Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 13

Фан Юйцзэ неизвестно откуда возник и уже направлялся прямо к ним. Он бросил на неё недовольный взгляд, пошатываясь, прошёл мимо и скрылся в классе.

«Чего фыркаешь? — мысленно возмутилась она. — Ведь это же не я сказала: „Цени жизнь — держись подальше от мужчин“».

Совершенно непонятно!

Этот позорный инцидент, запятнавший честь школы, завершился в понедельник на церемонии поднятия флага: директор лично выступил с трибуны и публично строго осудил двух учеников, после чего обоих исключили.

С этого самого дня и на протяжении долгого времени подростки, чьи сердца трепетали от первых чувств, стали вести себя гораздо сдержаннее. Никто больше не осмеливался открыто держаться за руки или обниматься в школьных коридорах.

Для Вэй И это стало настоящим освобождением: шумиха вокруг неё стихла, прежние слухи ушли в прошлое, и она наконец обрела спокойную учёбу.

Зато Ли Тяньтянь, напротив, впала в затяжной спад.

Чэнь Шубо пытался с ней поговорить, но после нескольких безуспешных попыток — его просто не пускали — вынужден был обратиться за помощью к лучшей подруге Ли Тяньтянь, Вэй И.

Как раз в обеденный перерыв Вэй И и её одноклассница Ма Мяолин с подносами в руках нашли свободный столик и сели. В этот момент подошёл Чэнь Шубо и уселся рядом с Вэй И.

— Вэй И, можно тебя кое о чём спросить?

Она кивнула:

— Спрашивай.

— Да что за чёрт! На что вообще злилась Ли Тяньтянь?! Она даже вичат меня заблокировала! — Он вытащил из кармана телефон, открыл вичат и подставил ей под нос. — Смотри.

Вэй И взглянула на экран. В окне чата красовалась надпись: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Да, действительно заблокирован.

— Сегодня я пошёл к ней в двенадцатый класс — она меня просто выгнала! Чёрт! По-моему, я ничего такого не сделал.

Вэй И улыбнулась с лёгкой горечью:

— Возможно, всё дело в том, о чём я тебе недавно говорила.

Чэнь Шубо нахмурился, припоминая, и вдруг понял. Он жалобно простонал:

— Ну неужели до такой степени?! Да и вообще, нельзя же всех под одну гребёнку!

— Просто ей пока трудно это принять, — сказала Вэй И, отправляя в рот кусочек зелёной фасоли. — Подожди немного — всё наладится.

В этот самый момент напротив Чэнь Шубо, то есть по диагонали от Вэй И, уселся парень в чёрном шерстяном пальто.

Обычно Чэнь Шубо первым рвался в столовую — стоило прозвенеть звонку, как он уже мчался туда со скоростью стометровки, чтобы успеть занять места и принести еду друзьям.

Фан Юйцзэ, видимо, заметил, что Чэнь Шубо сидит здесь, и последовал за ним.

Ма Мяолин, увидев, что кто-то сел рядом с ней, обернулась и мельком глянула на незнакомца. Сначала не придала значения и снова уткнулась в тарелку. Но через секунду её словно осенило — она с изумлением повернулась к соседу, красивому юноше, будто увидев нечто невероятное.

В памяти Ма Мяолин Фан Юйцзэ уже больше года учился в их классе, но всегда производил впечатление холодного и отстранённого человека, с которым почти невозможно сблизиться. За всё это время она ни разу не видела, чтобы он общался с другими девушками в классе.

Когда он только поступил, девчонки специально приходили к их классу, лишь бы на него посмотреть. Сначала он просто игнорировал их, не обращая внимания. Потом, когда это начало раздражать, он просто бросал на них ледяной взгляд, от которого все тут же отступали. Были и смельчаки, пытавшиеся «взять штурмом» эту ледяную крепость — например, Тянь Сяосинь, — но в итоге лишь опозорились.

Подумав об этом, Ма Мяолин снова перевела взгляд на Вэй И.

Новая ученица, переведённая в их класс, была, пожалуй, единственной, с кем Фан Юйцзэ хоть как-то общался. Неудивительно, что в классе ходили слухи и строились догадки.

Под столом Ма Мяолин лёгонько ткнула Вэй И ногой. Та, занятая едой, удивлённо подняла голову:

— Что?

Ма Мяолин сначала прикусила губу, сдерживая смех, а потом начала усиленно подавать подруге знаки глазами.

Вэй И не поняла и с недоумением смотрела на неё.

Та нахмурилась. Да ведь это же твой «романтический интерес»! Он прямо рядом со мной сидит!

Вэй И и в голову не приходило, что между ней и Фан Юйцзэ могли ходить какие-то слухи — а уж тем более, что они уже стали достоянием общественности.

