Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 19

Цюй Жун поправила пряди волос и натянула на лице приветливую улыбку:

— Пришла — так пришла, зачем ещё тратиться?

До этого в доме царила тёплая, дружеская атмосфера, но с появлением Люй Сиси всё изменилось.

Цюй Жун тут же бросила мужу многозначительный взгляд: это не её затея. Обычно она избегала встреч с матерью Люй Сиси даже за карточным столом — боялась случайно столкнуться. В прошлом она действительно немало получала от них, и потому не могла говорить слишком резко. Но сын у неё всего один, и у него уже есть избранница.

Люй Сиси держала в обеих руках пакеты, набитые новейшими ювелирными изделиями. Она всё это время была поглощена делами своей компании — только начала свой путь, и оказалось ещё труднее, чем ожидалось. Лишь пару дней назад она узнала о существовании Чжоу Цзычжи.

Рассказала ей об этом Чэнь Цзя.

Семьи были старыми друзьями, и выгнать гостью было невозможно. Юй Чэндэ махнул рукой:

— Готовьте обед.

Так за столом появился ещё один человек.

С самого порога Люй Сиси узнала, что Чжоу Цзычжи — это та самая актриса, которая несколько лет назад исчезла с экранов, а теперь вновь начала появляться в сериалах и фильмах. Не тёзка — именно она.

Чжоу Цзычжи слышала лишь о Ян Фань, но ничего не знала о Люй Сиси. От этого её настроение заметно испортилось.

Она доверяла Юй Цзэ, но терпеть не могла, когда в её отношениях появлялся кто-то третий. Неважно, насколько малую роль играл этот человек — чувство уже теряло целостность. Она хотела простых и чистых отношений, без недомолвок, предательства и интриг. Ссоры допустимы, но нельзя задевать семьи и переходить черту.

Настроение Чжоу Цзычжи передалось и Юй Цзэ — вокруг него стало ощущаться ещё больше холода и отчуждённости.

Но нашлись и те, кто умел делать вид, что ничего не замечает. Люй Сиси улыбнулась ослепительно:

— Юй Цзэ, не представишь мне свою девушку?

Юй Цзэ ответил холодно:

— Чжоу Цзычжи.

Люй Сиси притворно удивилась и бросила Чжоу Цзычжи дружелюбную улыбку:

— Вы же актриса? Неудивительно, что вы мне показались знакомой.

Чжоу Цзычжи приподняла веки. Старшие присутствовали за столом, поэтому она не стала показывать недовольства и ответила улыбкой, ещё более ослепительной.

Пытаться перещеголять актрису в игре — затея заведомо проигрышная.

Юй Цзэ остановил палочки Чжоу Цзычжи, когда она потянулась к тарелке с жареными улитками с чесноком и зелёным луком:

— Не ешь это, слишком острое.

Он положил ей в тарелку несколько кусочков тофу:

— Налить супа?

— Ешь сам, — тихо сказала Чжоу Цзычжи, давая понять: — Я сама налью.

Свекровь не любит, когда её сын чересчур заботится о другой женщине — так ей однажды сказала Цяо Нань.

Проблема в том, что этот мужчина действовал по собственному усмотрению — решительно и напористо, совершенно не считаясь с чужим мнением.

Люй Сиси пристально смотрела на Чжоу Цзычжи. Наконец она опустила глаза, и костяшки пальцев на её руке побелели от напряжения.

Слухи и реальность — две разные вещи. То, как Юй Цзэ заботился о Чжоу Цзычжи, поразило её до глубины души.

Обед Люй Сиси прошёл безвкусно. Она и Юй Цзэ почти выросли вместе, но никогда не видела, чтобы он так обращался даже с Ян Фань.

Все эти годы рядом с Юй Цзэ не было ни одной женщины, с которой он был бы особенно близок. Все думали, что он ждёт Ян Фань. Так откуда же взялась эта Чжоу Цзычжи?

Она была уверена, что сможет заменить Ян Фань, которая столько лет не возвращалась. Но теперь оказалось, что для неё в этой истории нет места.

