Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 15

— У тебя есть аккаунт в «Вэйбо»?

— Есть. Иногда захожу, но почти ничего не публикую.

— Так и держи его пока без верификации — пусть будет твоим маленьким личным аккаунтом. Теперь ты артистка студии «Шэньхай», и официальный микроблог студии будет выступать от твоего имени всякий раз, когда это понадобится.

Лань Ни и Янь Шуянь вышли из виллы Ий Шэня и направились в ночную Токио. Октябрь в Токио — время падающих листьев. Свежий осенний ветер игриво касался их лиц, будто целуя. Лань Ни потянулась, повернулась к Янь Шуяню и сказала:

— После возвращения домой всё изменится.

Затем она развернулась к нему лицом и искренне добавила:

— Но я останусь прежней. Навсегда.

— Я тоже, — ответил Янь Шуянь, наклонился и обнял её, нежно прошептав на ухо.

Как и предсказала Лань Ни, вскоре после возвращения в Китай началась премьера фильма «Красные туфельки», и их жизнь превратилась в череду бесконечных дел и забот.

В день премьеры Чжан Ян устроил в столице скромную церемонию открытия. Гостей было немного, но все они имели вес. Режиссёр Ван Хао, который в Токио вежливо пообещал прийти, действительно приехал поддержать молодого коллегу. Со стороны Лань Ни на премьере присутствовала Хай Мяо, чтобы поддержать свою новоиспечённую младшую сестру по студии, и даже перепостил её запись в «Вэйбо», чтобы подогреть интерес. К удивлению Лань Ни, пришла и Бай Фуя.

Лань Ни тут же бросила на Янь Шуяня недоумённый взгляд.

— Она сама сказала, что хочет прийти, — пояснил он.

— То есть она тебе сказала?

— Да, у нас есть «Вичат».

— «Вичат»? Когда вы добавились друг к другу?

Сердце Лань Ни забилось тревожно.

— Я хочу пригласить её в свой следующий фильм.

Эти слова звучали в голове Лань Ни, как заевшая пластинка, не давая покоя.

— Что с тобой? — почувствовав её нелад, Янь Шуянь нежно обнял её за талию.

Лань Ни ничего не ответила, лишь покачала головой. Она изо всех сил держалась до самого конца церемонии, улыбаясь и поддерживая светскую беседу, хотя на самом деле ей было так плохо, что она даже не могла смотреть на свой собственный фильм.

Когда всех гостей развезли, а Чжан Ян попрощался и уехал, остались только Лань Ни и Янь Шуянь. Стоило остаться наедине, как Лань Ни сбросила маску. Янь Шуянь глубоко вздохнул про себя, снял с себя куртку и накинул ей на плечи, затем повёл к гаражу. Чтобы было удобнее жить в столице, он сразу после возвращения купил автомобиль.

Он не торопился домой, а выехал на гору.

— Малышка, тебе нехорошо?

— Кто тебе больше нравится — Бай Фуя или я?

Лань Ни знала: даже будучи его девушкой, она не может быть его вечной героиней. Она также понимала, что повторно сниматься в его фильме не вписывается в её актёрский путь. Но ей было больно — особенно потому, что речь шла именно о Бай Фуе.

— Конечно, моя девушка лучше, — последовал ожидаемый ответ.

— А как актриса? Кто лучше — я или Бай Фуя?

— Вы разные. Есть роли, которые можешь сыграть только ты, а она — нет. И наоборот.

— Значит, ты считаешь, что я не подхожу для твоего следующего фильма?

Лань Ни, вернувшаяся из прошлой жизни, знала, что вскоре Янь Шуянь начнёт снимать свой второй фильм — историю о паре, вынужденной вступить в брак из-за давления родителей, и о том, как они справляются с жизнью после свадьбы. Этот фильм принесёт Янь Шуяню ещё большую славу среди молодого поколения, ведь его картины всегда точно попадали в боль современной молодёжи.

— Твой возраст не подходит для этой роли, — честно сказал Янь Шуянь, не умеющий ходить вокруг да около. — Ты только начинаешь карьеру, и играть замужнюю женщину сейчас — не лучшая идея. Ты должна строить путь шире и устойчивее. Артхаусные фильмы ограничат тебя и не соответствуют замыслам Ий Шэня и его амбициям в отношении тебя.

Эти слова окончательно сломили Лань Ни. Она будто сдулась, как воздушный шарик, и сил сопротивляться больше не было. Она чувствовала, что должна быть зла, но гнева не было — только пустота.

— Я понимаю, это твой фильм, и ты лучше всех знаешь, кто подходит, а кто нет. Если захочешь взять меня — хорошо. Не захочешь — тоже хорошо. Но Бай Фуя… здесь замешаны личные чувства. Я её не люблю. Мне не нравится, что ты с ней общаешься.

