Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 4

— Я просто слишком всё упрощала, — усмехнулась Шэнь Нянькэ. — Мои родители говорят: если за всю жизнь у меня так и не появится ни одного стоящего произведения и не будет постоянной работы, их денег мне хватит до конца дней. То же самое утверждают и родители Чэнь Цзиня. Мы с ним — просто идеальная пара бездельников, живущих за счёт родителей.

Сунь Шуцзинь подумал, что та, о ком ему рассказывали, и та, что сидела перед ним, — две разные женщины. За последние годы Шэнь Нянькэ вовсе не ленилась: она искренне любила своё дело и написала множество песен, даже когда всё шло наперекосяк и двери захлопывались одна за другой. Самоуверенный Чэнь Цзинь, хваставшийся, будто живёт сам и не полагается на родителей, рядом с ней выглядел жалко. Из её слов Сунь Шуцзинь ясно уловил отвращение к тем отношениям. Неужели месяца с небольшим недостаточно, чтобы забыть? Он не знал, сколько ещё придётся ждать.

Может, стоит рассказать ей правду, скрытую все эти годы? Нет, лучше не стоит. В игре нельзя раскрывать козыри с самого начала — нужно дождаться подходящего момента, иначе проиграешь и королеву, и ладью.

Все эти мысли превратились в одно простое:

— Надеюсь, ты скорее придёшь в себя.

— Да я и не хочу! — Шэнь Нянькэ придвинулась ближе. — Всё должно идти в дело. Благодаря этой неудачной любви я пишу песни особенно легко, будто сама муза шепчет мне в ухо.

Сунь Шуцзинь тоже наклонился вперёд, и их носы чуть не соприкоснулись. Шэнь Нянькэ не заметила, насколько близко подошла, а Сунь Шуцзинь отстранился и спросил, не плакала ли она — у неё покраснел кончик носа.

— Наверное, аллергия, — ответила Шэнь Нянькэ, потерев нос, а затем приложила ладонь к животу, нахмурилась и подняла глаза: — Это где?

— Не в желудке. Желудок с другой стороны. Больно?

Сунь Шуцзинь помог ей удобно устроиться на диване.

— Очень больно, не пойму, в чём дело.

Он подал ей кружку с горячей водой.

— Ты что, бежала сюда от входа в жилой комплекс?

Шэнь Нянькэ кивнула.

Сунь Шуцзинь облегчённо выдохнул:

— Пройдись немного.

И она начала ходить по его комнате. Сунь Шуцзинь сидел на диване и командовал, рисуя пальцем круг в воздухе:

— Ещё один круг.

Шэнь Нянькэ послушно продолжила, но, дойдя до него, вдруг остановилась и повернулась, пристально глядя на него.

Сунь Шуцзинь усмехнулся:

— Выпустила газ?

— …Да.

— Боль прошла?

Шэнь Нянькэ уже не смела на него смотреть. В этот момент у двери раздался шум — наверное, вернулся Ма-гэ. Она быстро направилась к выходу, но тут же вернулась за сумочкой, лежавшей на диване, бросила взгляд на Сунь Шуцзиня, всё ещё сидевшего и улыбавшегося, и воспользовалась моментом, когда Ма-гэ открыл дверь, чтобы поскорее исчезнуть.

За её спиной раздались голоса:

— Куда так быстро? — удивился Ма-гэ.

— Может, поужинаешь с нами? — без особого энтузиазма добавил Сунь Шуцзинь.

Она не ответила и ускорила шаг.

Ма-гэ закрыл дверь и почесал затылок:

— Что-то произошло, чего я не знаю?

— Ничего особенного.

Ма-гэ указал на него пальцем:

— Ты не находишь, что ты…

— Что именно?

Ма-гэ задумался, но так и не договорил. Не может быть, чтобы между ними что-то было — они же знали друг друга больше десяти лет! Если бы чувства были, они бы уже проявились, и Чэнь Цзиню бы не досталась Шэнь Нянькэ. Хотя… кто знает? Его артистка все эти годы оставалась одинокой не потому, что был слишком разборчив, а потому, что мало кто осмеливался приблизиться к нему. Те немногие, кто всё же пытался, быстро сдавались, не выдержав его дурного характера.

— Думаю, тебе пора готовиться к серьёзным отношениям, — сказал Ма-гэ. — В последнее время в твоих песнях совсем нет чувств.

— Я ведь сейчас исполняю не романтические баллады, — возразил Сунь Шуцзинь, разрезая ножницами упаковку посылки. — Разве ты не говорил, что против того, чтобы я вступал в отношения до тридцати?

— И сейчас тоже против! Я сказал «готовиться» — имея в виду, что тебе пора приучать себя к терпимости, а не обязательно сейчас же заводить девушку.

— Ладно, — Сунь Шуцзинь прихватил для себя пачку начинённых конфет, остальное пнул в сторону Ма-гэ. — Думаю, мне нужна девушка, с которой я сразу найду общий язык, без всяких компромиссов.

