Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 14

Съёмочная группа фильма «Развод» состояла сплошь из звёзд — от режиссёра до актёров, поэтому вскоре к ним снова подошли гости, чтобы обменяться любезностями. Перед тем как уйти, Хай Мяо незаметно сунул Лань Ни в ладонь визитку.

Праздничный ужин затянулся далеко за полночь, и лишь тогда Лань Ни с командой вернулись в отель. Янь Шуянь и Чжан Ян остались довольны: несколько дистрибьюторов выразили интерес к их проекту.

Янь Шуянь первым зашёл в ванную. Лань Ни достала визитку, которую Хай Мяо тайком вручил ей. На ней значилось: Ий Шэнь, сорок лет. Брокер Хай Мяо, крупный акционер агентства «Исинь», а также инвестор нескольких ведущих развлекательных компаний страны. Киноресурсы «Исинь» считались лучшими в индустрии. Этот человек обладал огромным влиянием и обширнейшими связями; в профессиональном кругу его уважительно называли господином Ий. За десять лет под его управлением Хай Мяо превратился из никому не известного актёра в главную звезду Хуаго, собравшую и кассовые сборы, и награды. На обороте визитки был указан адрес — престижный токийский район с виллами. Хай Мяо, мол, заинтересовался ею. Судя по её прежнему опыту, такой жест почти наверняка означал попытку склонить её к интимной связи. В этом мире всё строилось по иерархии, и в прошлой жизни Лань Ни даже не могла дотянуться до верхушки этой пирамиды — всё, что она слышала, были лишь слухи. Говорили, будто господин Ий вовсе не интересуется женщинами. Но в голове Лань Ни мелькнула ещё одна мысль, которую она тут же отогнала. Не найдя ответа, она просто спрятала визитку в сумочку и решила больше не думать об этом.

Однако уже на следующий день, на мероприятии «Ночь китайских кинематографистов» в рамках Токийского международного кинофестиваля, Лань Ни вновь столкнулась с Ий Шэнем.

Когда Ий Шэнь подошёл к ней, Лань Ни была всёцело погружена в размышления о своём напитке.

— Ты получила визитку, так почему не позвонила? — прямо с порога спросил Ий Шэнь, чуть не заставив её поперхнуться.

— Вы дали визитку, но ничего не уточнили… и даже адрес написали. Я не осмелилась беспокоить вас без приглашения.

— Уточнить? А что именно, по-твоему, нужно было уточнить?

— Как мне угадать, о чём вы думали, господин Ий?

— Так угадай же, — насмешливо протянул Ий Шэнь.

— Я… я не умею угадывать, — пролепетала Лань Ни, словно испуганный крольчонок.

— А я думал, ты с радостью явилась бы ко мне в ту же ночь, — с издёвкой произнёс Ий Шэнь.

— Я ведь новичок. Встреча с таким уважаемым наставником вызывает скорее тревогу и любопытство, чем радость. Не осмелилась бы просто так заявиться к вам, — ответила Лань Ни, делая вид, что не поняла намёка.

— Неплохо притворяешься. В этом возрасте ты гораздо умнее, чем была раньше.

Лань Ни переваривала каждое его слово: «сейчас», «раньше», «в это время»… С неописуемым волнением она встретила его взгляд:

— Вы тоже…

Ий Шэнь приподнял бровь и соблазнительно прошептал:

— Как насчёт того, чтобы я взял тебя под своё крыло?

Лань Ни считала, что перерождение — уже высший уровень «читерства», но, оказывается, у неё появился и топовый союзник.

— Сейчас не лучшее место для разговоров. Завтра приходи ко мне, поговорим как следует, — сказал Ий Шэнь, заметив, что к ним приближается Дин Вэйвэй, и тут же отошёл.

— Что тебе хотел господин Ий? — с любопытством спросила Дин Вэйвэй.

— Сказал, что Хай Мяо в меня влюблён, — ответила Лань Ни, всё ещё ошеломлённая. В прошлой жизни он ведь никого, кроме Хай Мяо, не брал под контракт! Она бросила эту фразу наобум — намёк, полный двусмысленности, заставлял других замолчать.

Вилла Ий Шэня в Токио была выполнена в классическом японском стиле — сдержанная, умиротворяющая.

Ий Шэнь и Лань Ни сидели на циновках, на низком столике между ними дымился зелёный чай, который подал Хай Мяо.

Как только Хай Мяо вышел и его шаги затихли в коридоре, Лань Ни, встретив взгляд Ий Шэня, наконец спросила:

— У нас нет ничего общего. Почему вы…

— В прошлой жизни я инвестировал в «Биографию Мэн Сяодун». Я присутствовал на кастинге.

