Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 13

Если бы не И Хэ, стоявший за дверью, если бы она не знала, что подглядывать — дурной тон, если бы не стыдливость, присущая девушке… сердце её всё ещё колотилось так, будто хотело вырваться из груди. От вида красавца оно обычно не учащало ритм, но после того, как она случайно увидела несколько сцен из «весеннего дворца», пульс зашёл вразнос. Неужели она на самом деле скрытая похотливая девчонка?

Холодным взглядом она уставилась на И Хэ, невозмутимо сидевшего за столом и будто бы погружённого в работу. Именно он всё это устроил! Подорвал имидж старшего брата в самый первый день его службы в компании. Он хотел завлечь Янь Яня в разврат, отвлечь от дел и тем самым навредить «Яньши»: ведь если что-то случится с актрисой их же лейбла, убытки понесёт именно компания Янь. Его замысел был чётким и расчётливым: находясь внутри «Яньши», собирать информацию и одновременно использовать Янь Яня для дестабилизации обстановки среди актрис, чтобы «Синчен» извлекла выгоду. Однако Янь На не верила, что сегодняшняя красотка явилась по его указке. Скорее всего, мисс Ян сама решила соблазнить Янь Яня, а И Хэ лишь слегка подтолкнул события — дал зелёный свет. Если бы он специально подослал кого-то, это было бы слишком прозрачно и легко раскрыть. Он не настолько глуп.

Впрочем, если бы Янь Янь сам не захотел, ничего бы не вышло. Виноват ведь не только И Хэ.

— И Хэ, это вы её впустили? — холодно спросила Янь На.

— Мисс Ян сказала, что знакома с заместителем директора Янем и хочет поговорить с ним по делу. Я уточнил у господина Янь Яня, и он разрешил ей войти, — ответил И Хэ, подняв глаза.

— Значит, я так и передам отцу? — Янь На презрительно приподняла бровь. — Вы отлично знаете, зачем она пришла. Вам прекрасно известно, что можно, а чего нельзя делать господину Янь Яню. Отец специально поручил вам направлять его в работе и вовремя останавливать, если тот свернёт не туда. А вы, видимо, вовсе не хотите, чтобы дела в «Яньши» шли хорошо.

Уголки губ И Хэ дёрнулись. «Янь Янь сам доволен происходящим, — подумал он. — Зачем тебе, Янь На, в это вмешиваться?»

Красавица Ян, аккуратно поправив наряд, покачнула бёдрами и вышла. Янь На больше не стала обращать внимания на И Хэ — лёгкое предупреждение должно было заставить его в следующий раз быть осторожнее.

Она тихо вошла в кабинет. Настало время братских посиделок.

Рубашка Янь Яня была расстёгнута не до конца, галстук криво болтался на воротнике, а в зубах он держал сигарету. Увидев сестру, он, уже успокоившийся после недавних страстей, сердито уставился на неё своими томными глазами. Янь На ответила тем же.

— Ты совсем несерьёзно относишься к работе! Я отвернулась всего на минуту… Рабочий стол — не место для женщин! — Она бросила взгляд на роскошный стол, на котором по-прежнему не лежало ни единого документа.

— Да ладно тебе, это не главное! — возмутился Янь Янь.

Не главное? Неужели она должна написать рецензию на увиденное? Например: «Братец, ты просто молодец! А мисс Ян такая стройная и соблазнительная!»

— Я видела, как мисс Ян ушла, — осторожно начала Янь На.

— Ты не могла хотя бы постучаться?! — раздражённо бросил Янь Янь. Ему явно не понравилось, что прервали в самый интересный момент.

— А мне ещё обижаться, что ты загрязнил чистую душу несовершеннолетней! — сердце Янь На забилось быстрее, но она сделала вид, что спокойна. — Я волновалась за тебя, вот и забежала без стука. Кстати, скоро папа вызовет тебя на отцовскую беседу. Хочешь, пойду с тобой?

Янь Янь молчал.

