Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 20

Все переглянулись. Почти одиннадцать, а подготовленные декорации оказались ни к чему.

Агент Том махнул рукой:

— Извините, у Се Чу расписание забито под завязку. Это я с режиссёром Люй плохо скоординировался… — Он говорил на безупречном китайском. — Сегодня всех угощаю!

Вокруг повисла неловкая тишина, но иностранцы, похоже, ничего не чувствовали и даже подошли поговорить с Люй Юй.

— Юй Цзе, Се Чу только что вернулся с промо-мероприятия. Всё это — моя вина, я не справился с коммуникацией. Простите меня. Sorry.

Люй Юй не удостоила его даже вежливого кивка — уже хорошо, что не сорвалась. Актёров с звёздной болезнью она встречала не раз. Если бы сценарист не настоял, чтобы Се Чу играл Шэнь Минсюаня, она бы и не смотрела в его сторону: репутация у него была просто ужасной.

Актёры перешёптывались. Главная героиня Ся Жань исполняла роль Ваньэр — служанки из дома Шэнь. Она возлагала на эту роль большие надежды.

Ся Жань была мила и привлекательна, но именно это и ограничивало её возможности. Годы напролёт она словно томилась в тёплой воде, не выходя за рамки второстепенных ролей. Ей отчаянно нужен был персонаж, который запомнился бы зрителям, и потому она вложила все надежды в образ Ваньэр — девушки, обременённой узами мести и любви.

Главному герою Се Чу было почти на десять лет больше. Он — лауреат премии «Золотой феникс», актёр первой величины, и ещё до приезда на площадку ходили слухи, что он капризен и вспыльчив. Ся Жань нервничала, не зная, как строить с ним отношения, и несколько ночей подряд не могла уснуть спокойно. А теперь, в первый же день на съёмках, она убедилась в его характере.

Чжоу Цзычжи сидела на складном стульчике и пила воду. Таких, как Се Чу, она встречала немало: то неопытные новички, не знающие себе цены, то прославленные звёзды, считающие, что весь мир крутится вокруг них. В любом случае у всех находились «веские» причины для подобного поведения.

Шао Е курил, ворча себе под нос:

— Целое утро зря потратили.

Цзянь Юй обнимала термос и то и дело подливала воду Чжоу Цзычжи. Её клонило в сон:

— Глаза слипаются, честное слово.

Шао Е повернулся:

— Зубочистки есть?

— А? — Цзянь Юй снова зевнула. — Зачем? Тебе зубы чистить?

Шао Е выпустил колечко дыма:

— Чтобы подпереть тебе веки.

Цзянь Юй промолчала.

— Пойдём, поедим, — сказал Шао Е, затушил сигарету и бросил в мусорный пакет. — Днём надо ехать на другую площадку.

Цзянь Юй закрутила крышку термоса:

— Цзычжи Цзе, сегодня снимут?

— Вряд ли, — ответила Чжоу Цзычжи, отводя взгляд от перепалки между Люй Юй и Томом. Ещё не начав съёмок, режиссёр и агент главного актёра уже устроили разборки. Она слышала, как Люй Юй бросила: «Хочешь — снимай, не хочешь — уходи».

Говорят, есть такие, кто «собака на сене»: Том, видимо, такой. Его нос задрался до небес.

Фанатская армия Се Чу огромна, и если он уйдёт, часть инвесторов, скорее всего, тоже откажется от проекта.

Поэтому Люй Юй могла лишь высказать раздражение и пожаловаться — больше ничего.

В час дня Чжоу Цзычжи уже находилась на площадке фильма «Закат» в деревне Чжанцзя, город С. Это была военная драма о временах Сопротивления, и она играла главную героиню — Ланьцзы.

Она понимала, что совмещать две съёмочные площадки — не лучшая идея, но сейчас столько фильмов снимается, а хороших сценариев мало. Она не хотела упускать шанс.

Подобные темы часто становятся хитами, но многие актрисы неохотно берутся за такие роли. Чжоу Цзычжи тоже волновалась.

Шао Е лично контролировал закладку взрывных зарядов. Он молчал, лицо его было сурово, и он внимательно проверял расстояние между каждым зарядом, чтобы всё было безопасно.