Цюй Жун вздохнула про себя: «Как же эта девочка неумна! Любой со стороны видит, что всё решено. Остаётся только мучить себя».

Кстати, лицо Люй Сиси стало ещё острее, чем в прошлом году?

Юй Чэндэ закончил обед и, заложив руки за спину, ушёл прогуляться с золотистым ретривером Ваньцзы, чтобы переварить пищу. Дела молодых его не касались.

Цюй Жун тоже нашла предлог, чтобы уйти в свою комнату — у неё разболелась голова.

Раньше она сама громко заявляла, что никогда не допустит, чтобы кто-то из шоу-бизнеса переступил порог дома Юй. А теперь Чжоу Цзычжи не только вошла, но и спокойно сидела за обеденным столом. И, судя по всему, всё шло неплохо. Получалось, она сама себе противоречила.

— Я схожу в туалет, — сказала Чжоу Цзычжи, поднимаясь из-за стола.

Люй Сиси улыбнулась Юй Цзэ:

— Я только подправлю макияж.

Они вышли одна за другой. В просторном туалете сразу повисло напряжение.

— Сестрёнка Цзычжи, тяжело сниматься? — Люй Сиси, глядя в зеркало, наносила помаду. — Говорят, актёрам часто трудно выйти из образа после съёмок. И ещё ходят слухи, что многие влюбляются по-настоящему во время съёмок. Не слишком ли это вульгарно?

Обращение «сестрёнка» подчёркивало возраст Чжоу Цзычжи, а вторая часть фразы намекала на «нечистоплотность» актёров.

— Госпожа Люй, вы ведь способны отличить слухи от реальности, — спокойно ответила Чжоу Цзычжи.

Лицо Люй Сиси окаменело — противница легко вернула удар.

— Вы умеете говорить, — съязвила она.

— Не так, как вы, госпожа Люй, — невозмутимо парировала Чжоу Цзычжи, беря инициативу в свои руки. — Что вы хотели сказать?

Упустив момент, Люй Сиси ещё больше нахмурилась:

— Юй Цзэ действительно заботится о вас.

Она убрала помаду в сумочку:

— Не зазнавайтесь. Он не ваш.

Чжоу Цзычжи усмехнулась:

— Да?

— Советую вам знать своё место. Скоро вернутся две сестры Юй Цзэ, — сказала Люй Сиси, подходя к двери. — Кстати, забыла спросить: где вам сделали нос? В какой клинике?

Чжоу Цзычжи спокойно мыла руки:

— Госпожа Люй, если слишком часто лезть под нож, можно заработать паралич мимики.

У неё высокий нос — в наследство от матери. В первые годы славы журналисты постоянно писали о её носе. Тогда она была молода и думала, что стоит только объяснить — и все поверят. Но реальность чуть не довела её до депрессии.

Люй Сиси в очередной раз не смогла вывести противницу из себя и лишь усугубила собственное унижение.

— Посмотрим, — бросила она и вышла.

Когда раздражающий голос стих, Чжоу Цзычжи плотно закрутила кран и подняла глаза. В них вспыхнула скрытая ярость.

Она уже собиралась выйти, но остановилась, услышав снаружи разговор.

Люй Сиси спрашивала Юй Цзэ, смеясь:

— Она хоть метр шестьдесят ростом? Вам не неудобно целоваться?

Чистый рост Чжоу Цзычжи — сто шестьдесят три сантиметра, а сегодня на ней туфли на шестисантиметровом каблуке — почти метр семьдесят.

Люй Сиси прекрасно это видела и специально издевалась.

Средний рост молодых актрис в индустрии постоянно растёт. Но Чжоу Цзычжи никогда не чувствовала себя хуже других из-за своего роста и не испытывала в этом никакого дискомфорта.

Снаружи что-то произошло. Голос Юй Цзэ стал ледяным:

— Люй Сиси, не пытайся вторгаться в мою сферу.

Сердце Чжоу Цзычжи дрогнуло. Она быстро вышла и увидела, как Люй Сиси поспешно уходит, а Юй Цзэ спокойно вытирает руки.

Заметив приближение Чжоу Цзычжи, он мгновенно смягчился:

— Её отец ведёт совместные дела с нашей семьёй.