Голос Лань Ни дрожал, в нём слышались слёзы.

Бай Фуя всегда вызывала у Лань Ни наибольшее чувство тревоги. В прошлой жизни Лань Ни мечтала стать такой, как она: умной, успешной, с чистой карьерой, без лишних пятен. Бай Фуя обошла её и заняла место героини в фильмах Янь Шуяня. Те смутные слухи о романе между ними в прошлом — Лань Ни склонна была верить. Она думала, что Янь Шуянь обязательно полюбит такую умную и красивую девушку.

— Почему ты думаешь, что между нами может что-то быть? — спросил Янь Шуянь, искренне удивлённый.

— Ты ведь сам говорил, что высоко ценишь Бай Фуя. Значит, в ней есть то, что тебе нравится. А теперь вы будете работать вместе, в непосредственной близости… Разве эмоции не могут вспыхнуть? Да и ты сам — такой красивый, талантливый… Ты даже не представляешь, насколько ты притягателен! А вдруг вы вдруг понравитесь друг другу?

Она надула губки, и её обиженный вид был до того трогателен, что сердце сжималось.

— Малышка, даже когда ты ревнуешь, ты невероятно мила, — Янь Шуянь приблизился, ласково щёлкнув её по носу. — Я человек, для которого важнее качество, чем количество. Я нашёл тебя — лучшую. И раз нашёл, значит, остановился. Это ты — та, кого я люблю.

— Если однажды ты полюбишь Бай Фуя, я без колебаний уйду от тебя, — сказала Лань Ни.

В прошлой жизни она ушла от Янь Шуяня, всё ещё любившего её. В этой жизни она сможет уйти от него, если он полюбит другую.

— Что за глупости ты несёшь? Я буду любить только тебя! — резко оборвал он.

Ссоры влюблённых не выдерживают простых слов «я люблю тебя».

После премьеры «Красных туфелек» Чжан Ян использовал все свои ресурсы, чтобы обеспечить фильму хороший прокат, и картина получила восторженные отзывы. «Красные туфельки» показали подростковое бунтарство — драматичное, но правдивое, — и глубоко затронули тех, кто когда-то был «плохим» или мечтал о том, чтобы им стать. На одном из рейтинговых сайтов фильм получил 8,2 балла — самый высокий рейтинг среди подростковых драм за последние годы.

На известном сайте вопросов и ответов кто-то задал вопрос: «Почему фильм «Красные туфельки» кажется таким настоящим?»

Один из пользователей ответил так:

— «Красные туфельки» правдивы не потому, что показывают уходящую юность, а потому, что показывают классовое неравенство и происхождение. Большинство из нас — как Чжан И в фильме: обычное происхождение, стараемся быть «хорошими детьми» в глазах взрослых, день за днём усердно учимся, мечтаем сбросить оковы, но не решаемся на ранние романы или аборты. Наша юность проходит среди толстых учебников, и мы терпим тяжёлые школьные годы, чтобы потом в университете или на работе продолжать жить своей жизнью — и не жалеть об этом. Другие, как Янь Мо и Линь Тяньсян, живут без оглядки, совершают те же ошибки, что и герои прежних подростковых фильмов, но у них нет шанса всё исправить. Они не могут после ошибки легко сказать: «Давайте начнём сначала». Их цветение коротко и трагично. А есть такие, как Дин Вэйвэй: ранние романы, аборты, травля в школе — но у неё «хороший папа», и спустя годы, вернувшись из-за границы, она может легко сказать: «Я была молода и глупа». В «Красных туфельках» вы видите юность, а я вижу повсюду классовое неравенство. Янь Шуянь, 25-летний режиссёр-новатор, говорит нам через этот фильм: у нас мало чего есть, кроме самой юности — и мы не должны её предавать.

P.S. Янь Шуянь красивее любого «малыша-идола», а Лань Ни просто великолепна.

Хвалебные отзывы хлынули, как прилив, и всё больше людей шли в кинотеатры. Создатели фильма становились всё более узнаваемыми, а у Лань Ни появлялось всё больше предложений. По мере роста её популярности популярная мобильная игра «Пятое измерение» выпустила вторую часть сюжетного дополнения «Встреча с тобой». Лань Ни даже провела совместную трансляцию с известным игровым стримером Бай Дашы, заработав множество поклонников среди геймеров и укрепив свой статус «богини для домоседов». Кроме того, Ий Шэнь устроил ей съёмку на внутренней странице модного журнала.

