Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 14

Чжоу Цзычжи понизила голос:

— Юй Цзэ, мне стоит поздравить твоих родителей с Новым годом?

Юй Цзэ ответил низким, хрипловатым голосом:

— Как будущей невестке, тебе следует хотя бы сказать пару слов.

Чжоу Цзычжи отключила звонок. Она стояла на ветру, щёки её слегка горели.

Перед ужином Чжоу Цзычжи закрыла дверь своей комнаты, глубоко вдохнула и позвонила Цюй Жун и Юй Чэндэ, чтобы поздравить их с Новым годом.

Видимо, Юй Цзэ уже всё хорошо подготовил: оба говорили по телефону очень приветливо, поболтали с ней несколько минут, пожелали стандартных всенародных благ и повесили трубку.

В одиннадцать часов ей позвонил Юй Цзэ и держал связь до самого обратного отсчёта до Нового года. Когда прозвучала последняя секунда, он сказал в трубку:

— С Новым годом.

Чжоу Цзычжи свернулась калачиком на кровати и, среди громких хлопков фейерверков и взрывов петард, улыбнулась в ответ:

— И тебе с Новым годом.

На второй день Нового года новая картина Сунь Ляна «Против течения» взорвала развлекательные заголовки.

Причиной стала эксклюзивная утечка: роль главной героини Ань Ижу изначально предназначалась Чжоу Цзычжи, но та отказалась, и только тогда её получила Ань Ижу.

Слухи о разладе между ними вновь подтвердились. Рядом со статьёй поместили фото обеих актрис — с момента их дебюта и даже со студенческих времён.

Тогда лишь немногие знали, что роль изначально была отдана Чжоу Цзычжи: двое старых актёров, сценарист, продюсер, Сунь Лян, Хэ Юймин, Фан И… Информация точно просочилась от кого-то из них.

Всегда найдутся те, кому хочется, чтобы мир рушился.

Но на этом история не закончилась. Фанаты Ань Ижу откуда-то выкопали старое фото Чжоу Цзычжи за ужином с друзьями и выдали его под заголовком: «Подозревается в работе сопровождающей девушки».

Хотя материал стремительно исчез из всех уголков интернета, слухи уже пошли.

Чжоу Цзычжи весь день отвечала на звонки. Говорила до хрипоты, голова раскалывалась, и весь праздник был испорчен.

Сюй Шоуцинь и Чжоу Цзяньхуэй тоже увидели эту статью. Когда дочь только вошла в индустрию развлечений, её насмешливо называли «богатой наследницей», которая пробилась исключительно благодаря связям. Тогда они злились: почему люди так упрямо искажают чёрное в белое? Но позже они поняли: просто многим нравится видеть чёрное.

— Пап, мам, не принимайте это близко к сердцу, — успокоила их Чжоу Цзычжи перед отъездом.

— Мы понимаем, — сказал Чжоу Цзяньхуэй. — Ты сама будь осторожна.

Он следил за её фан-страницами и аккаунтами в соцсетях и знал, насколько интернет — это мир, где смешались змеи и драконы. Свобода слова здесь такова, что одним предложением можно довести человека до смерти.

Сюй Шоуцинь погладила дочь по волосам:

— Я уточнила у курьерской службы: посылка приедет завтра. Держи телефон включённым.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Цзычжи. — Возвращайтесь домой.

Она обняла родителей и села в машину, надев шапку и маску.

Как только она прибыла в аэропорт города М, её уже ждал водитель Юй Цзэ.

— Сначала не домой, — сказала Чжоу Цзычжи. — Отвези меня в компанию.

Цяо Сы был тем, кто когда-то заметил её в толпе и привёл под софиты. За все эти годы он редко искал с ней встречи — значит, сейчас дело серьёзное.

Сидевший рядом Юй Цзэ, ничуть не смущаясь присутствия водителя, поправил ей волосы:

— Твой контракт скоро заканчивается. Может, перейдёшь в мою кинокомпанию?

Чжоу Цзычжи похлопала его по руке:

— Не шути.

— Я, по-твоему, шучу? — уголки губ Юй Цзэ дрогнули. Он понизил голос: — Возникнут проблемы?

Чжоу Цзычжи улыбнулась:

— Ты уже решил их за меня.

