Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 23

— Э-э… держи. Ткань приятная на ощупь, — неловко пробормотала она.

В глазах Цзи Яня мелькнула лёгкая усмешка.

— Пойдём.

— А, хорошо.

Лу Сихэ шла за Цзи Янем, но едва они вышли в коридор, как он вдруг остановился.

— А? — Она смотрела на него с невинным недоумением. Зачем он вдруг замер?

Цзи Янь бросил на неё долгий, снисходительный взгляд.

— Ты действительно собралась выходить вот так?

Только теперь Лу Сихэ сообразила: она забыла надеть маску и шляпу! Она поспешила вернуться и быстро натянула оба предмета.

— Пойдём.

Выйдя из офисного здания, Цзи Янь сказал:

— Подожди меня здесь. Я схожу за машиной.

— Хорошо, — кивнула Лу Сихэ.

Полуденное солнце жгло нещадно, заливая улицу расплавленным золотом. Она невольно приподняла лицо и прикрыла глаза тыльной стороной ладони, наслаждаясь этим мгновением.

Лу Сихэ обожала солнечный свет — возможно, потому что слишком долго жила в холоде, и теперь в её душе родилось особое томление по теплу, почти ностальгическое.

Цзи Янь вырулил с парковки и издалека увидел её в этой позе. Она вся сияла в лучах, а золотистый свет делал её кожу необычайно белой и прозрачной.

Он невольно прищурился и слегка нажал на клаксон.

Звук вернул Лу Сихэ к реальности. Она обернулась и увидела чёрный «Мазерати».

А? Кажется, знакомая машина…

Она взглянула на номер — и узнала тот самый автомобиль, что видела раньше!

Неужели хозяин этого «Мазерати» — Цзи Янь?

Тот остановился прямо перед ней. Его взгляд, спокойный и отстранённый, скользнул по её фигуре.

— Садись.

Лу Сихэ открыла дверь, села в машину и пристегнула ремень безопасности.

Место для обеда выбрал Цзи Янь — один из престижных ресторанов. Учитывая, что Лу Сихэ — публичная персона, они заказали отдельный кабинет.

Интерьер в светлых тонах натурального дерева выглядел просто, чисто и, главное, уединённо.

Заметив, что Цзи Янь явно знаком с заведением, Лу Сихэ спросила:

— Ты часто сюда ходишь?

Цзи Янь налил ей чашку ячменного чая.

— Да, можно сказать и так.

Лу Сихэ сделала несколько глотков, окинула взглядом кабинет и осторожно уточнила:

— С кем?

Цзи Янь на мгновение замер с чашкой в руке, странно посмотрел на неё и ответил:

— Со многими.

Лу Сихэ: «…………»

Настоящий деревянный болван!

— А кто именно входит в это «многие»? — не унималась она.

Чёрные глаза Цзи Яня задержались на ней на несколько секунд. Он поставил чашку на стол и произнёс:

— Из тех, кого я приводил сюда по личным причинам, ты единственная.

Лич… личные причины???

Лу Сихэ мгновенно уловила ключевую фразу. Она поставила чашку, наклонилась вперёд, положила подбородок на сложенные ладони и, моргая большими ясными глазами, спросила:

— Получается, между нами личные отношения? Значит, я для тебя не такая, как все?

Цзи Янь слегка сжал тонкие губы, но не успел ответить — в дверь постучали. Он произнёс «войдите», и официанты начали подавать блюда.

Он разорвал упаковку на столовых приборах, ополоснул их кипятком и передал ей.

— Ешь.

Лу Сихэ надула щёки.

— Ладно.

Когда все блюда были поданы, Лу Сихэ заметила: на столе собрались исключительно её любимые вкусы. Похоже, за всё время, что она наедалась у него дома, он запомнил все её предпочтения.

Она подняла глаза на Цзи Яня, который всё ещё занимался посудой, и в груди у неё растаяла сладость, будто в детстве, когда ела карамельки «Большой белый кролик».

Еда в ресторане ей очень понравилась, но она наелась лишь до шести баллов из десяти и отложила палочки. Всё было вкусно, но чего-то не хватало — домашнего уюта, того самого, что есть в блюдах, приготовленных Цзи Янем…

Поставив палочки, она взяла чашку ячменного чая и начала потихоньку делать глотки. Этот чай отлично снимает жирность и часто подаётся в ресторанах.

