Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 13

— В десятом классе Ян Фань сидела за мной. Она была старостой по китайскому языку…

Чжоу Цзычжи вдруг прервала:

— Не хочу слушать.

Ей совершенно не хотелось воображать, как Юй Цзэ проводил юность с какой-то другой девушкой.

— Тогда не буду рассказывать, — сказал Юй Цзэ и наклонился, чтобы поцеловать кончики её пальцев. — Цзычжи, я хочу, чтобы между нами всегда было полное доверие и искренность.

Палец Цзычжи дрогнул. Спустя мгновение она кивнула:

— Хорошо.

Когда Цзычжи наелась и напилась чая, Юй Цзэ, словно между прочим, спросил:

— А не переехать ли тебе ко мне после Нового года?

Он принялся перечислять преимущества:

— Во-первых, мне будет удобнее за тобой ухаживать — не придётся мотаться через полгорода, если что-то случится. Во-вторых, до твоей компании будет гораздо ближе, и ты сэкономишь время в дороге. В-третьих, Боюй упомянул, что ты хочешь завести собаку. У меня дома живёт золотистый ретривер — спокойный, ласковый и очень игривый. В самый раз для тебя.

Цзычжи покачала головой.

Юй Цзэ, похоже, ожидал такого ответа. Спокойно он предложил второй вариант:

— Тогда я перееду к тебе.

Цзычжи промолчала.

Она предпочла сделать вид, что ничего не услышала, и ушла на кухню мыть посуду.

Вечером генеральный директор Юй снова упорно остался ночевать. Цзычжи налила в деревянную ванночку горячую воду и бросила туда две горсти полыни.

Аромат полыни наполнил воздух, а под поднимающимся паром большие ступни прижались к маленьким.

Юй Цзэ потёрся пальцами ног о ступни Цзычжи:

— Оказывается, так приятно парить ноги. Я впервые испытываю это — тепло проникает снизу и растекается по всему телу.

Цзычжи скривила губы — её ноги уже упёрлись в край ванночки.

— Одному ещё приятнее.

Юй Цзэ не согласился:

— Я считаю, вдвоём лучше.

С этими словами он полностью накрыл своими ступнями её ноги.

Цзычжи уставилась на эти две большие ступни и безмолвно возмутилась.

— Где полотенце? — Юй Цзэ нащупал большое полотенце в сине-белую полоску. — Это?

Цзычжи указала:

— Серое рядом.

Она собиралась вытащить ноги из воды, но Юй Цзэ уже схватил её ступни, вынул из ванночки и завернул в мягкое полотенце, аккуратно промокнув капли воды.

Сердце Цзычжи на миг замерло, а затем забилось с удвоенной силой. По всему телу разлилось чувство, которое невозможно было сдержать — оно проникало в каждую клеточку, наполняя её изнутри.

Это чувство называлось счастьем.

Она смотрела на мужчину перед собой и залюбовалась его сосредоточенным выражением лица.

— Юй Цзэ, — тихо окликнула она.

— Мм? — поднял он брови.

Цзычжи прикусила губу. Этот человек плёл вокруг неё огромную сеть нежности.

Юй Цзэ погладил подошву её стопы:

— Не хочешь меня поцеловать?

Лицо Цзычжи вспыхнуло:

— У тебя слишком часто возникает такое заблуждение.

Она похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Хватит щекотать, щекотно.

Юй Цзэ прищурился и провёл пальцем чуть ниже:

— Щекотно?

Дыхание Цзычжи участилось, щёки стали ещё горячее. Она резко толкнула его и чуть не опрокинула ванночку.

— Больше не щекочу.

Юй Цзэ усадил её на кровать:

— Спи.

— Пульт от кондиционера в гостиной лежит во втором ящике журнального столика, — сказала Цзычжи, расправляя постель. — В шкафу наверху есть тёплое одеяло.

Юй Цзэ скрестил руки на груди:

— Кровать такая большая, мне на ней тоже не тесно, да и тебе согреться помогу.

У Цзычжи волосы на теле встали дыбом:

— И не мечтай!

