Готовый перевод She Abandoned Me but Still Wants to Flirt with Me / Она бросила меня, но всё ещё хочет меня соблазнить: Глава 10

— Понятно, — коротко произнёс Лу Яньчу, мельком взглянув на неё и тут же отведя глаза.

Она была в светло-жёлтом платье. Чёрные волосы, обычно заплетённые в одну косу, сегодня просто собрали в узел на макушке, а остальные пряди свободно ниспадали по спине. Несколько локонов колыхались на ветру, переплетаясь с тонкими, вытянутыми листьями бамбука, будто создавая живую картину в стиле чёрной туши.

— Да, — кивнула Доумяо, нарочито серьёзно поджав губы. — Выглядит и правда неплохо. А можно мне срубить пару стволов?

Лу Яньчу нахмурился:

— Я не хозяин этого домика. Надо спросить у охотника Цяо. — Он помолчал и добавил: — Но бамбук, скорее всего, дикорастущий. Бери сколько хочешь.

— Ой!

— Тогда… — Она стояла с пустыми руками, явно не собираясь рубить бамбук прямо сейчас. Лу Яньчу приоткрыл губы, но слов не нашлось. Прошло уже шесть или семь дней с тех пор, как он начал избегать её, каждый день уходя далеко вдоль реки Мао, чтобы половить рыбы и отнести её на рынок в город — копил деньги на дорогу к экзаменам. Думал, если не будет встречаться с ней вблизи, сердце успокоится, как прежде. Но всё вышло наоборот. Неужели излишнее усердие в избегании превратило её в занозу в его душе? Лу Яньчу хмурился всё сильнее, не понимая. Если не так, то как объяснить, что в последнее время он не может сосредоточиться на чтении?

— Кхм-кхм! — Доумяо прокашлялась, увидев, что он поверил её словам. — Заберу бамбук в другой раз. Пойду.

Она сжала край рукава и развернулась, но в этот миг раздался скрип — будто кто-то открыл калитку.

— Смеркается. Проводить тебя, — Лу Яньчу поднял глаза к небу и, шагнув вслед за ней, мягко произнёс.

— Не надо, — тут же отрезала Доумяо, бросив на него мрачный взгляд. Втайне он избегал её, как змею, а теперь вдруг проявляет заботу, будто ничего не случилось? Что за игра? Разве можно так двулично относиться к человеку, которого ненавидишь?

Лу Яньчу не ответил. Она шла медленно, и он тоже замедлил шаг, держась на расстоянии в несколько метров.

Краем глаза Доумяо то и дело замечала, как он следует за ней сзади. Ей было неловко и обидно.

Она всегда была прямолинейной — радовалась, когда радовалась, злилась, когда злилась. Уже несколько дней она кипела внутри, и эта его невозмутимая манера выводила её из себя.

— Возвращайся! — резко остановилась она, хмуро бросив через плечо.

— Ещё немного провожу.

Доумяо сжала губы и замерла на месте.

— Дойду с тобой до деревянного мостика на Мао и вернусь, — Лу Яньчу тоже остановился, услышав раздражение в её голосе, но не понял, откуда оно взялось. Подумав, что ей не по себе, он шагнул вперёд и тихо сказал: — Пойдём!

Он пошёл по тропинке, ожидая, что она последует за ним.

Но она не двинулась с места.

Лишь когда он обернулся, Доумяо тут же закатила глаза и язвительно произнесла:

— Лу Яньчу, ты просто молодец.

— А?

Она надула губы и промолчала. Раз он умеет быть лицемером, она тоже научится. Подобрав подол, Доумяо растянула губы в улыбку и, подбежав к нему, весело воскликнула:

— Лу-гэгэ, у тебя ведь столько дел! Как ты только нашёл время меня проводить? Мне так стыдно, спасибо тебе огромное, Лу-гэгэ! Я просто растрогана, ты такой добрый!

Её глаза, изогнутые полумесяцами, игриво захлопали. Лу Яньчу дернул уголком рта и инстинктивно отступил на шаг.

— Ну же, Лу-гэгэ! — Доумяо легко подскочила к нему, остановилась прямо перед ним и, глядя вверх с сияющей улыбкой, указала на восток: — Ты же обещал довести до мостика? Ты веди, Лу-гэгэ!