— Перестань мечтать! — Ма-гэ, заметив его хорошее настроение, осмелел. — Родители выращивают дочерей не под твои запросы. Не бывает так, чтобы девушка идеально подходила тебе с первого взгляда. В отношениях нужно идти навстречу друг другу, иначе ничего не получится.

Сунь Шуцзинь бросил в рот конфету и сказал:

— Я не умею уступать. Не знаю, что это такое. Когда встречаются две собаки, чтобы потом мирно играть, они сначала обязательно подерутся и выяснят, кто главнее. Как только иерархия установлена — наступает мир.

Ма-гэ фыркнул:

— Посмотрим, найдётся ли девушка, которая тебя приручит.

Сунь Шуцзинь широко раскинул руки и беззаботно ответил:

— Я только за.

Песня, которую написала Шэнь Нянькэ, конечно же, не называлась «Десять тысяч способов умереть для бывшего», а звалась «Остаток жизни». После выхода мини-альбома Сунь Шуцзиня «Остаток жизни» и «Приятная неожиданность» мастера Цуньсиня мгновенно заняли первые две строчки в рейтинге популярных треков. Сунь Шуцзинь заранее дал Шэнь Нянькэ прослушать записанную версию «Остатка жизни», поэтому её первой реакцией было послушать новую песню Цуньсиня.

Цуньсинь и вправду оставался Цуньсинем — он умел писать горестные баллады с ироничными текстами и мелодиями, от которых после прослушивания остаётся только плакать часами. Шэнь Нянькэ чувствовала, что ей до него далеко, но не унывала: она просто ещё не достигла его уровня, но однажды обязательно напишет такую же трогательную песню.

«Приятная неожиданность» стала главным синглом, для неё сняли видеоклип. Шэнь Нянькэ машинально ввела запрос в Weibo и увидела экран, забитый ссылками на клип и восторженными комментариями фанатов Сунь Шуцзиня вроде «ААААА, мой мужчина наконец-то выпустил новую песню (срыв голоса)!». Она кликнула на первую попавшуюся ссылку. В клипе рассказывалась история пары, которая, находясь на пороге свадьбы, из-за бесконечных ссор всё же расстаётся. Как и писали в комментариях, клип получился по-настоящему тёплым и в то же время душераздирающим.

Шэнь Нянькэ долго не могла прийти в себя после просмотра. Раньше она любила писать милые, сладкие песенки не только потому, что её собственные отношения складывались гладко, но и потому, что легко погружалась в вымышленные сюжеты и сильно переживала за героев.

Впрочем, виной всему, возможно, была и актёрская игра Сунь Шуцзиня — он спорил со своей партнёршей так правдоподобно, что лишь при втором просмотре Шэнь Нянькэ обратила внимание, кто же играет главную героиню.

Это была молодая актриса по имени Вэнь Чжэн, недавно ставшая знаменитой. Раньше Шэнь Нянькэ о ней ничего не слышала, но теперь, посмотрев клип, не могла не признать: Вэнь Чжэн стала популярной неспроста.

— Ого, посмотри, как слёзы льются! И даже плачет красиво… — Шэнь Нянькэ провела пальцем по экрану по лицу Вэнь Чжэн.

Проходившая мимо Циньцзе бросила взгляд и с усмешкой сказала:

— Нянькэ, может, сходим куда-нибудь? Ты совсем дома засиделась. Уже и на женщин заглядываться начала?

Шэнь Нянькэ швырнула в неё подушку:

— Да иди ты!

Циньцзе тоже уселась рядом и предложила посмотреть, что пишут в сети о «Остатке жизни». Шэнь Нянькэ неспешно открыла официальный аккаунт студии Сунь Шуцзиня в Weibo и пролистала комментарии под закреплённым постом.

Большинство отзывов были в духе: «ААААА, наконец-то дождались новой песни от моего мужчины (голос сорвался!)», «Какой божественной красоты в клипе мой братец!», «Бог сошёл с небес, чтобы спеть для нас!». Изредка встречались и серьёзные рецензии, но даже они напоминали фанатские оды.

— Эх… — вздохнула Шэнь Нянькэ.

Наконец она нашла один комментарий, посвящённый именно «Остатку жизни»:

— «Придёшь или нет — не угадать, лишь бы прожить остаток дней спокойно». Три красных сердечка.

Это была строчка из её песни. Сердце Шэнь Нянькэ забилось так же радостно и горячо, как эти три сердечка. Когда она писала «Врождённую удачу», то делала это ради шутки и не ожидала успеха, но «Остаток жизни» она сочинила от всей души. Узнать, что её текст кому-то понравился, было всё равно что выиграть в лотерею.

Она показала комментарий Циньцзе, та одобрительно улыбнулась и, как маленькому ребёнку, похлопала её по плечу:

— Наша Нянькэ просто молодец!