— Даже подумать нельзя? — Юй Цзэ потёр лоб. — Какая ты властная.

Цзычжи пнула его, правда, совсем слабо:

— Иди спать.

Юй Цзэ съездил на парковку и вернулся с пакетом, в котором лежала сменная одежда. Увидев это, Цзычжи закатила глаза.

Примерно в десять часов Юй Цзэ подтащил стул к кровати.

— У курочки-мамы большие заботы: её маленькая принцесса влюбилась в соседского…

Цзычжи повернула голову:

— Почему сегодня не про зайчика?

Юй Цзэ кашлянул. Он действительно не мог больше придумать историю про зайчика. Купил десятки сборников сказок, провёл несколько бессонных ночей, чтобы всё выучить и запомнить.

— Серия про зайчика закончилась. Теперь черёд цыплят.

Цзычжи заметила, как он фокусником вытащил из кармана подвеску в виде жёлтого цыплёнка.

— Цыплёнок тоже милый.

Эту игрушку он заказал у всемирно известного дизайнера Ферриса. Когда Юй Цзэ попросил сделать игрушку в виде цыплёнка, лицо дизайнера исказилось так, будто он услышал нечто странное.

Цзычжи вертела в руках цыплёнка и невольно улыбнулась.

На этот раз они были не на связи по телефону, а лицом к лицу. Их выдохи смешивались в воздухе, переплетались и сливались, придавая всему особую интимность.

Время шло, а мысли Цзычжи метались без порядка — голова была забита только Юй Цзэ.

Боясь, что случится что-то ещё, она схватила его за руку:

— Мне пора спать.

Поцелуй коснулся её переносицы:

— Спокойной ночи.

Юй Цзэ повесил цыплёнка рядом с белым кроликом на тумбочке и провёл пальцем по подвеске.

Дверь тихо закрылась. Лежащая на кровати Цзычжи открыла глаза, а потом снова закрыла их.

В тридцатый день лунного месяца Цзычжи вернулась домой. У двери она увидела несколько коробок с дорогими подарками, брошенных прямо на кучу мусора — они валялись в беспорядке. Лицо Цзычжи сразу потемнело.

Мать вытирала руки о фартук:

— Каждый год в тридцатый день он присылает сюда подарки. Просто издевается над нами.

В самые трудные времена он не протянул руку помощи, а теперь, когда всё позади, шлёт какие-то жалкие подачки — ему-то стало легче на душе, а нам — тяжелее.

Цзычжи отодвинула коробки в сторону и выбросила подарки.

— Цзычжи, мама тогда совсем ослепла — считала этого Хэ Юймина почти сыном. А ведь стоило тебе попасть в беду, семье пришлось туго, а он…

Цзычжи нахмурилась:

— Мам, давай не будем об этом.

Из дома донёсся густой голос:

— Шоуцинь, дочь вернулась?

— Ага, только что! — тихо ответила Сюй Шоуцинь и добавила: — Твой отец здорово разозлился, сидит в комнате и дуется.

Цзычжи вошла в дом. Старая мебель стояла строго по своим местам, всё было чисто и опрятно, в воздухе витал лёгкий древесный аромат.

Она окликнула мужчину в кресле:

— Пап.

Чжоу Цзяньхуэй поманил её рукой. Его суровое лицо озарила добрая улыбка:

— Подойди, дай папе посмотреть. Выглядишь гораздо лучше, чем когда уезжала.

Цзычжи улыбнулась:

— И поправилась.

Чжоу Цзяньхуэй посмотрел на дочь:

— У тебя есть молодой человек?

Цзычжи кивнула:

— Его зовут Юй Цзэ.

Пальцы Чжоу Цзяньхуэя, лежавшие на подлокотнике кресла, слегка дрогнули:

— Юй Цзэ?

Цзычжи подняла глаза:

— Пап, ты его знаешь?

Чжоу Цзяньхуэй поспешно покачал головой:

— Нет, не знаю. — Он подчеркнул: — Как я могу его знать?

