Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 3

— Да уж, — при этих словах Шэнь Нянькэ не удержалась от смеха. — Он не просто не чужой — чуть ли не стал своим! Верно ведь, брат?

Сунь Шуцзинь прищурился, но промолчал.

Шэнь Цзюэ цокнул языком, отодвигая стул и усаживаясь:

— Четверо старших ведь давно мечтали породниться. Так почему бы тебе не стать нашим зятем? Взгляни на Нянькэ: у вас с ней общие интересы, она недурна собой — тебе в любом случае выгодно.

Едва он это произнёс, Шэнь Нянькэ невозмутимо наступила ему на ногу.

Шэнь Цзюэ удивлённо взглянул на неё, а когда отвёл глаза, случайно встретился взглядом с Сунь Шуцзинем. У него вдруг ёкнуло в груди. Что-то не так. Обычно, как бы Сунь Шуцзинь ни притворялся, в его взгляде всегда проглядывала неискренность. А сейчас — будто бы он искренне доволен? Как такое возможно? Неужели этот парень наконец прозрел и положил глаз на Нянькэ?

Не успел Шэнь Цзюэ разобраться в своих мыслях, как Сунь Шуцзинь естественно сменил тему:

— Слышал, дядя Шэнь поехал на северо-запад с друзьями? Что на этот раз?

— А, в прошлый раз он познакомился там с парой человек — «спасители от беды», когда у машины кончился бензин. Давно уже договорились встретиться на этой неделе. В общем, для отца друзья, заведённые в поездках, всегда важнее меня.

Шэнь Нянькэ погладила маму по спине, но та тут же стукнула её палочками по запястью:

— Ты только что брала жареные палочки — руки в масле!

— Я же палочками брала, — обиженно протянула Нянькэ, — руками вообще не трогала.

От этого тона Сунь Шуцзинь невольно повернул голову и взглянул на неё. Возможно, из-за того, что они редко виделись, он впервые услышал, как Шэнь Нянькэ капризничает. Из-за Шэнь Цзюэ он автоматически причислял их обоих к одному типу людей: низкий эмоциональный интеллект, прямолинейная речь, иногда язвительность — короче, типичные «прямолинейщики».

Сам он, впрочем, был не лучше, просто не хотел в этом признаваться.

Он не желал иметь с Шэнь Цзюэ ничего общего — родители постоянно их сравнивали. Поэтому, когда однажды обнаружил у себя наручные часы, идентичные тем, что носил Шэнь Цзюэ, сразу перестал их надевать, хотя это были его любимые часы.

Он на минуту отвлёкся, а когда вернулся к реальности, обнаружил, что все трое пристально смотрят на него.

— Ты чего улыбаешься? — спросила Шэнь Нянькэ.

Сунь Шуцзинь подумал и ответил:

— Просто приятно пообедать с вами.

Он говорил искренне, поэтому никто не усомнился.

После обеда Шэнь Цзюэ подбородком указал наверх:

— Погнали в соло?

В комнате Шэнь Цзюэ стояла игровая приставка, и Шэнь Нянькэ инстинктивно захотелось сбежать: в такие моменты они обязательно тащили её судить их поединки. Два взрослых, но детских дурака, запертых в одной комнате за игрой — зрелище ужасное, и ей совсем не хотелось в это втягиваться. К тому же приставка сама определяет победителя — зачем тащить её?

Но на этот раз она ошиблась. Оба сразу поднялись наверх и вошли в комнату, будто её и вовсе не существовало.

Едва Сунь Шуцзинь переступил порог, Шэнь Цзюэ захлопнул дверь и запер её.

Две минуты они молча стояли друг напротив друга. Увидев, что Шэнь Цзюэ не собирается включать приставку, Сунь Шуцзинь заговорил первым:

— Ты хотел со мной поговорить?

— Как тебе Нянькэ? — Шэнь Цзюэ не стал ходить вокруг да около.

— Она замечательная. А что? — Сунь Шуцзинь слегка улыбнулся.

— Слушай сюда, — Шэнь Цзюэ ткнул в него пальцем. — Нянькэ, конечно, уже встречалась с кем-то, но она очень наивна. Я знаю, за кого ты себя выдаёшь. Если не серьёзно настроены — держись от неё подальше.

— А если я не послушаюсь?

— Я серьёзно, — нахмурился Шэнь Цзюэ. — Сейчас у тебя столько поклонников, и среди них всегда найдутся психи. Я не хочу, чтобы её травили твои фанаты. Она с детства не знала горя, провал с Чэнь Цзинем — единственный удар в её жизни. Не хочу, чтобы она снова попала впросак.

Сунь Шуцзинь сел на край кровати, запрокинул голову и посмотрел на Шэнь Цзюэ, но в его взгляде не было и тени уступки:

— Откуда ты знаешь, что она «попадёт впросак» именно со мной? Человек не может дважды войти в одну и ту же реку.