— Э-э… — пробормотал он, быстро окинув её взглядом. Ему стало не по себе. Он прекрасно понимал, что она притворяется, но не мог взять в толк, зачем. Ведь они же не виделись последние дни — откуда у неё столько обиды?

Как только он отвернулся, лицо Доумяо мгновенно потемнело.

Сжав кулаки от злости, она резко пнула его в спину.

Лу Яньчу почувствовал движение и обернулся, но увидел лишь, как она пошатнулась, странно описав кружок правой ногой в воздухе, и с трудом удержалась на ногах. Лицо её тут же озарила чересчур яркая улыбка:

— Ой, Лу-гэгэ! Вчера так ливануло, что глина прилипла к подошве!

— У меня под ногами сухо, — Лу Яньчу опустил глаза на землю и наставительно добавил: — Иди посередине тропы, там посыпано гравием.

— Ой, и правда! Я даже не заметила!

Лу Яньчу усмехнулся. Её преувеличенные выходки уже не удивляли. За короткий путь она уже несколько раз встряхивала ногами, и комья грязи то и дело летели в его сторону. Один даже чиркнул по его одежде, оставив грязное пятно.

Она замерла на мгновение, будто смутившись, но тут же резко отвела взгляд и упрямо промолчала.

Даже самый тупой теперь понял бы: он действительно чем-то её обидел!

— Мы у мостика. Возвращайся, — сказала Доумяо, уже ступая на настил, и буркнула.

— Подожди.

Она недовольно обернулась:

— Чего?

Лу Яньчу взглянул на неё, окинул взглядом окрестности, затем поднял крепкую палку и направился к ней:

— Ты так и пойдёшь домой?

— А как ещё? — Она настороженно прищурилась, глядя на палку в его руке. Что задумал этот Лу Яньчу?

— Я заметил, тебе тяжело идти. Подошвы облеплены глиной. Посмотри сама — разве не тяжело?

Доумяо опустила глаза. Она нарочно шла по грязи, чтобы набрать побольше ила и подшутить над ним. Но когда это сработало, радости не почувствовала. Ведь Лу Яньчу ничего плохого не сделал — просто избегал её. А она мстила ему за это… Неужели она такая мелочная?

— Подними правую ногу.

Лу Яньчу поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Правую.

Его слова вернули её из задумчивости. Доумяо машинально подняла ногу, но тут же сообразила: с чего это она слушается его? Хотела опустить, но он уже наклонился и начал скоблить глину с её подошвы палкой.

Глина была мокрой и липкой, плотно прилипшей от долгой ходьбы. Её было нелегко счистить.

Лу Яньчу, склонившись, терпеливо и аккуратно очищал обувь, не проявляя ни раздражения, ни брезгливости.

Доумяо, стоя на одной ноге, смотрела на его лицо в лучах заката и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось, будто в груди запрыгала живая косточка.

— Левую.

Она пошатнулась, смущённо опустила правую ногу и подняла левую.

Лу Яньчу едва заметно улыбнулся, но сдержался. Если сейчас засмеётся, точно разожжёт её гнев.

Очистив и вторую подошву, он бросил палку и выпрямился:

— Готово. Иди домой.

— Ага! — Доумяо глупо кивнула и пошла прочь. Хотелось обернуться, но она сдержалась.

Домой было недалеко, но она шла, будто во сне, растерянная и рассеянная.

Она больше не понимала Лу Яньчу! Он избегал её, но сейчас…

Неужели всё не так просто?

Ночью Доумяо не могла уснуть. Образ его улыбки в лучах заката неотступно стоял перед глазами.

Раздражённо натянув одеяло на голову, а потом резко сбросив его, она перевернулась на живот, обняла подушку и уставилась в окно. Луна была наполовину полной — завтра будет ясная погода.

Тихо вздохнув, она смотрела на серебристый свет, и постепенно её мысли успокоились…

Цикады пели одну за другой, смешиваясь с другими ночными звуками насекомых, создавая особую, трогательную симфонию деревенской ночи.

На границе между деревней Мао и деревней Лицзя в одном дворе ярко горел свет. У окна сидели несколько мужчин, чокаясь чашами, жуя копчёное мясо и запивая крепким вином.