Компания «Хэнсин» оказала ей огромную услугу. Если Цяо Сы не скажет ей уходить, она не уйдёт.

Чжоу Цзычжи вошла в кабинет директора. Мужчина в кожаном кресле помахал ей рукой. Ань Ижу тоже была здесь.

Мужчина в кресле был наполовину европеец, наполовину азиат — черты лица чёткие, между восточным и западным. Его руки лежали, легко скрещённые на коленях, а на губах играла лёгкая улыбка. Он выглядел совершенно непринуждённо.

Цяо Сы, директор «Хэнсина», уже за сорок, но отлично сохранился. В каждом его движении чувствовалась изысканная учёность, особенно в этих глубоких, пронзительных синих миндалевидных глазах. Когда он смотрел на тебя, создавалось ощущение, будто ты — самое драгоценное сокровище на свете. Это легко заставляло опускать бдительность и забывать о том, насколько острым и проницательным было его взгляде на самом деле.

— Цзычжи, иди сюда, садись, — сказал он.

Чжоу Цзычжи пододвинула стул и уселась рядом с Цяо Сы. Ань Ижу сидела напротив на диване, её взгляд был холоден и отстранён. Они обе ненавидели друг друга.

Цяо Сы не стал сразу переходить к делу, а завёл разговор о бытовом:

— Вы смотрели новогодний концерт? Скетч «Перевал» стал настоящим хитом вечера.

На лице Ань Ижу заиграла яркая улыбка:

— Смотрела. Очень здорово!

Чжоу Цзычжи сделала глоток кофе и, перебирая пальцами край чашки, покачала головой, когда Цяо Сы посмотрел на неё:

— У нас дома отключили электричество.

Когда свет вернулся, она уже лежала в постели, а повтор смотреть не стала — так что представления о концерте у неё нет.

— Жаль, — сказал Цяо Сы, опустив скрещённые ноги. — Программы местных каналов первого числа были ещё интереснее.

Он усмехнулся:

— Но самое интересное — это, конечно, новости того же дня.

Атмосфера в кабинете мгновенно напряглась.

Ань Ижу приняла обиженный вид:

— Цяо Цзун, я ведь невинная жертва.

— Мы все знакомы уже больше десяти лет. Не надо при мне изображать дуру, — улыбка Цяо Сы не исчезла, но в голосе появился стальной оттенок. — Ань Ижу, невинна ты или нет — решают зрители. У десяти человек будет десять мнений. Мне нужны ответы.

Лицо Ань Ижу слегка окаменело. Чжоу Цзычжи молчала — правильно делала. Она знала характер Цяо Сы: каждое его слово — ловушка.

Цяо Сы поднял свою чашку:

— У меня сегодня днём деловой обед.

Это означало: не тратьте моё время.

Улыбка Ань Ижу стала натянутой:

— Цяо Цзун, фанаты действуют по собственной воле. Я ничего не могу с этим поделать.

Она возложила всю вину на фанатов, полностью сняв с себя ответственность.

Именно она стояла за слухами о «сопровождающей девушке». То фото сделала она сама. В тот вечер за ужином сидели и её друзья, но она вышла в туалет, а вернувшись, на всякий случай сделала несколько снимков. Среди них оказался кадр, где Чжоу Цзычжи одна сидит среди нескольких мужчин и запрокинув голову пьёт.

Это фото она хранила все эти годы — и вот наконец пригодилось.

Изначально она не собиралась его использовать. Но после публикации о фильме «Против течения» её страница в соцсетях заполнилась насмешками и оскорблениями. А Хэ Юймин не только не поддержал её, но даже заступился за Чжоу Цзычжи, будто Ань Ижу и вовсе не существовало.

Ногти Ань Ижу впились в ладони. Она ненавидела свою ревность к Чжоу Цзычжи.

Цяо Сы повернулся к Чжоу Цзычжи:

— Цзычжи.

Та спокойно ответила:

— Фильм Сунь Ляна «Против течения» не имеет ко мне никакого отношения.

Её правда не обязательно будет принята, но сказать ей больше нечего.

Ань Ижу, поправляя волосы, улыбнулась:

— Если не ты — то кто?

Чжоу Цзычжи лишь презрительно фыркнула.