Первым телешоу, которое Ий Шэнь выбрал для Лань Ни, стала новая волна успеха в онлайн-медиа — интервью-программа «Приключение». Продюсер Вэнь Ли — типичный интеллигент с лёгкой отстранённостью, и его шоу высоко ценится в художественных кругах. В отличие от стандартных студийных интервью, «Приключение» строится на путешествиях в другие страны, где в непринуждённой обстановке раскрываются новые грани личности гостей. После выхода первого сезона участники шоу регулярно становились темой обсуждений в сети. Поэтому второй сезон стал настоящим трофеем для многих артистов, и Ий Шэнь выдвинул Лань Ни в качестве первой гостьи нового сезона.

В прошлой жизни Лань Ни не была «звёздой с хорошими связями» и редко получала такие возможности, поэтому сейчас всё казалось ей новым и увлекательным.

Перед началом съёмок Ий Шэнь организовал короткую встречу между Лань Ни и Вэнь Ли. Тот оказался именно таким, как о нём говорили: вежливый, культурный, но с лёгкой дистанцией.

Первая запись проходила в квартире Лань Ни и Янь Шуяня в столице. Янь Шуянь как раз ушёл на работу.

— Любишь путешествовать?

— Очень.

— Куда ездила в последнее время?

— В Токио — воспользовалась возможностью во время кинофестиваля.

— С кем путешествовала?

— С бойфрендом, — Лань Ни улыбнулась, глаза её сияли от счастья. Они придерживались принципа «открыто, но скромно» и не скрывали своих отношений.

— Ты смотрела «Приключение»?

— Да, очень интересно: идёшь, смотришь, болтаешь — всё естественно.

— Есть ли место, куда особенно хочется поехать?

— Хотелось бы в какие-нибудь маленькие европейские страны с особым колоритом. Неужели программа так добра ко мне? — с лёгким недоверием спросила Лань Ни. В прошлом сезоне один актёр мечтал о Лондоне и Париже, а в итоге с Вэнь Ли отправился в Африку. Мечтать можно, но реальность — она такая.

— Есть ли темы, которых ты не хочешь касаться? — это был стандартный вопрос в «Приключении». Чем сильнее гость сопротивляется определённой теме, тем вероятнее, что именно в нужный момент он сам заговорит о ней — и это станет главным хитом выпуска. В прошлом сезоне один известный артист заявил, что категорически не хочет обсуждать личную жизнь, особенно историю о внебрачном ребёнке. Но в нужный момент, под влиянием атмосферы, он сам всё рассказал — и сразу попал в топ новостей. Позже он жаловался, что Вэнь Ли его «подставил».

— У меня нет запретных тем, — честно ответила Лань Ни. Она и сама не знала, о чём заговорит в эфире.

Автор: количество закладок упало, ха-ха. Видимо, никто не читает. Спасибо тем, кто всё ещё кликает.

Видимо, текст слишком плох.

Вторая запись снова проходила в квартире Лань Ни. На этот раз сразу после интервью они отправились в аэропорт. Их направление — Москва, Россия. Лань Ни была тронута щедростью команды шоу.

В шесть тридцать утра съёмочная группа постучала в дверь квартиры. Дверь открылась, и на пороге появилась Лань Ни — без макияжа, крупный план, кожа гладкая, поры неразличимы.

— Вы так рано! Я ещё собираю чемодан, — сказала она, впуская команду внутрь. Янь Шуянь в это время держался в стороне от камеры.

Перед самым выходом Янь Шуянь обнял Лань Ни на прощание и пожелал удачной дороги. Сев в машину, Лань Ни не удержалась и посмотрела наверх — на окно их квартиры. Шторы были открыты. Ей было невыразимо грустно: они и раньше расставались, но сейчас она уезжала не одна.

— Скучаешь? — спросил её сопровождающий редактор.

— Немного. Но это не впервые.

В аэропорту Лань Ни не сразу увидела Вэнь Ли. Она ждала, но перед самым вылетом узнала, что он попал в небольшую аварию и пропустит рейс, перебронировав билет на шесть часов позже. Поэтому Лань Ни должна была лететь в Москву одна. Перед отключением телефона она получила SMS от Ий Шэня:

[Всё это — уловка.]

В этом шоу участники путешествуют без ассистентов и всё делают сами. В прошлом сезоне один опытный артист, привыкший к помощи ассистента, даже не знал, как пройти регистрацию на рейс. Он считал, что шоу — просто развлечение, но в процессе съёмок его «неземная» оторванность от реальности стала главной темой насмешек зрителей.

Восьмичасовой перелёт из столицы в Москву Лань Ни проспала целиком.

Из-за разницы во времени, когда она приземлилась, в Москве ещё не было полудня. Она вышла из самолёта, укутанная, как медвежонок, и лишь тогда по-настоящему почувствовала, что такое настоящий холод.

http://bllate.org/book/6214/596608