Цзычжи задумалась.

Чжоу Цзяньхуэй приподнял маленький фарфоровый чайник и сделал пару глотков тёплого крепкого чая.

— Цзычжи, сходи, купи папе пачку сигарет.

Цзычжи сняла кожаные перчатки:

— Какие именно?

Чжоу Цзяньхуэй сначала не расслышал, но потом ответил:

— Любые… ну, те, что «Хуанмэй».

Едва Цзычжи вышла, как Чжоу Цзяньхуэй позвал Сюй Шоуцинь в комнату.

Старик с женой о чём-то поговорили — соседи даже слышали, как громко рассмеялась Сюй Шоуцинь.

В обед Сюй Шоуцинь была в прекрасном настроении, ходила легко и быстро. У Чжоу Цзяньхуэя тоже прибавилось бодрости — он напевал оперу, а иногда даже размахивал ракеткой, целясь в каменную стену.

Если бы не отсутствие красных свадебных иероглифов на двери, соседи подумали бы, что у них свадьба дочери.

Цзычжи сидела за столом и ела домашнюю лапшу — мягкую и ароматную. Она отодвинула два яичных блина в сторону и сделала глоток горячего бульона.

— Я положила тебе мешочек с лапшой и рисом, возьмёшь с собой, когда уедешь, — сказала Сюй Шоуцинь, кладя в рот арахис. — Ещё копчёные овощи и вяленое мясо, которые ты любишь. Всё это легко готовить, а твои кулинарные таланты, доченька, не слишком велики.

Цзычжи пробормотала сквозь еду:

— Лучше отправьте посылкой. Я сразу поеду на съёмки.

Она могла ездить в качестве пассажира, но не управлять автомобилем — страх за рулём так и не преодолела, поэтому машины не покупала. Обычно на съёмки её возил служебный автомобиль компании, а в свободное время она сидела дома и редко выходила на улицу.

Сюй Шоуцинь кивнула:

— Ладно.

Она многозначительно посмотрела на Чжоу Цзяньхуэя.

Тот доедал последние крошки лапши со дна миски:

— Цзычжи, ты встречалась с его родителями?

Цзычжи проглотила еду и честно ответила:

— Встречалась один раз.

Чжоу Цзяньхуэй, переключившийся на тарелку с говядиной, получил такой сильный пинок от жены, что чуть не онемел. Он кашлянул, положил палочки и спросил:

— Как прошла ваша встреча?

Цзычжи подумала:

— Нормально.

— А этот Юй Цзэ… — Сюй Шоуцинь не выдержала и сама вмешалась, видя, как муж тянет резину. — Он хорошо к тебе относится?

Цзычжи улыбнулась:

— Очень хорошо.

Сюй Шоуцинь и Чжоу Цзяньхуэй переглянулись. Камень, давивший им на сердце, наконец упал.

Жизнь спортсменов после завершения карьеры далеко не так блестяща, как думают люди. Часто она оказывается настолько тяжёлой, что приходится бороться за выживание. Все те цветы, аплодисменты, медали и знамёна — всё это в прошлом.

На протяжении многих лет дочь была для них источником сил, помогавшим принять реальность и справиться с разочарованием. Единственной надеждой.

Они не просили ничего особенного — лишь чтобы она была счастлива.

Съёмки, телевидение, слава, актёрская карьера — всё это для них просто работа дочери. Сколько бы родственники и друзья ни восхищались, в их глазах она оставалась маленькой девочкой.

В этот день, тридцатого числа, в обед ели лапшу, а ужин варили позже. Чжоу Цзяньхуэй расстелил бумагу и кисти, чтобы написать новогодние парные надписи — кроме тенниса, это было его единственное увлечение.

Сюй Шоуцинь разожгла плиту на кухне и начала готовить ужин. От хорошего настроения ей всё казалось радостным.

Цзычжи переоделась в свободные брюки и толстовку и села во дворе на солнце чистить лук. Она услышала шорох у ворот — чёрная голова высунулась, мальчик, и, встретившись с ней взглядом, испуганно ахнул.