Цяо Сы прищурился. Умные женщины не тратят силы на бесполезные споры.

— Компания не в первый раз убирает за вами последствия ваших скандалов, — холодно произнёс он. — Вы ведёте себя хуже новичков! Вы что, считаете наших юристов и PR-отдел вашими личными слугами?

Чжоу Цзычжи промолчала.

Ань Ижу тоже замолчала.

Полчаса Цяо Сы читал им нотации, после чего закрыл глаза:

— Закройте дверь за собой.

Ань Ижу вышла, бледная от злости. Чжоу Цзычжи поправила волосы и последовала за ней.

— Цзычжи, останься, — внезапно сказал Цяо Сы.

Она вернулась и снова села.

Цяо Сы расслабился, приняв ещё более непринуждённую позу:

— Чжэн Цзе обращалась ко мне. Хочет вернуться работать с тобой.

Брови Чжоу Цзычжи нахмурились:

— Не нужно.

— Ты поступаешь импульсивно, — сказал Цяо Сы, постукивая пальцами по столу.

— Иногда импульсивность — не так уж плохо, — возразила она, подняв на него взгляд.

Цяо Сы внимательно посмотрел на неё:

— У неё сильные связи и исключительные способности. В этом кругу ей мало равных.

— Я никогда не позволю человеку, предавшему меня однажды, вернуться в мою жизнь и дать ему шанс предать меня снова, — твёрдо сказала Чжоу Цзычжи.

— Цяо Цзун, я только что прилетела, у меня ещё куча дел, — добавила она и встала.

Цяо Сы провёл рукой по лицу:

— Вернись. Я ещё не всё сказал. Неужели не уважаешь старших?

Уголки губ Чжоу Цзычжи слегка дёрнулись. Она обернулась.

— Ты встречаешься с парнем из «Ляньшэнь», — сказал Цяо Сы. Его тон был уверен, будто он констатировал факт, и в нём не чувствовалось ни тени эмоций.

Чжоу Цзычжи не могла понять его намерений. Мысли метались, но она предпочла промолчать.

— Встречаться можно, — голос Цяо Сы стал официальным. — Но держать отношения в тайне или афишировать — твоё личное дело. Главное — не втягивай в это интересы компании.

— Я пошла, — сказала Чжоу Цзычжи.

Цяо Сы оперся лбом на ладонь:

— Раньше ты была гораздо милее.

Чжоу Цзычжи не знала, что на это ответить.

— Цяо Цзун, женщине тридцати лет быть такой же милой, как в пятнадцать, — нереально.

Цяо Сы на миг замер:

— Тебе уже тридцать? Как быстро летит время…

Он прикрыл рот кулаком:

— Через несколько дней я назначу тебе нового менеджера.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Цзычжи и вышла.

Вернувшись в свою студию, она увидела человека, которого меньше всего хотела видеть.

Ань Ижу изогнула пальцы, любуясь свежим маникюром:

— Ещё в университете я слышала слухи, что ты спала с Цяо Сы. Ну как? Нравится обслуживать старика?

Чжоу Цзычжи спокойно ответила:

— Убирайся.

Ань Ижу фыркнула:

— Вот и попалась! Что же ты притворяешься? Хэ Юймин, наверное, до сих пор думает, что ты девственница, такая чистая и невинная. А на самом деле ты отлично умеешь ублажать таких мужчин, как Цяо Сы.

Грязные слова звенели в ушах. Грудь Чжоу Цзычжи вздымалась чаще обычного. Она холодно усмехнулась:

— Ань Ижу, не заходи слишком далеко.

По спине Ань Ижу пробежал холодок, но она натянуто улыбнулась:

— Разозлилась? Значит, правда?

— Вон! — резко сказала Чжоу Цзычжи.

Ань Ижу не двинулась с места:

— Почти забыла. У меня для тебя хорошая новость.

Она подняла правую руку, демонстрируя сверкающее бриллиантовое кольцо:

— Юймин такой упрямый! Говорю — не надо, а он всё равно купил к трёхлетию наших отношений. Красиво, правда?

Ожидаемой вспышки гнева не последовало.

Чжоу Цзычжи с жалостью посмотрела на неё:

— Ты живёшь в сплошном напряжении.