Цзи Янь заметил, что она перестала есть.

— Не нравится?

Лу Сихэ покачала головой.

— Нет, нравится.

— Тогда почему так мало съела? Я даже не видел, чтобы ты сделала несколько полноценных укусов.

— Ну… — задумалась она на мгновение и сказала: — Потому что не так вкусно, как у тебя.

Цзи Янь: «…………»

В этот момент зазвонил телефон Лу Сихэ — звонила Чжоу Чжиао.

Разговор длился меньше минуты, после чего Лу Сихэ положила трубку.

После обеда Цзи Янь собрался отвезти Лу Сихэ домой, но она отказалась.

— Я сейчас не пойду домой. Скоро подъедет Чжоу Чжиао.

Цзи Янь кивнул. Он уехал только тогда, когда увидел, как машина Чжоу Чжиао приближается.

Автомобиль остановился рядом с Лу Сихэ. Та опустила окно, оперлась локтем на раму и с любопытством спросила:

— Ну и кто это был?

Она только что заметила издалека, как Лу Сихэ вышла из той машины и помахала водителю на прощание. Это выглядело… не совсем обычно.

Лу Сихэ села в машину и невозмутимо ответила:

— Угадай.

Угадывай, угадывай… Да пошла ты!

— Утром тебя только что связали в слухах с каким-то мужчиной, а теперь ты обедаешь с другим! Ты совсем не боишься рисковать, да?

Лу Сихэ сняла маску и серьёзно посмотрела на подругу.

— Кто тебе сказал, что это другой?

— А? — Чжоу Чжиао не сразу поняла.

Не другой? Значит, тот же самый??

— Чёрт возьми, Лу Сихэ! Неужели это правда? У тебя тайные отношения?

Лу Сихэ закатила глаза.

— Какие тайные отношения? Мы вообще не встречаемся!

Если бы она действительно влюбилась, она бы никого не стала прятать. Лучше самой открыто заявить об этом, чем потом бояться, что папарацци всё раскопают.

— Но по твоему виду ясно, что ты расстроена. Тебе нравится этот парень? — с азартом спросила Чжоу Чжиао, словно узнала нечто невероятное.

Лу Сихэ фыркнула:

— А ты кто такая? Почему я должна тебе всё рассказывать?

Уголки рта Чжоу Чжиао дёрнулись. Да уж, хороша же она!

— Сегодня Хэ Фэй навещала Мэн Шаньшань на съёмочной площадке.

— Ты об этом знаешь? — удивилась Лу Сихэ.

Чжоу Чжиао гордо подняла подбородок.

— Конечно! Мои источники всегда в курсе всего.

— Но ей навещать свою подругу — это её дело. Меня это не касается.

Сейчас у неё нет времени разбираться с их интригами. Пусть делают, что хотят, лишь бы не втягивали её. Она терпеть не могла неприятностей.

Весь остаток дня Лу Сихэ провела с Чжоу Чжиао. Они спорили и смеялись, и время пролетело незаметно. Солнце уже клонилось к закату, и багряный свет залил каждый уголок города.

После ужина Чжоу Чжиао отвезла Лу Сихэ домой.

Когда та уже собиралась выйти из машины, за её спиной раздался голос подруги:

— Сегодня я видела Цинь Цзина.

Шаги Лу Сихэ мгновенно замерли. Она обернулась и впервые за много лет увидела на лице Чжоу Чжиао ту самую грусть.

Ту самую, что появилась в день, когда Цинь Цзин ушёл.

— Он изменился, — тихо сказала Чжоу Чжиао.

*

Из-за слов Чжоу Чжиао Лу Сихэ плохо спала всю ночь. Она то и дело проваливалась в полусон, в котором её преследовали воспоминания из старших классов.

Она проснулась до шести утра.

Раз не спалось, она решила сходить на пробежку — давно уже не бегала по утрам. Но пробежав совсем недолго, она уже задыхалась и упала на скамейку отдохнуть.

Пока она восстанавливала дыхание, издалека донёсся знакомый лай.