Лань Ни напряглась, пытаясь вспомнить, — но не могла припомнить, чтобы видела там Ий Шэня.

— В тот день я был в шляпе, незаметный.

— Жаль. Я инвестировал во множество фильмов, все они были успешны, кроме «Биографии Мэн Сяодун» — худшего в карьере Хай Мяо. И я, и Цзян Хуа считали тебя идеальной кандидатурой, но в итоге пришлось выбрать другую.

Услышав это, Лань Ни мысленно закатила глаза.

— Я изучил твою биографию. Всё можно описать одним словом.

Лань Ни приготовилась слушать внимательно.

— Глупая!

Лань Ни обиженно надула губы.

— Безмозглая!

Она надула губы ещё сильнее.

— Родилась в семье культурной элиты, родители — южные интеллектуалы, но устроила с ними разрыв. У тебя был режиссёр-бойфренд, который тебя обожал, но ты пошла спать с другим ради связей. У тебя лицо с уникальной харизмой, которое все завидовали, но ты пошла на пластическую операцию.

— Тогда была молода, хотела быстрее добиться успеха, — вставила Лань Ни.

— Поэтому ты провалилась, а другие преуспели.

Лань Ни скривилась от упрёка.

— Если бы ты до сих пор была такой же глупой, мне пришлось бы многое переучивать. Но теперь мозги на месте — и мне проще.

— Почему я должна подписывать контракт именно с вами?

— А кто ещё поймёт и удовлетворит твои амбиции, связанные с новой жизнью?

— Если вы хотите взять меня только ради исправления ошибок прошлого, боюсь, вы не лучший выбор для меня. Да, в прошлой жизни я была глупа до безнадёжности, многое упустила, но почти достигла цели. После всей этой суеты у меня больше нет грандиозных планов — я просто хочу хорошо играть. Теперь я знаю наперёд многие события, и даже если путь будет извилистым, эту скромную мечту я точно воплощу. Ваше появление стало для меня неожиданностью. Если мы не договоримся — будет жаль, но не катастрофой.

Ий Шэнь не выглядел раздосадованным. Напротив, он одобрительно посмотрел на неё:

— Неплохо. Хладнокровна. В прошлой жизни я видел твою актёрскую вспышку на кастинге и думал: «Жаль, что ты не осталась необработанным алмазом».

Лань Ни внешне сохраняла спокойствие и отрешённость, но внутри трепетала от страха — вдруг рассердит его и выгонит? Но, судя по всему, она поставила верный ход: если бы она бросилась к нему, он бы её презирал. А так — держа дистанцию — она вызвала уважение.

— Но если твои цели ограничены этим, сотрудничать нам не о чем.

— Кто не стремится стать генералом, тот плохой солдат. А я — хороший актёр.

— Пойдёшь в поток?

Лань Ни удивилась. Разве речь не шла о пути к «Оскару»?

— Сейчас рынок правят потоковые звёзды. Старшему поколению это не грозит — их статус незыблем. Но молодым, даже талантливым, чисто актёрская карьера — это уступка дороги потоковым. Не бороться — значит добровольно отдавать ресурсы. Твоя дорога будет сужаться до бесконечности. Возможно, ты и дождёшься своего часа, но годы актрисы драгоценны. Ты можешь упустить лучшие роли. А если у тебя будет и потоковая привлекательность, и актёрский талант — кого выберет капитал? В прошлой жизни Цинь Чжэнь, при поддержке Чжан Яна, стал лидером нового поколения — «чистой водой» среди потоковых. Все лучшие ресурсы шли к нему. Так что стань потоковой звездой — и оставь их без дороги.

Лань Ни замолчала. Лишь теперь она поняла: в этой жизни она просто сменила один крайний полюс на другой.

Долго помолчав, она протянула руку:

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Сотрудничество будет плодотворным.

— Моя студия «Шэньхай», где работает Хай Мяо, формально входит в «Исинь». Но ты будешь артисткой «Шэньхай», и всё, что есть у Хай Мяо, будет и у тебя. Как только ты наберёшь вес, я создам тебе собственную студию.

Как только Лань Ни поставила подпись на контракте, Ий Шэнь немедленно приступил к действиям.

— Это твой ассистент, Ван Шуяо. Год проработала с Хай Мяо, очень сообразительная, — сказал Ий Шэнь, указывая на миниатюрную девушку. Хай Мяо в это время вывел собаку погулять.

— Здравствуйте, госпожа Лань, можете звать меня Сяо А.

— Зови меня просто Лань Ни.

— Завтрашнюю церемонию вручения Сяо А подготовит. Я буду ждать тебя за кулисами. Сегодняшнее открытие — лишь мимолётная встреча, завтрашний вечер станет твоим настоящим дебютом.

