Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 14

Го Цун упёрся локтями в лабораторный стол и с облегчением выдохнул:

— Давай сделаем перерыв — дадим мозгам отдохнуть. Пообедаем и вернёмся.

— Хорошо, — кивнула Вэй И. — Я пока проведу первый эксперимент сама.

— Ты не пойдёшь есть? — спросил Го Цун.

— Сейчас в столовой толчея. Загляну чуть позже.

Го Цун усмехнулся:

— Ладно!

Менее чем за минуту лабораторию покинуло большинство студентов. Лишь несколько человек остались у приборов, продолжая сосредоточенно работать.

Вэй И внимательно изучила незаконченную схему Го Цуна. Вроде бы всё верно… Она нажала на маленький выключатель, но вольтметр остался мёртво спокоен — стрелка даже не дрогнула.

Нахмурившись, она потерла висок. Где же ошибка? Почему не удаётся измерить сопротивление?

В этот момент перед ней появилась красивая рука. Указательный палец с чётко очерченными суставами легко поднял выключатель.

По дорогим часам на запястье и безупречно чистому, аккуратному рукаву Вэй И сразу поняла, кто это.

Опять он. Тот, кто всегда получает сто баллов по физике. Наверное, сейчас начнёт насмехаться над её «физической бездарностью».

— Сначала проверь максимальное сопротивление и допустимый ток на табличке реостата, — сказал он, указав на маркировку.

Вэй И послушно взглянула.

— В задании требуется большой диапазон изменения напряжения, а сопротивление реостата значительно меньше сопротивления исследуемого резистора. Значит, нужно использовать потенциометрическую схему. Понятно?

Вэй И промолчала.

Заметив её молчание и недовольное выражение лица, он подошёл ближе, мягко отстранил её и занял место у стола. Нагнувшись, он начал разбирать ошибочно собранную реостатную цепь.

— Но ты молодец, — произнёс он. — До этого этапа дойти — уже неплохо.

Когда он сам впервые собирал эту схему, тоже потратил на несколько минут больше обычного. Судя по её уровню — тому, как она справилась с последней большой задачей по физике, — добраться до этого момента действительно неплохо. Просто, видимо, не рассчитала точно напряжение и выбрала неправильный метод.

Вэй И сильно смутилась, плотно сжала губы и уставилась на его сосредоточенный профиль. Наконец тихо проговорила:

— Это не я собирала.

Фан Юйцзэ замер, на секунду задержался, потом нахмурился и повернул голову к ней.

— Го Цун собирал, — еле слышно добавила она, не глядя на него.

Фан Юйцзэ промолчал.

Вэй И опустила глаза на учебник, решив делать вид, что не замечает его реакции.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд, затем без сил махнул рукой и снова склонился над столом. Быстро разобрав старую схему, он отступил в сторону и кивком указал на рабочее место:

— Попробуй сама!

Вэй И не двигалась. Пальцы впивались в край столешницы. Она пробормотала:

— Не умею.

Фан Юйцзэ повернулся к ней с выражением полного недоверия.

Вэй И на миг встретилась с ним взглядом, но тут же опустила глаза:

— Если даже Го Цун не смог, откуда мне знать.

Ей было тяжело! Она и так чувствовала себя неуверенно, а если он ещё начнёт издеваться — совсем опустит руки.

Фан Юйцзэ смотрел на неё с таким выражением, будто не знал, какое слово лучше подобрать. Он нахмурился, сжал зубы и спросил:

— А что ты вообще умеешь?

Она промолчала.

— Если не попробуешь сделать сама, никогда не научишься!

(Внутренний голос Вэй И: «Если бы ты просто ушёл, я, может, и смогла бы».)

Она чувствовала себя провинившейся ученицей: внутренне возмущалась, но признавала про себя правоту его слов. В конце концов, она послушно встала у стола, взяла провод и начала собирать схему сама.

Фан Юйцзэ наблюдал за её неохотной манерой и начал серьёзно сомневаться: не свихнулся ли он, раз остался здесь, чтобы учить её.

И всё же он не уходил. Наоборот, продолжал стоять рядом.

Осознав это, он медленно наклонил голову и уставился на её мягкие черты профиля, будто пытался понять, что именно заставляет его вести себя так неразумно.

