Мать по праву ребёнка» — таков был её расчёт.

Год назад, когда Цзян Сыи получила травму на съёмках и лежала в больнице, при выписке она случайно увидела Шэнь Хуаньцинь — та радостно держала в руках результаты анализов. Шэнь Хуаньцинь не заметила Цзян Сыи, но та услышала, как та говорила с медсестрой о «беременности», «беременных предостережениях» и «ребёнке». Цзян Сыи мечтала выйти замуж за Янь Яня, и ребёнок Шэнь Хуаньцинь стал для неё преградой. Тогда она начала плести интригу, которая в итоге привела к разводу Янь Яня и Шэнь Хуаньцинь, освободив место будущей невесте.

Цзян Сыи хотела рассказать Янь Яню о беременности, но никак не могла поймать его. Звонок однажды был прерван — он тогда нервничал из-за провала на собеседовании. На званом вечере она надеялась поговорить после мероприятия, но Янь На вмешалась, и их бросили одну на вечеринке. Только сейчас, узнав, что Янь Янь начал работать в компании, она специально пришла пораньше на следующий день.

Янь На прищурилась, повторяя любимую братову манеру — её красивые миндалевидные глаза стали похожи на его. Хотела выйти замуж за брата, оперевшись на ребёнка? Посмотрим, согласится ли она на это!

— Госпожа Цзян, дождитесь рождения ребёнка и подтвердите, что он действительно от моего брата. Если окажется, что это ребёнок семьи Янь, мы, конечно, возьмём на себя ответственность, — сказала Янь На. Она точно знала: ребёнок не от Янь Яня. Цзян Сыи строила коварные планы — родить ребёнка, втереться в семью Янь, а потом объявить о беременности. Даже если правда всплывёт после родов, семья Янь не сможет ничего сказать публично — ведь это семейный позор, и Янь Янь будет воспитывать чужого ребёнка под чужой фамилией.

В романе Цзян Сыи сумела всё скрыть до самого конца. Янь Янь узнал правду лишь в суде, когда его приговорили, — из уст самого Жун Цзиханя.

— Как ты можешь сомневаться, что ребёнок в моём животе не от Янь Яня? — возмущённо воскликнула Цзян Сыи. На её лице не было и тени лжи — только обида и гнев от «клеветы» Янь На.

http://bllate.org/book/6233/597761