— Каковы мои шансы? «Красные туфельки» наверняка получат приз жюри, но в этой жизни, в отличие от прошлой, я номинирована на лучшую женскую роль, а Дин Вэйвэй — нет.

— Поговорил с несколькими членами жюри — они тебя высоко оценили. Сын старика Чжана явно превзошёл отца. Чтобы выиграть на фестивале, нужен не только качественный фильм, но и умение играть в игру.

— После ваших слов я чувствую себя увереннее.

В тот же день, как только Лань Ни подписала контракт с Ий Шэнем, в китайском сегменте интернета появилось сообщение от одного из сплетнических блогов: Ий Шэнь взял под контракт новичка, чтобы создать женскую версию Хай Мяо. Этой новичке недавно сильно очернили репутацию, но теперь она номинирована на «Оскар».

Пользователи быстро сообразили, о ком идёт речь.

На следующий день вся команда «Красных туфелек» прибыла на церемонию в парадных нарядах. Когда Лань Ни появилась с Сяо А, Дин Вэйвэй и Ян Шоуи изумились.

— Ты подписала контракт с агентством? — выпалила Дин Вэйвэй.

— Да.

— С каким?

— «Исинь», Ий Шэнь.

Эти два слова заставили всех перехватить дыхание.

— Фу, значит, зацепилась за Хай Мяо! — не сдержалась Дин Вэйвэй, вспомнив недавнюю сцену. Её агент рядом закатил глаза.

— Дин Вэйвэй, подбирай слова точнее и думай, прежде чем говорить. Ты только что обидела сразу нескольких людей, — резко вмешался Янь Шуянь.

Лицо Дин Вэйвэй вспыхнуло. Перед Янь Шуянем она всегда старалась быть милой и открытой, а теперь… Но она быстро извинилась:

— Простите, я оговорилась.

Как и в прошлой жизни, «Красные туфельки» Янь Шуяня получили приз жюри Токийского кинофестиваля, а Лань Ни, вопреки всем ожиданиям, завоевала главный приз за лучшую женскую роль за дебют.

Она вышла на сцену в элегантном чёрном платье, одновременно строгом и игривом, словно ангел, сошедший с небес. Улыбаясь, она обняла окружающих и с достоинством поднялась на сцену под всеобщие аплодисменты. Она думала, что будет переполнена эмоциями, но ощутила лишь спокойную уверенность:

— Я чуть не упустила эту роль, но, к счастью, всё ещё впереди. Спасибо Янь Мо, спасибо режиссёру Янь, спасибо всей команде «Красных туфелек». Я буду беречь эту награду — она станет прекрасным началом и вдохновит меня двигаться дальше. Спасибо.

Новость о том, что дебютный фильм молодого режиссёра завоевал международную награду, мгновенно разлетелась по Китаю. Все крупные развлекательные СМИ вынесли это на первые полосы. Хэштеги, связанные с «Красными туфельками», взлетели в топ Weibo. Фильм давал массу поводов для обсуждения: высокая внешность режиссёра Янь Шуяня стала поводом для восхищения, продюсер Чжан Ян объявлен «новым народным мужем», а младший брат Цинь Чжэнь покорил сердца тётушек и старших сестёр своей юношеской свежестью.

Коллеги по цеху, уважавшие Янь Шуяня, активно репостили его в соцсетях, добавляя популярности. Хай Мяо специально сделал репост, косвенно подтвердив слухи о новом контракте Ий Шэня. Однокурсники Лань Ни тоже подхватили волну. Самая успешная из них, Дун Фэйэр, с которой ходили слухи, что они жили в одной комнате, выложила совместное фото с подписью: «Поздравляю сестрёнку Лань Ни! Ты сегодня самая красивая и сияющая!» Пост создавал впечатление, будто они лучшие подруги.

Под постом сыпались комментарии: «Фэйэр такая добрая, помогает однокурснице!» В то же время на форуме «Синба» появился тред: «Дун Фэйэр — душка! Её постоянно использовали для пиара, а теперь она великодушно поддерживает Лань Ни».

В токийской вилле Ий Шэня Янь Шуянь пил чай, а Хай Мяо играл с собакой.

— Твоя однокурсница не промах, — заметил Ий Шэнь, глядя на планшет.

— Она не впервые попадает со мной в топ новостей, — равнодушно ответила Лань Ни.

— О, ты всё понимаешь. Есть план, как ответить?

— Разве не ваша задача? Господин Ий, великий брокер. Я не хочу быть связанной с ней «дружбой».

— С дьяволом договориться легче, чем с мелкими бесами, — честно признал Ий Шэнь.

Лань Ни отхлебнула воды и с явным презрением отвела взгляд.

http://bllate.org/book/6214/596607