И перед камерой, и за кадром — всё игра. Вечно обманываешь других и саму себя.

Ань Ижу почувствовала, будто с неё содрали кожу. Она выглядела жалко и нелепо. В ярости она бросилась на Чжоу Цзычжи, но её десятисантиметровый каблук подвернулся, и она потеряла равновесие.

Чжоу Цзычжи отстранилась. Ань Ижу рухнула на пол и, схватившись за живот, закричала от боли.

Из-под её ноги потекла кровь.

С самого первого дня Нового года Чжоу Цзычжи чувствовала, что этот праздник обещает быть особенно тревожным.

Шоу-бизнес — это замкнутый круг, полный интриг, сплетен, зависти, тщеславия, борьбы и скандалов. Она провела в этой среде больше десяти лет и видела немало бурь.

Но впервые сталкивалась с такими низкими методами.

Атмосфера в офисе была настолько гнетущей, что дышать становилось трудно.

Цяо Сы положил трубку и, повернувшись, молчал несколько секунд:

— Цзычжи, у Ань Ижу случился выкидыш.

Пальцы Чжоу Цзычжи, лежавшие на коленях, слегка дрогнули. В уголках губ мелькнула саркастическая улыбка:

— Она сказала, что это я её толкнула?

Цяо Сы провёл рукой по бровям:

— Именно так.

Конечно… Это вполне в стиле Ань Ижу, подумала Чжоу Цзычжи, внутренне смеясь. Хотя всё это абсурдно, она не сможет ничего доказать.

Цяо Сы серьёзно сказал:

— Компания оперативно засекретила информацию. Пока СМИ не в курсе. Думаю, Ань Ижу не станет афишировать это, но её состояние крайне нестабильно. Завтра я отвезу тебя в больницу — ты лично извинишься.

Он не упомянул, что Ань Ижу потребовала, чтобы Чжоу Цзычжи встала на колени перед ней и её нерождённым ребёнком.

— Извиняться перед ней? — Чжоу Цзычжи рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Ань Ижу, скорее всего, даже не знала, что беременна. Иначе зачем ей было надевать десятисантиметровые каблуки и без предупреждения заявляться в мою студию? Она сама не устояла на ногах. От начала до конца я не делала ничего провокационного.

Была ли эта версия правдой — вопрос открытый. Но Цяо Сы нахмурился:

— Факт в том, что ребёнка у неё больше нет. Слабый всегда вызывает сочувствие. Цзычжи, ты умная женщина. Это дело явно не в твою пользу. Нужно как можно скорее уладить конфликт.

Выражение лица Чжоу Цзычжи оставалось ледяным:

— Тогда нам не о чем говорить.

Цяо Сы рявкнул, и в его синих глазах вспыхнул гнев:

— Чжоу Цзычжи!

Она сжала губы в тонкую линию, упрямая и непреклонная. Ни за что не станет унижаться перед Ань Ижу.

— Вы — публичные фигуры. Даже самая мелкая деталь может разрастись до масштабов катастрофы. За вами следят тысячи глаз, — вздохнул Цяо Сы. — Никто не будет искать правду. Людям нужен козёл отпущения, на которого можно обрушить свой гнев с моральных высот. Несколько нажатых клавиш способны убить человека.

— Поверь мне: если Ань Ижу решит выйти в публичное поле, тебя ждёт полное уничтожение репутации.

Это будет хуже, чем быть крысой, бегущей по улице. Непременно пострадают её семья и друзья.

Чжоу Цзычжи стиснула зубы, глаза её покраснели.

Цяо Сы постучал по столу, помолчал и сказал:

— Цзычжи, вы же университетские подруги. Как бы ни обстояли дела сейчас, раньше между вами была дружба. Думаю, если ты проявишь смирение…

— Никогда, — перебила его Чжоу Цзычжи. — Между мной и Ань Ижу дружбы не было и в помине.

Ань Ижу непременно возложит смерть своего ребёнка на Чжоу Цзычжи — и заодно на Хэ Юймина.

В кабинете повисла гнетущая тишина.

Цяо Сы отвернулся к панорамному окну. Эта непредвиденная трагедия оказалась ещё сложнее, чем он ожидал.

http://bllate.org/book/6196/595304