Она инстинктивно обернулась и увидела, как к ней несётся красивый золотистый ретривер.

Баобао?

Собака уже мчалась к ней на полной скорости, но в последний момент умудрилась затормозить, чтобы не врезаться в Лу Сихэ.

Она поставила передние лапы ей на колени, склонила голову набок и, высунув язык, смотрела на хозяйку с преданностью.

Сердце Лу Сихэ растаяло. Она нежно погладила голову собаки, и та с удовольствием прижалась к её ладони.

Через пару секунд до Лу Сихэ дошло: если Баобао здесь, значит, и Цзи Янь неподалёку.

Она подняла глаза — и действительно увидела идущего к ней Цзи Яня.

На нём была спортивная одежда, совсем не похожая на обычные строгие костюмы. Чёлка падала на лоб, и он выглядел свежо и чисто, почти как юноша.

Цзи Янь тоже смотрел на неё.

Её длинные волосы были собраны в хвост, лицо без макияжа, но с лёгким румянцем после пробежки. Розовая спортивная форма подчёркивала её хрупкую фигуру.

Баобао тем временем уютно устроился у неё на коленях, полностью перекладывая на неё свой вес. Цзи Янь нахмурился:

— Баобао.

Собака обернулась на его голос. Она сразу уловила предупреждающие нотки в тоне своего временного хозяина.

Хозяин временный — не родной. С ним не поиграешь, он сух и холоден, да и характер у него не сахар.

Поэтому Баобао послушно убрал лапы и теперь лишь положил подбородок на колени Лу Сихэ.

Та улыбнулась — какая же эта собака хитрая!

Она ещё раз погладила Баобао по голове, встала и подошла к Цзи Яню. Подойдя вплотную, она внезапно обняла его.

— С самого утра просишь обнять? Какие у тебя замыслы? — нарочито спросила она.

Цзи Янь: «…………»

Лу Сихэ крепче прижала его талию, прижалась щекой к его груди. Казалось, одного этого прикосновения достаточно, чтобы вся усталость и тревога исчезли. Он дарил ей неописуемое чувство покоя.

— Цзи Янь, можешь обнять меня?

Она обнимала его, но его руки всё ещё висели по бокам, без движения. Но в этот момент она позволила себе жадность — захотела не просто прижаться к нему, а получить в ответ хоть немного тепла.

Цзи Янь почувствовал её подавленное настроение. Не спрашивая причин, он медленно поднял руки: одной обнял её хрупкие плечи, другой нежно прижал её затылок и начал поглаживать.

Лу Сихэ вдруг стало невыносимо грустно, но она сдержала слёзы — плакать перед ним было бы слишком стыдно.

Щёлк!

Лёгкий звук сработавшего затвора.

Лу Сихэ, погружённая в свои переживания, ничего не услышала. Но Цзи Янь мгновенно отреагировал: слегка повернулся, прикрывая её телом, и резко поднял взгляд в сторону, откуда дошёл звук.

Фотограф, пойманный на месте преступления, не ожидал, что его заметят. Взгляд мужчины из объектива был ледяным и пронзительным, отчего у папарацци по спине пробежал холодный пот. Он тут же вскочил и бросился бежать.

Цзи Янь наблюдал, как тот улепётывает, и ледяным тоном приказал:

— Баобао.

Собака немедленно рванула за ним.

Лу Сихэ только теперь осознала происходящее. Она смотрела, как Баобао гонится за фотографом.

— Неужели папарацци настолько усердны? Не спят ни утром, ни ночью?

— Что делать? — забеспокоилась она. — Он был совсем близко, наверняка всё заснял.

— Иди домой. Я сам разберусь.

— Но…

— Не волнуйся.

Лу Сихэ подумала и кивнула.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

После её ухода Цзи Янь направился туда, куда побежал Баобао. Издалека доносился злобный лай собаки.

Он подошёл ближе и увидел, как человек и собака борются у клумбы. Фотограф лежал на земле и отчаянно прижимал к себе фотоаппарат, но Баобао яростно лаял, бросался на него и даже укусил за ремень камеры, пытаясь вырвать её.

— Баобао.

http://bllate.org/book/6206/596061