Сквозь окно падал тёплый солнечный свет. Её кожа была белоснежной, почти прозрачной, с лёгким пушком. Тонкие брови были слегка сведены — она сосредоточенно размышляла. Длинные чёрные ресницы трепетали, как кисточки, при каждом моргании.

Он смотрел на неё, и постепенно его хмурость рассеялась. Через некоторое время он отвёл взгляд в окно, а затем, казалось, уставился в пустоту, погрузившись в свои мысли.

Внезапно Вэй И повернулась к нему:

— Так правильно?

Его тёмные зрачки медленно сфокусировались.

— А?

Она указала на полусобранную схему и робко спросила:

— Это верно?

Фан Юйцзэ взглянул на стол и сразу нахмурился. Сердце Вэй И упало.

Он ничего не сказал, просто шагнул ближе и заменил резистор.

Вэй И не поняла, где она ошиблась на этот раз, и хотела спросить. Но, взглянув на его лицо вблизи, внезапно почувствовала, как сердце пропустило удар.

Неужели он стоит слишком близко?

Он был высокий, даже слегка ссутулившись, его лицо находилось на одном уровне с её лицом, и расстояние между ними составляло меньше тридцати сантиметров — они почти соприкасались.

Чёткие черты юноши: резкие брови, высокий нос, тонкие губы с лёгким румянцем, изящный подбородок и выпирающий кадык…

Всё это было так близко, что можно было дотронуться.

Вэй И смотрела на него несколько секунд, моргнула — и только теперь осознала, что задыхается, а щёки горят. Она нервно терла ладони одна о другую и попыталась незаметно отступить. Но в этот момент Фан Юйцзэ повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Она вздрогнула, ноги предательски дрогнули, и она замерла на месте.

— На что смотришь?

— А? Ни на что! — быстро ответила Вэй И и снова уставилась на стол, незаметно отступая в сторону. — Я думала, ты скажешь, в чём ошибка.

Он засунул руки в карманы и, прислонившись к столу, произнёс:

— Оба реостата подходят по току, но в потенциометрической схеме выбирают тот, у которого сопротивление поменьше.

После этих слов Вэй И вдруг всё поняла:

— Точно! Преподаватель это объяснял.

— Ха-ха~

Вэй И промолчала.

В лабораторию стали возвращаться студенты — те, кто уже пообедал.

Фан Юйцзэ бросил на неё взгляд:

— Ты не пойдёшь есть?

Вэй И подняла глаза на часы над дверью. Не заметила, как прошло уже двадцать минут. Пора в столовую, иначе останется только хлеб.

— Сейчас пойду.

— Пошли!

Вэй И удивлённо посмотрела на него.

Неужели он собирается идти вместе с ней?

— В столовую?

Она на секунду задумалась и кивнула:

— Да-да.

Фан Юйцзэ остался на месте. Вэй И закрыла тетрадь и… просто ушла.

Она даже не подумала подождать его.

Фан Юйцзэ проводил её взглядом, усмехнулся с досадой, потом решительно шагнул вслед и встал у неё на пути.

Вэй И резко остановилась и широко раскрыла глаза:

— Ты чего?!

Он смотрел на неё ледяным взглядом, заставлявшим волосы на затылке встать дыбом. Его челюсть была напряжена, будто он сдерживал что-то внутри. Он молча окинул её взглядом с головы до ног, потом развернулся и ушёл.

Вэй И осталась стоять, пытаясь осмыслить происходящее.

Он становится всё более непонятным.

*

В полдень кампус озаряло яркое солнце.

Вэй И вышла из лабораторного корпуса и направилась к столовой по аллее, усыпанной пятнами света, пробивающегося сквозь листву.

Она огляделась в поисках знакомой фигуры, но среди толпы его не было.

У входа в столовую Фан Юйцзэ столкнулся с Го Цуном и Чэнь Шубо. Последний кивнул Го Цуну и, подойдя к Фан Юйцзэ, резко схватил его за шею и оттащил в сторону.

— Да ты чего вытворяешь?! — воскликнул Фан Юйцзэ, отбрасывая его руку.

Чэнь Шубо понизил голос почти до шёпота, но с явным упрёком:

— Слушай, скажи честно: тебе правда нравится Вэй И?

Фан Юйцзэ нахмурился:

— Кто?

— Да брось прикидываться! — Чэнь Шубо прищурился и кивнул в сторону Го Цуна, который ждал у входа. — Вэй И.

Фан Юйцзэ бросил на него равнодушный взгляд:

— А тебе какое дело?