— А нельзя заменить дублёром? — не понимала Цзянь Юй.

— В этом эпизоде — нельзя, — ответила Чжоу Цзычжи, закрывая глаза. — Дай мне немного побыть в тишине.

Цзянь Юй отошла в сторону и тревожно наблюдала за происходящим.

Режиссёр скомандовал «готовность». Специалисты в последний раз проверили заряды, а мастер по взрывным работам дал знак.

Раздался оглушительный грохот. Густой дым хлынул вперёд. Уши Чжоу Цзычжи заложило, и она по инерции побежала вперёд. В момент, когда она упала на землю, разум её был совершенно пуст.

Она сплюнула, чувствуя во рту песок и землю, и тяжело задышала. На спине её костюм был порван в нескольких местах, и кровь проступала наружу.

Цзянь Юй тут же подбежала, чтобы помочь. Врач и медсестра съёмочной группы тоже подоспели. Услышав, что ранения несерьёзные, Шао Е побледнел от ярости и направился к мастеру по взрывным работам.

— Разве не было договорённости, что всё пройдёт без сучка и задоринки?

Мастер, напротив, был доволен: с первого дубля получилось. Такие сцены опасны, и чем быстрее они снимаются, тем лучше.

— Это всего лишь царапины. В съёмках со взрывами такое случается.

Шао Е пнул стул:

— Чёрт!

— Эй, парень, ты чего ругаешься? — возмутился мастер.

Шао Е бросил на него леденящий взгляд и уже собирался броситься на него, но в этот момент услышал оклик:

— Шао Е!

Он разжал кулаки.

У Чжоу Цзычжи действительно были лишь поверхностные раны — в кожу впились мелкие камешки, и крови выделилось немало. После обработки и перевязки она настояла на том, чтобы доснять оставшиеся кадры.

Её партнёр по сцене был потрясён:

— Цзычжи, ты женщина. Зачем так мучиться? Снимай романтические мелодрамы, где надо только плакать и смеяться.

Чжоу Цзычжи вытирала лицо влажной салфеткой, убирая пыль и грязь. Чтобы получить больше, нужно платить больше.

Путь в профессии актрисы узок, а пирамида успеха слишком высока. Желающих взобраться на её вершину с каждым днём становится всё больше.

Она хотела стоять на самой вершине, с высоты оглядывая пройденный путь, чтобы те, кто когда-то причинил ей боль или предал, могли лишь снизу смотреть на неё с восхищением.

Чжоу Цзычжи не ошиблась: Люй Юй связалась с ней насчёт завтрашнего графика. Когда вечером она вернулась домой, спросила у Юй Цзэ:

— Я выгляжу так, будто получила травму?

Юй Цзэ молчал, глаза закрыты. Цзянь Юй кивнула и тихо сказала:

— Цзычжи Цзе, у тебя совсем нет цвета лица.

И добавила:

— Может, я сегодня с тобой переночую? Надо будет перевязку поменять.

Чжоу Цзычжи покачала головой:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

Выйдя из машины, она позвонила Юй Цзэ:

— Где ты?

В ответ раздался низкий, бархатистый голос:

— Дома. Скучаешь?

Она сказала пару слов и закончила разговор:

— Тогда ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Положив трубку, она облегчённо вздохнула и легко поднялась по лестнице. Рука её уже тянулась к сумочке, чтобы достать ключи, как дверь открылась изнутри.

Юй Цзэ, собиравшийся удивить её, увидел, что женщина замерла на месте. Он слегка ущипнул её за нос:

— Оцепенела?

Уголки губ Чжоу Цзычжи дёрнулись — она была не столько удивлена, сколько напугана.

Юй Цзэ заметил, что Чжоу Цзычжи всё ещё стоит как вкопанная. Его шутливое настроение испарилось, как только он увидел её бледное лицо и побледневшие губы.

— Тебе плохо?

Его пристальный, проницательный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она потянулась, чтобы почесать за ухом:

— Нет, всё в порядке.

Она сделала пару шагов вперёд, приблизилась к Юй Цзэ и захлопнула за собой дверь.