— Ик! Пора домой, пора! — кряхтя, поднялся высокий мужчина с красным лицом и перегаром. Он пошатываясь собрался уходить.

— Люй-дэди, подожди! Выпьем ещё по чарке! — другой мужчина крепко надавил ему на плечо, усадив обратно, и тут же налил вином большую миску.

Люй Дачэн с жадностью уставился на вино, но, собрав волю в кулак, покачал головой:

— Нельзя. Надо скорее идти — обещал дяде сторожить его дом.

— Да брось! Какой дом? Что там ценного? Мы же редко собираемся, не порти настроение! Кто пойдёт красть у двух стариков? У них и так ничего нет! Останься, выпей ещё!

Не выдержав уговоров, Люй Дачэн на миг заколебался — и тут же забыл обо всём, что обещал дяде и тёте. Он с жадностью припал к чаше, а под хмель начал хвастаться, размахивая руками…

Ночь становилась всё глубже. Полумесяц медленно поднимался выше, повиснув над кронами деревьев.

Во дворе с плетёной изгородью раздался тихий, подозрительный шорох.

— Мяу… — Чёрная Сестра, спавшая в гостиной, мгновенно выгнула спину. Её глаза сверкнули в темноте, она уставилась на дверь, принюхалась и тут же проскользнула в щель задней двери.

Большой Жёлтый тоже вскочил, прошёл несколько шагов и вдруг резко обернулся, радостно виляя хвостом и бросаясь следом.

Доумяо чуть не пошатнулась от его напора, но удержала равновесие и погладила пса по голове.

Света не было, вокруг царила темнота, и ничего не было видно.

Снаружи снова послышался шелест — то ли ветер шуршал травой, то ли что-то ещё. Доумяо нахмурилась. Она спала чутко, и стоило Чёрной Сестре подать голос, как она проснулась.

— Большой Жёлтый… — Она крепко прижала пушистое тело и прикрыла ему рот ладонью. — Тише, не лай.

Внезапно в тишине ночи раздался странный, нарочито приглушённый звук, будто кто-то подзывал собаку:

— Додо…

Вслед за этим в ноздри ударил слабый, но отчётливый аромат жареной курицы!

Глаза Доумяо потемнели от гнева. Такое подозрительное поведение могло означать только одно — это, скорее всего, Люй Эрба из соседней деревни!

Когда были живы бабушка с дедушкой, Люй Эрба часто слонялся возле их дома и даже хватался наглости заявить деду, что женится на ней. Настоящее имя Люй Эрба — Люй Эрху. У него были небольшие наделы, а родители — трудолюбивые и честные люди. Но сам он с детства был лентяем и часто сбегал из дома, водясь с местными бездельниками и хулиганами. Когда денег не хватало, он возвращался домой, требовал у родителей денег и, не получив, орал и ругался, а потом грабил их, не обращая внимания на плачущих родителей.

Такого мерзавца все в округе сторонились. Кто же отдаст свою дочь или внучку за такого?

Покойный дедушка не раз гонял его метлой. Люй Эрба побаивался его. А когда остались только бабушка с Доумяо, он стал нахальнее, но всё же не решался на откровенные выходки из-за старшего дяди и Сунь-дамы, живших по соседству.

А два года назад ушла и бабушка…

При мысли о том, что любимые бабушка и дедушка уже в могиле, глаза Доумяо наполнились слезами.

Подавив горечь, она тихо встала, подошла к задней двери, приоткрыла её на щель и выпустила Большого Жёлтого, а сама последовала за ним.

Такое уже случалось раньше. В прошлом году Люй Эрба ночью пытался взломать окно, но годовалый тогда Большой Жёлтый громко залаял, разбудив старшего дядю и Сунь-даму. Они прибежали, и Люй Эрба сбежал.

Старший дядя даже предупредил его семью, сказав, что в следующий раз пойдут властям. Но Люй Эрба, привыкший к безнаказанности, лишь расхохотался и угрожающе заявил:

— Подавайте жалобу! Только знайте — тогда я скажу, что держал Доумяо за руку и целовал её в щёчку! Уверен, судья тут же прикажет отдать её мне в жёны…

http://bllate.org/book/6218/596809