— Но может войти в две похожие реки. Ты сам-то знаешь, какой у тебя характер? Не думай, будто Нянькэ — мягкая и покладистая. Она упрямая и любит дуться втихомолку. Если вы с ней сойдётесь — получится глухая бомба, и никто не знает, когда она рванёт.

Сунь Шуцзинь рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь, Цзюэ. Просто вдруг понял, что у Нянькэ настоящий талант к творчеству. В будущем нам не избежать сотрудничества, так что лучше заранее наладить отношения — будет проще общаться.

Шэнь Цзюэ с подозрением уставился на него:

— Ты правда так считаешь?

— Честно, — заверил Сунь Шуцзинь. — К тому же она только что рассталась с бывшим. Даже если бы я сильно торопился, разве стал бы выбирать такой момент?

Шэнь Цзюэ подумал, что в его словах есть логика. Но позже он понял: этот Сунь Шуцзинь — просто врёт, как сивый мерин!

После этого обеда Шэнь Нянькэ и Сунь Шуцзинь целую неделю не связывались. Когда он наконец позвонил, она как раз осматривала квартиру. Ей приглянулась одна — с большим балконом, в тихом месте, но у подножия гор. Откроешь окно — и вдыхаешь свежесть природы, а не выхлопные газы.

— У тебя сейчас время есть? — спросил Сунь Шуцзинь по телефону.

— Что случилось? Я сейчас не в центре.

— У меня мастер Цуньсинь. Я сказал, что представлю ей одного знакомого. Если сможешь приехать — приезжай. У неё самолёт в час дня, у тебя ровно час, иначе не успеешь.

— Правда?! Сейчас выезжаю! — Шэнь Нянькэ повернулась к агенту: — Берём эту квартиру, подписывайте договор.

Телефон ещё не отключили, как Сунь Шуцзинь с запинкой спросил:

— Ты купила квартиру?

— Меняю. Предыдущая мне разонравилась.

— Из-за Чэнь Цзиня?

Шэнь Нянькэ возмутилась:

— Ты слишком прямо говоришь!

Сунь Шуцзинь усмехнулся:

— Ладно, забудь. Всё, кладу трубку.

Подписав договор, Шэнь Нянькэ спустилась к машине. По дороге она всё думала о Чэнь Цзине. Прошло уже полтора месяца, но настроение не улучшилось ни на йоту. Каждый раз, возвращаясь домой после работы, она вспоминала все мелочи их совместной жизни.

Каждый их поцелуй, как Чэнь Цзинь обнимал её на диване, смотря фильм, как они делились воспоминаниями о детстве, мечтали о будущем доме и детях, готовили вместе… Даже звук её голоса по телефону, когда его не было рядом — всё это мучило её по ночам. Она вспоминала прежние дни, прежнюю себя и с отвращением думала о том, как под маской любви Чэнь Цзинь обманывал её. За несколько дней до расставания он даже пытался соблазнить её в постель.

Она больше не выдерживала. Ни секунды не хотела оставаться в той квартире.

Ей хотелось сжечь её дотла. Ей хотелось, чтобы Чэнь Цзинь умер. Шесть лет её юности — потрачены на этого мерзавца. Сколько ещё у неё таких шести лет? Она ненавидела Чэнь Цзиня. Только представляя его мёртвым, она могла хоть немного успокоиться.

Проезжая мимо старого района, Шэнь Нянькэ отвела взгляд.

До Сунь Шуцзиня она добралась за сорок минут. Она знала, что выглядит ужасно, поэтому в машине подправила макияж перед тем, как подняться.

Чем ближе она подходила к двери, тем больше тревожное волнение от предстоящей встречи с кумиром вытесняло всю боль и обиду, накопленные за дорогу. Глубоко вдохнув, Шэнь Нянькэ постучала.

Дверь открыл Ма-гэ. Увидев её, он так широко улыбнулся, что, казалось, рот дошёл до ушей:

— Госпожа Шэнь приехала!

— Здравствуйте, Ма-гэ, — Шэнь Нянькэ заглянула внутрь. На диване сидели двое, один из них спиной к ней — наверное, это и был мастер Цуньсинь. Случайно встретившись взглядом с Сунь Шуцзинем, она увидела, как он поманил её пальцем.

Этот жест, будто зовут домашнего питомца, её сильно раздражал, но ради кумира она стерпела.

Она сделала несколько шагов вглубь комнаты, и в этот момент Цуньсинь неожиданно обернулась. У мастера было лицо, которое трудно запомнить и разглядеть — к тому же она почти никогда не давала интервью, так что даже если ты видел её фото в интернете, стоило закрыть глаза — и образ тут же исчезал.

— Мастер Цуньсинь, — пропела Шэнь Нянькэ особенно сладко и протянула руку.

Цуньсинь встала и слегка пожала её ладонь. Когда Шэнь Нянькэ уселась на противоположный диван, мастер сказала:

— Не ожидала, что друг, которого Шуцзинь хочет мне представить, окажешься ты.