Цзычжи откинула растрёпанные пряди волос. Она ведь не чудовище:

— Заходи.

Несколько подростков лет двенадцати–тринадцати толкали друг друга, заходя во двор, и, краснея, замерли, не зная, куда деть руки и ноги:

— Сестра Цзычжи, здравствуйте!

Цзычжи указала на длинную скамью:

— Садитесь там.

Они тут же выстроились, выпрямили спины, согнули ноги под прямым углом и уставились на неё с восхищением.

Цзычжи припомнила, кто из них чьи дети:

— Вы уже поели?

— Да!

— Сестра Цзычжи, в нашем классе многие тебя знают!

Цзычжи моргнула:

— Правда?

— Ещё бы! Мой брат очень тебя любит — у него даже твой плакат на стене висит!

Мальчик так разволновался, что начал заикаться.

— Сестра Цзычжи, я хочу стать знаменитостью!

— И я… тоже хочу!

Они наперебой заговорили, перебивая друг друга.

Цзычжи нахмурилась, сделав вид, что сердится:

— Тогда сначала хорошо учитесь.

Ребята опустили головы:

— Ладно…

Цзычжи зашла в дом и принесла две пригоршни конфет и шоколадок:

— Кладите в карманы, не потеряйте.

После аварии, случившейся несколько лет назад, она много времени проводила на съёмках и редко бывала дома — максимум неделю в году. А после пробуждения два года пряталась в комнате, никого не принимая, кроме родителей.

Теперь же она наконец раскрылась.

Цзычжи немного пообщалась с детьми, отвечая на их вопросы о «человеке с телевизора».

К вечеру солнце село, пронизывающий ветер усилился, и холод пробирал до костей.

Цзычжи стояла на цыпочках, клея новогодние парные надписи над дверью. В кармане завибрировал телефон. Она поставила банку с клейстером на землю и, дрожащими от холода пальцами, ответила на звонок.

Голос мужчины, звонившего из другого города, звучал лениво:

— Чем занимаешься?

Цзычжи встала под навесом, укрываясь от ветра:

— Вешаю новогодние парные надписи.

Юй Цзэ, почёсывая подбородок золотистому ретриверу, усмехнулся:

— Достаёшь?

Цзычжи невольно скривилась:

— …Я что, такая уж низкая?

Юй Цзэ явно улыбался:

— Не очень высокая.

— …

Цзычжи посмотрела на небо:

— Мне ещё не всё повесила, перезвоню позже.

Прежде чем она успела отключиться, Юй Цзэ сказал:

— Дай мне номер домашнего телефона. Я хочу поздравить с Новым годом твоих родителей.

Цзычжи замерла. Она крепче сжала телефон:

— Может, в другой раз?

Юй Цзэ фыркнул:

— Я что, стыдный?

Цзычжи, услышав его обиженный тон, сдалась:

— Просто я ещё не рассказала им подробно о тебе.

— Я просто поздороваюсь, — заверил Юй Цзэ. — Ничего страшного не случится.

Он тихо рассмеялся:

— Твои родители наверняка будут мной довольны.

Опять хвастается, подумала Цзычжи. Она помедлила, потом продиктовала цифры. В доме зазвонил стационарный телефон. Она продолжала клеить парные надписи, краем глаза подглядывая в окно. Увидела, как отец отвернулся и услышала:

— Ага… Здравствуйте, здравствуйте… С Новым годом… Всё хорошо… Ага, ага…

На его оклик мать выбежала из кухни и, ещё более вежливо и тепло, заговорила в трубку.

Цзычжи пригладила углы парных надписей и подумала, что родителям Юй Цзэ, кажется, действительно понравился.

Телефон замолчал, и тут же зазвонил мобильный Цзычжи.

Юй Цзэ тихо смеялся:

— Твои родители пригласили меня в гости.

Цзычжи ткнула его пальцем:

— Это просто вежливость.

Юй Цзэ театрально вздохнул:

— А я поверил.

— …

http://bllate.org/book/6196/595303