В голове Чжоу Цзычжи мелькнуло слово «равные семьи».

— Люй Сиси вас любит.

Брови Юй Цзэ нахмурились, голос стал глубже. В следующий миг он шагнул вперёд, обнял Чжоу Цзычжи и, наклонившись, положил подбородок ей на плечо, словно огромный пёс, просящий ласки:

— Я твой. Весь целиком.

После короткой паузы Чжоу Цзычжи погладила его по волосам:

— У меня завтра с утра съёмки. Мне пора.

Юй Цзэ не разжал объятий, наоборот — прижал её ещё крепче:

— Ты злишься?

Чжоу Цзычжи сжала губы:

— Юй Цзэ, я не великодушна. Напротив — очень ревнива.

Она требовательна в любви и не терпит даже намёка на измену.

Юй Цзэ обрадовался:

— Мне нравится, что ты такая ревнивая.

Щёки Чжоу Цзычжи слегка порозовели. Она вспомнила:

— Твои сёстры скоро вернутся?

Она слышала, что старшая сестра Юй Цзэ, Юй Цин, когда-то устроила скандал с актёром Се Чу — об этом говорил весь свет.

А вот о младшей сестре она ничего не знала — та окутана тайной.

Губы Юй Цзэ скользнули по ресницам Чжоу Цзычжи и остановились на её бровях. Язык нежно коснулся морщинки между бровями:

— Просто продолжай любить меня и смотри только на меня. Остальное я сам улажу.

— Отпусти, — сказала Чжоу Цзычжи, оглядываясь. — Вдруг твои родители увидят — будет неловко.

Юй Цзэ приблизил губы к её уху, и тёплое дыхание обдало кожу:

— Весь дом, даже Ваньцзы знает, что ты моя.

Обниматься в гостиной перед всеми — Чжоу Цзычжи чувствовала себя так, будто изменяет. Она уже занервничала, как вдруг заметила у двери край чьей-то одежды.

Послышался кашель — Юй Чэндэ вернулся с прогулки.

Уши Чжоу Цзычжи покраснели. Она сердито взглянула на мужчину, который стоял невозмутимо и спокойно.

Как только Чжоу Цзычжи ушла, Юй Чэндэ вызвал сына в кабинет.

— Тебе не пора взять себя в руки? — постучал он пальцем по столу. — Вы ещё не женаты, родители даже не встречались. Относись к девушке с уважением, не обижай её.

Юй Цзэ спокойно возразил:

— Я её не обижаю.

Юй Чэндэ сдержал раздражение:

— Ты постоянно ночуешь не дома. Разве не у неё?

— На диване, — провёл Юй Цзэ рукой по лбу. — Пап, я до сих пор сплю на диване в гостиной. Она ещё не разрешила перейти в спальню.

Юй Чэндэ явно удивился и долго молчал:

— Ладно, иди.

В три часа ночи город ещё покоился во тьме. Большинство людей видели сны, но некоторые уже преодолели сонливость и начинали новый день.

Актёры — из их числа.

Для посторонних кажется, что актёрская профессия — самая лёгкая на свете: нарядная одежда, стоишь перед камерой, изображаешь эмоции, зачитываешь реплики — и получаешь огромные гонорары.

Ещё и прислуга кругом: подают чай, массируют плечи. Многие мечтают попасть в индустрию, но мало кто знает, каково это на самом деле.

Актёры тоже делятся на категории.

Чжоу Цзычжи умылась холодной водой, чтобы взбодриться, но, устроившись в мягком кожаном кресле, снова захотела спать.

— Цзянь Юй, ты умеешь рассказывать страшные истории?

Цзянь Юй вздрогнула, прекратив рыться в сумке в поисках жевательной резинки:

— Ай! Сестрёнка Цзычжи, я сама боюсь их, откуда мне знать?

— Молодой господин, расскажи одну.

Шао Е, притворявшийся спящим, открыл глаза и взглянул на красные кеды Цзянь Юй:

— Жила-была девочка, которая очень любила носить кеды.