«Молодец» Шэнь Нянькэ в ближайшие дни получила предложения написать песни от пяти-шести исполнителей. Один из них, Чэн Хуэй, дебютировала в том же году, что и она, но за последние годы Шэнь Нянькэ «не прилагала усилий» в вокале, и Чэн Хуэй давно её обогнала.

Циньцзе это не обрадовало:

— Что она этим хочет сказать? Хвастается, что теперь в музыкальной индустрии занимает более высокое положение?

— Зачем так думать? — возразила Шэнь Нянькэ. — Люди приходят с деньгами, а ты расстраиваешься? Всё верно — я действительно не старалась, и это мой выбор. Возможно, она просто хочет попробовать новый стиль?

Она согласилась на все предложения, но писать будет тогда, когда захочется. Ведь она только что приняла важное решение: вернуться к пению. Ощущение, что тебя обогнали те, с кем ты начинал на равных, было неприятным.

Циньцзе, конечно, поддержала её на все сто и сразу же организовала несколько коммерческих выступлений. После их успешного завершения она задумалась о том, чтобы устроить Шэнь Нянькэ на телешоу.

— Не рано ли? — засомневалась Шэнь Нянькэ. — У меня ведь всего одна собственная песня.

Программа, о которой говорила Циньцзе, была очень популярной: каждую неделю приглашали одного исполнителя, который пел вместе с тридцатью счастливыми фанатами. После нескольких раундов отбора победитель получал возможность спеть дуэтом с артистом и выпустить совместный сингл.

— Ничего страшного, — успокоила её Циньцзе. — Ты ведь написала столько песен для других — можешь исполнить их сама. Я договорюсь с первоначальными исполнителями. А песню для Сунь Шуцзиня можно сделать финальным призом.

— Лучше не надо. Он такой знаменитый… Будет похоже, что я лезу в его славу.

— Поняла. Тогда свяжусь только с теми, чьи песни не стали хитами.

Видя, что Циньцзе настроена решительно, Шэнь Нянькэ покорно кивнула:

— Ладно, попробую.

Она не ожидала, что Сунь Шуцзинь, узнав о её участии в шоу, сам предложит ей исполнить «Остаток жизни».

— Заодно и мой новый альбом прорекламируешь, — сказал он.

Но Шэнь Нянькэ сразу представила его армию фанаток-«мамочек», которые обязательно устроят скандал. Она помнила, как однажды одна певица с разрешения студии Сунь Шуцзиня исполнила его песню на концерте — и её потом месяц преследовали в Weibo с оскорблениями.

— Давай в другой раз, когда будет подходящая возможность, — сказала она, уже представляя себе этот кошмар.

Сунь Шуцзинь тут же спросил:

— Почему? Ты не хочешь быть со мной связанной в этом шоу?

— Не совсем так… — Шэнь Нянькэ закрутила прядь волос у виска. — В этом мире полно звёзд, которые мечтают хоть как-то с тобой ассоциироваться. Но у них за спиной — годы работы в индустрии, миллионы фанатов и огромное влияние. А я — никто. Боюсь, в драке с твоими фанатками мне не выстоять.

— …«Никто» так не говорят.

— У меня по литературе двойка, господин профессор. Что скажете — то и будет, — пошутила она, но тут же стала серьёзной. — Когда я стану настоящей королевой песни, тогда и спою. Хорошо?

— Видимо, это и есть прощание.

— Иди отсюда! — рассмеялась Шэнь Нянькэ.

— Мне сейчас скучно, — неожиданно сказал Сунь Шуцзинь. — Пойдёшь со мной поужинаешь?

Шэнь Нянькэ не поняла, как он так резко сменил тему, и колебалась. Но он тут же добавил:

— Ты отказала мне — теперь мне грустно. За это ты должна отвечать до конца. Обычно все просят у меня разрешения исполнить мою песню. А ты первая, кто получила предложение от меня и отказалась.

— Ладно, приду, — вздохнула она. — Но я уже поела, буду просто смотреть, как ты ешь.

Когда она пришла, Сунь Шуцзинь уже ждал её на балконе. Осенний ветер был прохладным, а стейк на его тарелке давно остыл.

— Будешь доедать? — спросила она, усаживаясь.

— Не буду. Давай займёмся чем-нибудь полезным, — ответил он, доставая из кармана телефон и включая фонограмму «Остатка жизни».

Шэнь Нянькэ недоумённо посмотрела на него.

— Я подумываю записать дуэт — романтическую песню для мужчины и женщины. Давай попробуем, — пояснил он, легко исполнил первую строчку и указал на неё.

Шэнь Нянькэ сразу поняла, что от неё требуется, и подхватила вторую строчку в том же тональном регистре. Но Сунь Шуцзинь внезапно остановил фонограмму:

— Не пойдёт. Тебе неудобно петь в мужском ключе. Сейчас подстрою.

Она наблюдала, как он что-то быстро делает в телефоне, и через мгновение заиграла уже другая версия аккомпанемента.

http://bllate.org/book/6213/596522