— Пора работать, — сказала Янь На и уселась в кресло напротив, словно учительница, следящая, чтобы школьник не отлынивал от уроков.

Через некоторое время она снова спросила:

— Скажи, брат, ты любишь ту женщину?

— Нет. Я лишь смутно помню её — она актриса нашей компании, и сегодня мы вообще виделись во второй раз. Даже имени её не знаю.

— Тогда зачем ты… — Янь На запнулась, не решаясь прямо сказать то, о чём думала. Она знала, что личная жизнь брата — сплошной хаос, и хотела понять его точку зрения, чтобы найти способ изменить его к лучшему.

— Если бы мне пришлось любить каждую женщину, с которой я переспал, я бы сошёл с ума! Их слишком много. Глупышка, любовь и секс — вещи разные. Любовь — это потребность души, а секс — потребность тела. Когда тело требует разрядки, его нужно удовлетворить. Это не обязательно связано с любовью. Как голод: когда хочется есть, ты ешь, но еда, которая утоляет голод, не всегда та, что тебе больше всего нравится, — Янь Янь стряхнул пепел с сигареты и усмехнулся, явно гордясь своей философией.

Янь На долго молчала. Она не могла согласиться с его рассуждениями.

— Без еды человек умирает, без секса — нет. Еда и секс — вещи разного порядка, их нельзя сравнивать. Если ты не можешь контролировать свои низменные желания, значит, у тебя слабая воля. Либо ты нестабилен, либо у тебя мозги недоразвиты. Брат, к какой категории относишься ты? Или ты просто не доэволюционировал и остался на уровне животных?

— Янь На! — взорвался Янь Янь.

— Брат, тебе пора эволюционировать, — улыбнулась она.

Когда Янь На входила, дверь она лишь прикрыла, оставив щель. Человек, только что подошедший к кабинету, услышал её слова о еде и сексе и едва заметно улыбнулся. Он вежливо постучал.

— Входите, — сказал Янь Янь, затушив сигарету. Он не был по-настоящему зол на сестру.

Вошёл Кларенс. Янь На угадала: отец посылал за Янь Янем. Слухи о происшествии в кабинете, усиленные самой мисс Ян, уже разнеслись по всей компании. Кларенс пришёл вызвать заместителя директора в кабинет президента.

Янь Янь поправил одежду и последовал за Кларенсом, на прощание бросив сестре злобный взгляд.

Янь На показалось, или Кларенс стал немного теплее к ней после её высказывания?

Оставшись одна, она осмотрелась. На столе по-прежнему пусто. Тогда она обратилась к особому помощнику:

— И Хэ, а где материалы, которые вы должны были подготовить? На столе ничего нет! Как он вообще собирается работать?

— Ещё не успел занести. Вам нужны документы сейчас? — спросил И Хэ. Президент лично поручил ему обеспечить Янь На всем необходимым для ознакомления с делами компании наравне с Янь Янем.

— Да, пожалуйста, принесите всё сюда, — кивнула она и вернулась в кабинет.

Янь На села в большое мягкое кресло заместителя директора, стараясь выглядеть солидно. И Хэ принёс несколько стопок документов, аккуратно рассортировав и разложив их.

— Если возникнут вопросы, спрашивайте. Я пойду работать, — сказал он.

Янь На махнула рукой — его лицо ей действительно не нравилось.

Она выбрала брошюру об истории компании «Яньши»: основание, развитие, достижения, корпоративная культура. Оказалось, что «Яньши» занимается не только кино и развлечениями, но и медиа, гостиничным бизнесом, торговыми центрами. Янь На подумала: «Пока мы верим, держимся и упорно трудимся, „Яньши“ точно не рухнет в ближайшие пять лет». Её уверенность значительно выросла, и в душе зародилась решимость: «Пускай приходят волки, тигры, пантеры — мы справимся!»