Чэнь Шубо ударил его кулаком в плечо:

— Ты чего творишь, брат! В школе полно девушек — любую можешь заполучить одним щелчком пальцев. Но отбирать у друга — это уже за гранью!

Лицо Фан Юйцзэ изменилось:

— Ты опять несёшь чушь?

— Го Цун первым заинтересовался! — настаивал Чэнь Шубо. — Ты хоть знаешь, что сейчас по школе ходят слухи?

— Какие? — спросил Фан Юйцзэ.

— Что между тобой и Вэй И что-то происходит.

Фан Юйцзэ не стал возражать, лишь чуть приподнял бровь. Ему показалось странным, будто речь идёт о тайной связи.

Увидев его реакцию, Чэнь Шубо возмутился:

— Да ты совсем совесть потерял! Если так пойдёшь, дружба наша кончена!

— Тебе пора к окулисту, — бросил Фан Юйцзэ, бросая на него взгляд, полный презрения. — И к психиатру заодно.

Чэнь Шубо схватил его за плечо:

— Сегодня не объяснишься — всё, расходимся!

Фан Юйцзэ окинул его взглядом, будто перед ним стоял идиот, и с досадой поморщился. Оттолкнув его руку, он развернулся и пошёл прочь.

Чэнь Шубо не сдавался и снова попытался его остановить. Но Фан Юйцзэ оказался быстрее — он уже размахнулся, чтобы пнуть его. Чэнь Шубо испуганно отпрыгнул назад.

— Сам спроси у Го Цуна! — бросил Фан Юйцзэ и ушёл, даже не оглянувшись.

*

После обеда Вэй И вернулась в лабораторию. Го Цун, увидев её, удивлённо воскликнул:

— Вэй И, да ты красавица!

— Что? — недоумённо спросила она.

Го Цун указал на стол:

— Ты же всё собрала!

Вэй И замерла, потом улыбнулась:

— Это Фан Юйцзэ сказал, как надо.

— А, ну конечно! — рассмеялся Го Цун. — Теперь всё ясно.

Вэй И не заметила странного оттенка в его голосе и просто сказала:

— Он же вечно книжек не читает. Откуда у него такие знания?

— Ну как откуда! — ответил Го Цун. — В средней школе он занял второе место на всекитайской олимпиаде по физике. А в марте следующего года он поедет в Пекин на национальный конкурс!

Вэй И промолчала.

Теперь ей стало нечего возразить.

— Какой конкурс?

— Точных деталей не знаю, спроси у него сама. — Го Цун посмотрел на неё. — Ты что, им интересуешься?

— А? — Вэй И опешила и поспешила отрицать: — Зачем мне им интересоваться?

— Он просто не учится, потому что уже всё знает. Если в марте выиграет конкурс, сможет поступить по особой программе и вообще не сдавать выпускные экзамены.

Вэй И не понимала, зачем Го Цун всё это рассказывает. Чтобы не выглядеть заинтересованной, она просто кивнула:

— Ага.

— Он раньше учился в школе «И», перевёлся к нам после того, как в его семье что-то случилось.

В семье случилось?

Что именно?

*

Перед началом занятий Вэй И наконец вернулась в учебный корпус.

Поднявшись на второй этаж, она увидела у дверей класса двух человек.

С тех пор как закончились гонки, Чжун Цянь не поднималась сюда. Точнее, с того самого вечера, когда она поцеловала его, между ними что-то изменилось. Что именно — ей, постороннему, было неведомо.

Фан Юйцзэ стоял у окна, засунув руки в карманы, расслабленный, но с холодным выражением лица, глядя вниз.

Чжун Цянь что-то тихо говорила ему, так тихо, что слышать могли только они двое.

Внезапно Фан Юйцзэ нахмурился и повернулся к ней, чтобы что-то сказать. Но в этот момент его взгляд случайно скользнул мимо и упал на Вэй И, которая шла по коридору.

Их глаза встретились всего на секунду. Вэй И спокойно отвела взгляд в сторону и вошла в класс.

Фан Юйцзэ сказал Чжун Цянь:

— Урок скоро начнётся. Иди вниз.

— Сяо Цзэ-гэ, — Чжун Цянь вдруг схватила его за запястье, когда он собрался уходить. — Обещаю, в следующий раз так больше не сделаю.

http://bllate.org/book/6211/596405