Атмосфера в машине мгновенно изменилась. У Цзянь Юй по коже побежали мурашки. Она придвинулась ближе к Чжоу Цзычжи.

Шао Е говорил ровным голосом:

— Однажды утром она надела ярко-красные кеды…

Цзянь Юй посмотрела на свои ноги:

— Стоп! — закатила она глаза. — Это утро было в четыре часа?

Шао Е цокнул языком:

— Неплохо. Похоже, после пробуждения в голове стало меньше воды.

Цзянь Юй:

— …

Чжоу Цзычжи безмолвно наблюдала за этой парочкой.

На съёмочную площадку они приехали до четырёх. Вся команда уже была на месте, смеялась и работала с хорошим настроением.

Режиссёр Люй Юй стояла и что-то обсуждала с помощниками. Увидев Чжоу Цзычжи, она помахала рукой:

— Цзычжи, главную мужскую роль теперь играет Се Чу.

Лицо Чжоу Цзычжи исказилось. Она никогда не работала с этим актёром, даже на мероприятиях не пересекались — только слышала о нём.

— Цзян Хэ там, позади. Пойди проговори с ней реплики.

Чжоу Цзычжи развернулась. Цзян Хэ — опытная актриса, добрая и профессиональная. На этот раз она играла главную госпожу, женщину, скованную оковами феодальных устоев.

— Пока ты принимала это предложение, меня не было, — сказал Шао Е, шагая рядом. — Все условия контракта тщательно проверили?

Чжоу Цзычжи кивнула:

— Всё согласовано.

Шао Е спросил:

— До скольких обычно заканчиваются съёмки?

— Зависит от дня, — ответила Чжоу Цзычжи.

Шао Е нахмурился:

— Ты сама себя в яму загоняешь. Теперь уже ничего не поделаешь — контракт подписан. В будущем всегда уточняй конкретное время. Если не согласны — не соглашайся, разве что сценарий исключительно хорош.

Чжоу Цзычжи остановилась:

— Всегда бывают непредвиденные обстоятельства. Погода, например.

Это неизбежно повлияет на график.

Шао Е косо взглянул на неё:

— Эти факторы обсуждаются по ходу дела. Главное — сразу показать свою позицию. Индустрия — это цзянху, где, стоит тебе сделать шаг назад, как другие тут же сделают два вперёд. Никогда не давай повода для наглости.

Цзянь Юй всё это время пребывала в полудрёме. Она мало что поняла, но почувствовала, что советы важные, и тихо запомнила их.

Ранее Чжоу Цзычжи уже работала с Цзян Хэ, поэтому при встрече не чувствовала неловкости.

Цзян Хэ тепло улыбнулась, и морщинки у глаз разгладились — всё ещё можно было угадать её былую красоту.

— Сяо Чжоу, рада, что снова снимаюсь с тобой.

— Для меня большая честь.

«В те годы, когда бушевали ветры и дожди» — первый сериал в карьере Чжоу Цзычжи. Сниматься вместе с такой мастерицей, как Цзян Хэ, — настоящее везение.

Цзян Хэ отложила книгу о здоровом образе жизни:

— Давай проговорим реплики.

Подошли и другие актрисы — все играли женщин из семьи Шэнь, главных участниц интриг и соперничества.

В половине пятого всех по очереди гримировали. Люй Юй подошла от группы массовки:

— Он уже приехал?

Помощник режиссёра почесал нос:

— Не видели.

Люй Юй нахмурилась:

— Проверьте реквизит и площадку.

Се Чу, исполнявший роль старшего сына семьи Шэнь, должен был появиться в первой сцене: он возвращается из-за границы, и вся семья с рассветом готовится устроить ему торжественный приём.

Съёмки назначили на пять утра. Всё было готово, но Се Чу так и не появился.

Ждали до полного рассвета, пока солнце не взошло высоко. Прошло почти всё утро, и лишь тогда великий актёр Се Чу наконец прибыл с золотоволосым, голубоглазым менеджером и двумя ассистентами.

Се Чу снял солнечные очки, обнажив красивое лицо, и неспешно направился к гримёрке, попутно здороваясь со всеми:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/6196/595309