— У меня завтра столько дел…

Она пыталась найти повод поскорее уйти в свою комнату, но её остановил оклик:

— Чжоу Цзычжи!

Юй Цзэ подошёл сзади, его высокая фигура почти прижала её к себе. Спина Чжоу Цзычжи коснулась его груди, и раны отозвались резкой болью. Она резко вдохнула.

В следующее мгновение он развернул её к себе.

Несколько секунд они молчали. Юй Цзэ прищурился и провёл ладонью по её лбу — кожа была влажной от пота.

Его голос стал хриплым:

— Ты сама покажешь мне, или мне придётся снять с тебя одежду?

Фраза прозвучала крайне двусмысленно, но атмосфера в комнате была напряжённой до предела.

Чжоу Цзычжи сжала губы:

— Днём на съёмках произошёл небольшой инцидент.

Брови Юй Цзэ не разгладились, наоборот, нахмурились ещё сильнее:

— Небольшой инцидент? Похоже, всё-таки мне придётся действовать самому.

— … — Чжоу Цзычжи поняла, что от него не отвертишься, и сдалась: — Была сцена со взрывом. Расчёт зарядов оказался неточным, и моя траектория бега…

Она не успела договорить — её пальто уже сняли.

Свитер задрали вверх, и холодный воздух обжёг кожу. По телу пробежала дрожь.

На белоснежной спине женщины виднелись множественные раны величиной с камешки. Гнев Юй Цзэ вспыхнул яростным пламенем. Сквозь запах антисептика он прорычал:

— И это ты называешь «небольшим инцидентом»?

Чжоу Цзычжи вспыхнула от стыда и раздражения:

— Отпусти меня.

Она нахмурилась:

— Юй Цзэ, мне холодно.

Юй Цзэ сдержался, чтобы не выйти из себя. Аккуратно опустив свитер, он бережно коснулся ткани, стараясь не задеть раны.

— Иди за мной.

Он взял её сумочку и пакеты, положил на диван и повёл её в спальню. Оба молчали.

Шторы в спальне были плотно задёрнуты, тёплый свет настенного светильника мягко освещал их лица. Между ними повисло напряжённое молчание.

— Юй Цзэ, я отдала тебе всю свою личную жизнь без остатка, — первой заговорила Чжоу Цзычжи, решив взять инициативу в свои руки. — Надеюсь, ты не станешь вмешиваться в мою карьеру.

— Хорошо, но… — в глазах Юй Цзэ мелькнула тень, густая и непроницаемая, — у нас будет три условия.

Чжоу Цзычжи задумалась. Горло Юй Цзэ дрогнуло, и на лице, обычно таком спокойном, промелькнула эмоция, которую он не смог скрыть. Наконец, она тихо сказала:

— Хорошо.

— Первое: никаких близких контактов с представителями противоположного пола.

— Второе: не смей получать травмы.

— Третье: не позволяй себе ошибочных мыслей во время съёмок.

Произнеся всё это за один раз, Юй Цзэ приложил ладонь к её бледным губам. Большой палец мягко скользнул по изгибу, затем переместился к подбородку и приподнял его двумя пальцами.

— Цзычжи, ты вся — моя. От макушки до пяток.

Его властность не скрывалась — она обрушилась на неё без прикрас, абсолютная и неоспоримая.

Губы Чжоу Цзычжи вспыхнули жаром. Она запрокинула голову, принимая страстный, всепоглощающий поцелуй этого мужчины.

После нескольких глубоких поцелуев Чжоу Цзычжи лежала, тяжело дыша, на груди Юй Цзэ. Наконец появилась возможность заговорить:

— Что… что значит «ошибочные мысли»?

Юй Цзэ погладил её шелковистые волосы и лёгким движением носа вдохнул её аромат:

— Например, если тебе покажется, что какой-то актёр привлекательнее твоего мужчины. Это и будет ошибочная мысль.

Чжоу Цзычжи промолчала.

Подержав её в объятиях, Юй Цзэ сказал:

— Дай ещё раз взглянуть.

Чжоу Цзычжи отбила его руку:

— Врач уже осмотрел. Это царапины, быстро заживут.