Увидев полное непонимание на лице подруги, Ма Мяолин многозначительно кивнула в сторону Фан Юйцзэ. В тот же момент на них обратил внимание и сам юноша — он тоже поднял глаза и посмотрел на Вэй И.

Ма Мяолин уже собиралась что-то сделать, но Вэй И в этот момент перевела взгляд и их глаза встретились — чёрные, как смоль, зрачки парня смотрели прямо в её лицо.

Они смотрели друг на друга, не отводя взгляда, и никто не произнёс ни слова.

Тут Чэнь Шубо, увлечённый едой, поднял голову и увидел эту сцену.

— Вы чего уставились? — растерянно спросил он.

Фан Юйцзэ спокойно отвёл взгляд на Чэнь Шубо, слегка тыкнул палочками в рис и, опустив голову, продолжил есть. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

Чэнь Шубо окончательно растерялся и перевёл взгляд на Вэй И. Та с таким же недоумением посмотрела на него.

Что вообще происходит?!

Секунду спустя Чэнь Шубо не выдержал и фыркнул от смеха.

Вэй И: …?

Ма Мяолин тоже не сдержалась и рассмеялась.

Неужели они оба сошли с ума? Или в еде был яд?

— Чего смеётесь? — недоумевала Вэй И.

Ма Мяолин протянула руку и аккуратно сняла с её губы прилипшую рисинку, показав ей.

Вэй И: ……………………

Она уставилась на эту рисинку и почувствовала, как лицо залилось жаром от стыда.

Хочется вывести их обоих на расстрел… на пять минут.

Нет, на десять!

*

После этого эпизода Вэй И окончательно потеряла аппетит. Она быстро доела пару ложек и первой вернулась в класс.

Го Цун остался писать речь для церемонии поднятия флага в понедельник и не пошёл в столовую. Его двое друзей принесли ему ланч-бокс.

— Что сегодня в меню? — спросил Го Цун, открывая контейнер. — О, неплохо: и рыба, и мясо.

Вэй И достала из парты тетрадь с незаконченными заданиями и сделала вид, что её окружение не существует.

Чэнь Шубо взял речь Го Цуна и даже начал читать вслух:

— Уважаемые учителя и дорогие одноклассники! Добрый день! Тема моего выступления сегодня: «Любовь к Родине и школе начинается со меня»…

— Заткнись! — Го Цун вырвал у него бумаги и спрятал в парту. — Тебе что, пинка не хватает?

Чэнь Шубо обошёл учительский стол, поднял мелок и аккуратно бросил его в коробку с мелом.

— Пусть твои оценки и лучше моих, но в драке я тебя за минуту положу без особых усилий.

Го Цун презрительно фыркнул:

— Ха!

Через проход Фан Юйцзэ полулёжа сидел на чужой парте и крутил в руках телефон.

— В следующие выходные перед экзаменами пойдём играть в баскетбол?

Го Цун, жуя еду, буркнул:

— Как обычно: если не будет дождя — пойдём. Даже перед экзаменами нужно уметь отдыхать.

Чэнь Шубо на учительском столе поднял ещё один кусочек мела и метнул его в коробку. Но силу рассчитал неверно — мелок перелетел коробку, подпрыгнул на краю стола и, два раза стукнувшись, упал прямо на парту Вэй И, прямо на её тетрадь.

Вэй И: …

— Прости, прости! — Чэнь Шубо быстро подобрал мел. — Просто рука дрогнула, ха-ха!

Вэй И взглянула на него:

— Ничего страшного.

И снова погрузилась в задания.

Увидев, что она не злится, Чэнь Шубо сменил тему:

— Вэй И, если бы у Ли Тяньтянь был хоть твой характер, было бы проще жить.

Вэй И не подняла глаз:

— У неё свой характер. И она очень милая.

— Она? — Чэнь Шубо усмехнулся. — Да она просто фурия! Называть её милой — это оскорбление самому слову «милая».

Вэй И про себя фыркнула: «Тогда зачем ты в неё влюбился? Тебе что, нравятся фурии, а не милые девушки?»

Чэнь Шубо продолжил:

— Вот такие, как ты, и заслуживают называться милыми.

Вэй И: …

От такой похвалы ей даже немного неловко стало.

— Кстати, Го Цун, расскажи ему забавную историю! Только что за обедом Вэй И была такая милая!

Вэй И замерла с ручкой в руке. Ей стало ясно: беда.

Го Цун был прав — Чэнь Шубо и вправду болтун.

Если бы у неё сейчас был меч длиной восемьдесят метров, она бы с радостью отрезала ему язык.