Личные дела всех артистов велись очень подробно, включая тех, кто уже покинул компанию. В анкетах указывались дата рождения, семейное положение, жизненный путь. Среди артистов были актёры, певцы и модели. Янь На просматривала файлы по порядку, но так и не добралась до дела Шэнь Хуаньцинь, как вернулся Янь Янь.

Он даже не попросил сестру уступить место, а просто сел рядом.

Янь На подняла глаза: на лице брата не было и тени смущения. Видимо, отцовские наставления стали для него чем-то вроде воды на утиную спину.

Она встала и сама уступила ему кресло — всё-таки он заместитель директора, и эти документы ему предстоит прочитать. Она будет следить, чтобы он не ленился!

Днём Янь Янь вёл себя прилично и больше не устраивал скандалов. По окончании рабочего дня он не повёз сестру домой, а заехал в дорогой ресторан неподалёку от Хаотина.

— Сегодня угощаю тебя хорошим ужином, — сказал он. — Эти дни измотали меня не только морально и физически, но и желудочно.

Янь Янь уверенно провёл сестру внутрь.

Едва переступив порог, Янь На почувствовала, будто попала в средневековое королевство: изысканный антиквариат, резные деревянные панели, массивные столы из чёрного дерева, гармонично сочетающиеся с древними ширмами, асимметричными полками с коллекциями, картинами, вазами и бонсай. Каждый шаг открывал новую картину — спокойствие, утончённость, изящество.

Официантки были одеты в традиционные наряды: цветастые рубашки с широкими рукавами и юбки, волосы украшены цветами. Янь На даже показалось, что она попала в другую эпоху — ресторан был невероятно аутентичным.

Янь Янь провёл её в отдельный зал. После того как они заказали блюда, Янь На, прищурившись, спросила:

— Брат, тебе хватит месячной зарплаты, чтобы оплатить здесь один ужин?

Янь Янь усмехнулся:

— Отец сказал, что ты можешь расписываться в чеках. Он считает, что ты умеешь держать меру.

Янь На онемела.

Он смотрел на неё с такой издёвкой, что она скрипнула зубами. Они заказали столько дорогих блюд! Он нарочно её подставил! Она думала, что отец выдал ему деньги и тот решил побаловать сестру за её труды, а на деле… он просто захотел сам поесть! Братец обманул сестрёнку — настоящий мерзавец! Янь На погрузилась в бездну обиды.

Она принялась есть с удвоенной энергией, сохраняя при этом изящные манеры: маленькими кусочками, медленно и грациозно. Но специально замедлила темп, чтобы закончить ужин на полчаса позже брата. Под платьем цвета весенней листвы её животик уже округлился — еда была настолько вкусной, что она потеряла контроль. «Это не оправдание моей прожорливости! Совсем нет!» — твердила она себе. «Надо чтить труд крестьян: „Каждое зёрнышко риса — результат тяжёлого труда“. Я просто не хотела выбрасывать еду!»

На самом деле, она просто искала повод, чтобы не чувствовать вины за переедание.

Янь Янь позвонил в колокольчик, и вошла официантка в традиционном наряде. Янь На уверенно расписалась в счёте. Но когда встала, поняла: она объелась до невозможности. Живот так раздулся, что ходить было больно.

— Брат, я так много съела, что живот сейчас лопнет! Мне даже пошевелиться больно! Что делать? — прошептала она, краснея от стыда. Впервые в жизни такое!

— Стыдно! Пойдём, я поддержу тебя, а потом купим в аптеке таблетки от несварения, — сказал Янь Янь, замедляя шаг и подхватывая её под руку.

Зачем так прямо говорить? Янь На надула губы, но, поскольку живот действительно болел, перестала стесняться и второй рукой стала массировать свой круглый животик.

Вечером Янь На получила звонок от Фан Тинны:

— Срочно зайди в интернет и поищи «Янь Янь»!

В это же время Янь Янь получил звонок от мистера Гу:

— Яньцзы, скорее включи развлекательные новости на канале «Тяньсинь»! — голос друга явно дышал злорадством.

http://bllate.org/book/6233/597760