Она подняла глаза:

— Юй Цзэ, у меня на теле шрамы от аварии. Они не очень красивые. Тебе это не мешает?

Юй Цзэ отвёл прядь волос с её лба и поцеловал в висок:

— Ты — самая лучшая.

Вечером, когда пришло время мазать раны, Юй Цзэ вызвался помочь. Его настойчивость была настолько сильной, что Чжоу Цзычжи только вздохнула, хотя и нервничала, и дрожала. Он то и дело спрашивал:

— Больно?

Чжоу Цзычжи сидела, поджав ноги, и ела маленькие помидорки:

— Нет.

Она выглядела совершенно расслабленной, следя за передачей по телевизору, в то время как мужчина за её спиной был напряжён, будто на струнах, и даже дышал осторожно.

— Больно? — снова спросил Юй Цзэ.

Чжоу Цзычжи ободрила его, говоря сквозь помидорку:

— Совсем не больно.

Юй Цзэ аккуратно отвёл несколько прядей её распущенных волос вперёд:

— Если больно — скажи. Не терпи. Ты женщина, тебе можно плакать.

По телевизору шло весёлое шоу, но у Чжоу Цзычжи слегка защипало в носу.

— Юй Цзэ, давай всегда будем вместе.

— Конечно.

Мужчина наклонился и нежно поцеловал её красивую шею сзади.

Когда они уже собирались спать, Чжоу Цзычжи получила звонок. Звонил лично режиссёр «Заката». Она вошла в ванную и закрыла за собой дверь.

— Цзычжи, завтра в семь утра у нас сцена со взрывом. Приезжай пораньше.

Брови Чжоу Цзычжи тут же нахмурились:

— В контракте чётко указано четыре сцены со взрывами. Вчерашняя была последней.

— Раз уж ты заговорила о контракте, напомню и я, — ответил режиссёр. — Там же чёрным по белому написано: «в случае особых обстоятельств возможны исключения».

Поздно вечером он был вынужден звонить: инвесторы неожиданно потребовали добавить в фильм новую актрису, и тон их сообщений ясно давал понять, что она, скорее всего, их любовница.

— Цзычжи, не волнуйся, завтра всё будет организовано максимально безопасно.

— Новую роль в последний момент — это правда невозможно отклонить, — смягчил он голос, почти умоляюще. — Сделай одолжение. Весь наш коллектив вложил душу в этот фильм. Если инвесторы откажутся, будет очень непросто.

Чжоу Цзычжи открыла дверь. Юй Цзэ стоял прямо перед ней, лицо его было мрачнее тучи.

— Два часа назад ты дала мне слово.

У Чжоу Цзычжи не хватило духа оправдываться. Она никогда не умела выкручиваться из таких ситуаций, поэтому просто промолчала.

Юй Цзэ не собирался её отпускать:

— Говори.

Она потянулась, чтобы взять его за руку. Он перехватил её ладонь:

— Ласковости не помогут.

— Круг, конечно, большой, но на самом деле тесный. Особенно среди режиссёров — их немного, а талантливых и того меньше. Он так говорил со мной только потому, что действительно в безвыходном положении. Не стал бы просить, если бы мог обойтись без этого.

— Мы с ним работали не раз. Он хороший человек и много раз мне помогал.

Чжоу Цзычжи не впервые на съёмках. Подобные непредвиденные обстоятельства случаются постоянно — в любом проекте, с любыми причинами: добавляют сцены, вводят новых персонажей. Только Хэ Фэн позволял себе такой тон, остальные просто предупреждали. Актёрам приходится подстраиваться.

Грудь Юй Цзэ вздымалась чаще обычного. Он процедил сквозь зубы:

— Завтра я поеду с тобой.

— Вместе? — удивилась Чжоу Цзычжи. Она так переживала, что почти не спала всю ночь. Утром, открыв глаза, увидела Юй Цзэ, сидящего у изголовья кровати.

— Ты правда поедешь со мной на площадку?

— Ты думаешь, я шучу? — лицо его оставалось суровым. — Иди чистить зубы и умывайся. После завтрака осмотрю твои раны.

http://bllate.org/book/6196/595310