Го Цун обернулся к ней:

— Что случилось?

— Ничего! — быстро ответила Вэй И.

Го Цун снова посмотрел на Чэнь Шубо:

— И чего ты тут загадками говоришь?

— Жаль, не сделал фото.

Вэй И уже махнула рукой: «Ладно, пусть болтает».

Го Цун снова спросил:

— Так что всё-таки произошло?

Вэй И подумала, что он обращается к ней, и подняла глаза — но оказалось, он спрашивал Фан Юйцзэ.

Она посмотрела в ту сторону и увидела, как Фан Юйцзэ, улыбаясь, провёл пальцем по носу, а в его чёрных глазах плясали насмешливые искорки. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза.

Между ними, через Го Цуна, установился прямой зрительный контакт.

Белый свет лампы над головой Вэй И мягко освещал её слегка покрасневшие от смущения щёки, будто нанося лёгкий румянец. Она выдержала секунду, но не выдержала следующей — и с негодованием закатила глаза.

Фан Юйцзэ: …

«Да я же ничего не сказал!» — подумал он про себя.

Последнее повторение перед месячной контрольной.

В среду на четвёртом уроке у Вэй И был самый нелюбимый предмет — физика.

Занятие проходило в лаборатории, где повторяли ключевые и сложные темы, обязательно входящие в экзамен: электричество.

Учитель записал на доске три задачи по электричеству, выдал оборудование и предложил ученикам работать парами, выбирая для каждой задачи либо реостатную, либо потенциометрическую схему подключения.

У Вэй И голова пошла кругом.

Хотя она могла наизусть рассказать все методы и правила из учебника, с практическим применением было совсем другое дело.

Она помнила слова учителя: чтобы преодолеть трудности, нужно не только твёрдо знать основы, но и уметь гибко применять знания, не заучивая всё механически.

Именно в этом и была её проблема: она всё знала наизусть, но не умела применять на практике.

Го Цун, напротив, уверенно выбрал оборудование:

— Вэй И, подключи сначала реостат.

Первая задача — измерение удельного сопротивления. Она знала: тут точно нужна реостатная схема.

На столе лежали два реостата. Вэй И взяла один и медленно, с опаской подключила его.

Го Цун знал, что физика — её слабое место. Увидев, как она морщится, пытаясь разобраться, он улыбнулся:

— Не переживай. Сначала я покажу, как это делается, а потом ты сама попробуешь.

Вэй И горько усмехнулась.

Во время эксперимента Го Цун терпеливо объяснял ей каждый шаг и иногда давал самой что-то сделать. Вэй И внимательно записывала все важные моменты в тетрадь, чтобы не забыть.

На самом деле, сложности с лабораторной работой испытывали не только она.

Господин Сюй спустился в зал, чтобы помочь ученикам, и их соседи по лабораторной парте окликнули его:

— Учитель, посмотрите, пожалуйста, в чём тут ошибка? Мы уже полчаса бьёмся над третьей задачей и начинаем подозревать, что прибор сломан.

Учителя всегда рады старательным ученикам, даже если у них невысокие оценки. Главное — стремление разобраться.

— Если не получается — виноват прибор, а на экзамене не получится — виноват составитель? — господин Сюй подошёл и лёгонько похлопал мальчика по голове.

Тот пожал плечами и усмехнулся.

Учитель быстро нашёл ошибку и указал на неё.

— Из-за такой мелочи столько мучений! — вздохнул ученик.

Господин Сюй улыбнулся, но подбодрил:

— Лабораторные работы по механике и электричеству — обязательная и сложная часть экзамена. Особенно важно обращать внимание на мелкие детали. Полный балл здесь получают только настоящие мастера. Не переживайте, если пока не получается. Попрактикуетесь — и всё пойдёт как по маслу.

Тем временем Го Цун приступил к третьему эксперименту, а Вэй И наблюдала за ним и заметила, что он тоже столкнулся с трудностями.

— Может, тоже позовём учителя? — спросила она.

Го Цун покачал головой:

— Ничего, я сам разберусь.

Он нахмурился, перечитал условие задачи и открыл учебник в поисках подсказки.

Но прежде чем он нашёл решение, прозвенел звонок с урока.

— Да как так-то?! — возмутился Го Цун. — Уже конец?

— Да, мы тоже не успели! Как быстро пролетело время! — раздались голоса по всему классу.

Господин Сюй, стоя у доски, услышал их жалобы и обратился к старосте:

— Ладно, можете продолжить опыты в обед. Я оставлю ключ от лаборатории у тебя. Только берегите оборудование!

— Обязательно! — заверили ученики. — Спасибо, учитель!

http://bllate.org/book/6211/596404