— Вы меня знаете? — Цуньсинь была не стара, но Шэнь Нянькэ сказала «вы» — и это было уместно.

— Я слышала твои песни, — улыбнулась Цуньсинь и пригубила чай.

Шэнь Нянькэ смутилась, но всё же осторожно спросила:

— А как вам?

Сунь Шуцзинь невольно затаил дыхание: Цуньсинь славилась прямолинейностью, и он боялся, что она скажет что-нибудь резкое.

Под пристальными взглядами троих Цуньсинь взвесила слова:

— Уверена, у тебя появится ещё много прекрасных работ.

Фраза была довольно прозрачной. Шэнь Нянькэ, хоть и немного расстроилась, вспомнила, как обычно пишет Цуньсинь в соцсетях, и поняла: такой отзыв — уже большая похвала. Она улыбнулась, обнажив два милых клычка:

— Буду стараться! Мне такая честь — оказаться в одном EP с вашей песней! Не верится, что мои кумиры и я — на одном релизе. Раньше даже мечтать не смела.

У Сунь Шуцзиня при этих словах возникла лишь одна мысль: «Чей EP? „Мастер Сунь“?»

Но никто не обратил внимания на его невысказанную мысль. Цуньсинь поставила чашку на столик:

— Ты слишком скромна. Я послушала твою новую песню — по сравнению с дебютным хитом ты сильно выросла. Просто вокал Шуцзиня здесь подходит лучше. А как насчёт тебя? У тебя неплохой голос, было бы жаль, если бы ты пела только как автор.

— Хочу ещё немного поработать над собой, привести мысли в порядок.

… Далее последовал целый ворох шаблонных комплиментов.

Сунь Шуцзинь подумал, что явно недооценил Шэнь Нянькэ: льстит она весьма умело. Он также по-новому взглянул на Цуньсинь: возможно, музыкальный мир так сложен, что даже ей пришлось освоить эти навыки. Раз они прекрасно обходятся без него, пусть общаются — ему только легче. Он удобно откинулся на диване и украдкой наблюдал за Шэнь Нянькэ.

Она уже давно сидела в комнате, но кончик носа всё ещё был слегка красноват — не от холода, наверное. Не плакала ли она по дороге? Из-за Чэнь Цзиня? Неужели первая любовь так незабываема? У Чэнь Цзиня ни положения, ни вкуса, ни характера — что в нём такого, что Нянькэ до сих пор о нём думает?

Просто непонятно.

— Шуцзинь?

— А? — Сунь Шуцзинь очнулся и посмотрел на Цуньсинь.

— Время поджимает, давайте как-нибудь в другой раз пообедаем. Сегодня было очень приятно пообщаться с госпожой Шэнь, — попрощалась Цуньсинь и твёрдо отказалась от их предложения проводить её вниз. Они всё же вышли на балкон и проводили её взглядом, пока она не помахала им снизу.

— Откуда ты ехала? — спросил Сунь Шуцзинь, наливая воду.

— Я? С улицы Шуньхуа.

Шэнь Нянькэ достала из сумочки зеркальце и припудрила нос.

— Зачем вдруг менять квартиру? Предыдущая была в отличном районе, удобная транспортная развязка. А ещё — готовый школьный квартал для будущих детей.

Раньше рядом с её домом действительно была детсад и начальная школа. Шэнь Нянькэ взяла стакан и тихо поблагодарила:

— Мне всего двадцать с небольшим, за мужем не гонюсь. Старая квартира, конечно, хороша по расположению, но на первом этаже и с северной стороны — света почти нет. А ещё ты угадал: из-за Чэнь Цзиня. Ты, наверное, не поймёшь, но я больше не хочу иметь ничего общего с тем, что хоть как-то связано с ним.

— А смысл в этом бегстве?

— Не в том, чтобы бежать, а в том, что сейчас это самый простой способ для меня. Ты ведь, в отличие от меня, всю жизнь один.

Шэнь Нянькэ покачала перед ним пальцем.

Ма-гэ не удержался и фыркнул. Получив от Сунь Шуцзиня убийственный взгляд, он тут же засуетился:

— Пойду посмотрю, не пришёл ли посылка. В приложении пишет, что уже доставлена, а звонка всё нет!

Сунь Шуцзинь проводил его взглядом до двери, затем снова посмотрел на Шэнь Нянькэ:

— Я, может, и не встречался ни с кем, но не думаю, что твой роман с таким, как Чэнь Цзинь, делает тебя особенной. У тебя, честно говоря, вкус никудышный. Слышал, он несколько лет без работы сидел?

— Ты и правда в курсе всего, — цокнула языком Шэнь Нянькэ. — Дома играл в игры. Родители обеспеченные, не торопили его устраиваться. Он был небольшим игровым стримером — ник не скажу — и всё же зарабатывал кое-какие деньги. Поэтому я тогда думала: лишь бы ему было хорошо. Да и сама я большую часть времени дома сидела, так что его присутствие меня радовало.

http://bllate.org/book/6213/596521